1) [Мастер Макар]. Мемуар о математических инструментах, которые я поставил царю Московии¹

* * *

За разные инструменты указал его величество заплатить двести семьдесят два гульдена, которые покупал Афанасий Татищев.⁴

Помянутое число двести семьдесят два гульдена выдал с распискою и записал: «выдал французскими гульденами 1717 июня дня 2».

* * *

Я получил содержащееся на обратной стороне [листа] в Париже 15 сентября июня 1717 г. Макар.⁵

* * *

Заплачено и записано в день 4 июня.⁶

Сей мемориал о инструментах и расписка написана по-француску, а расписка написана так: «ja получил, как значит на другой странице, в Париже 15 июня 1717 г. Макар».⁷

Примечания

1. Этот документ представляет собой счет инструментального мастера Макара. Он находится в архиве Государственного исторического музея Москвы, в деле, озаглавленном «Материалы по пребыванию Петра I во Франции 1717 г.» (ГИМ, ОПИ, ф. 342, д. 40, л. 1—155).

2. Ливр — французская денежная единица. В разное время равнялся различным количествам серебра.

3. Гульден, или гульден-грош, — серебряная монета, имевшая хождение в странах Центральной Европы в XVII—XVIII вв.

4. Покупка была совершена А. Татищевым, денщиком Петра I.

5. Расписка французского мастера о получении денег сделана на обороте листа.

6. Запись в журнале о выплате мастеру сделана А. Татищевым. Расхождение дат — 15 июня у Макара и 4 июня у Татищева — обусловлено тем, что во Франции тогда в ходу был новый календарный стиль, а в России — старый, отличавшийся от нового на 11 дней.

7. Это русский перевод расписки Макара, сделанный А. Татищевым с французского языка.