Автор вступительной статьи и примечаний И.Д. Рожанский.

Аристотель

ФИЗИКА

перевод В.П. Карпова

ПРИМЕЧАНИЯ

В дошедших до нас рукописных списках «Физика» именуется Physiks akroasis (по-латыни — Naturalis auscultatio), что точнее всего переводится словосочетанием «Лекции по физике». «Физика» состоит из восьми книг, по традиции обозначаемых греческими буквами от А до Θ. Ссылаясь на отдельные книги «Физики», сам Аристотель именует их по-разному: первые обычно как книги «О природе», последующие — «О движении». Как указывает комментатор «Физики» Симплиций, Аристотель и его ближайшие ученики — Феофраст и Евдем — объединяли первые пять книг общим заглавием «О физических началах», а последние три— «О движении». Впрочем, другие авторы (например, неоплатоник Порфирий) относили пятую книгу к циклу книг о движении, что представляется более логичным.

«Физика» неоднократно комментировалась в древности и в средние века. До нас дошли греческие комментарии Фемистия (IV в.), Симплиция (VI в.) и Иоанна Филопона (VI b.) их изучение крайне облегчает понимание «Физики», в особенности же некоторых наиболее трудных ее мест. В более позднее время «Физику» комментировал арабский философ Аверроэс (XII в.) и знаменитый глава схоластической школы Фома Аквинский (XIII в.). Из комментариев недавнего времени наиболее важными следует считать комментарии Ргапtl'я (1854) и Ross'a (1936). Подробными комментариями оснащен новый немецкий перевод Wagner'a (1967).

На русский язык «Физика» была переведена В.П. Карповым (Аристотель. Физика. М., 1936); это перевод, заново отредактированный и в ряде мест исправленный, положен в основу.