Книга третья

МЕДВЕДИЦЫ 1.1. Итак, мы начинаем наш рассказ от северного полюса, прислонясь к которому вращаются обе Медведицы, заключенные внутри арктического круга.¹ Они расположились таким образом, что каждая из них, попеременно лежа навзничь, как бы заслоняет голову другой, но при этом голова верхней² тянется к хвосту нижней. Большая Медведица опирается ногами на крайний круг.³

Она содержит на голове семь звезд, которые все тусклы; по две на каждом ухе; на плече одну яркую;⁴ на задней лапе две; на вершине хребта одну,⁵ на первом из задних бедер одну;⁶ на передней лапе две; на самом хвосте три.⁷ Итак, все созвездие составляет в совокупности двадцать одна звезда.

2. Малая же Медведица содержит в каждой главной точке⁸ по одной ярко сверкающей звезде и три на хвосте,⁹ всего семь. Но в числе первых звезд хвоста есть одна, ничем не примечательная звезда, которая, по словам Эратосфена,¹⁰ называется полюсом. Считается, что вокруг этой точки вращается сам небосвод. Оставшиеся две называются Хоревты, поскольку они вращаются вокруг полюса.

ДРАКОН 2. Дракон,¹¹ располагаясь меж двух Медведиц, представляется взору так, словно он, изгибом тела окружая Малую Медведицу, почти касается ее лап,¹² а изогнувшимся хвостом дотягивается до головы Большой Медведицы.¹³ Повернув назад голову, он касается ею арктического круга,¹⁴ согнув извивом свое тело. Всякий внимательный наблюдатель может заметить, что голова Дракона находится в районе хвоста Большой Медведицы.¹⁵

Он содержит на каждом виске по одной звезде; в глазах по одной; на подбородке одну; еще десять звезд разбросаны по всему оставшемуся телу. Всего, таким образом, пятнадцать звезд.

АРКТОФИЛАК¹⁶ 3. Его левую руку заключает в себе арктический круг,¹⁷ поэтому он представляется взору так, словно он не в состоянии ни опустить ее, ни поднять. Сам же он расположился наклонно, протянувшись от арктического круга до летнего, опираясь правой ногой на летний круг.¹⁸ Его плечи и грудь отделяет от остального тела круг, который, пройдя через оба полюса, касается Овна и Клешней.¹⁹ Так как он заходит с восходом Тельца, Близнецов, Рака и Льва,²⁰ то поэтому говорят, что он медлит заходить. Арктофилак заходит за горизонт ногами вперед, почти вертикально, но когда он восходит, причем быстрее, вместе с Клешнями,²¹ он кажется наклонным.

Он содержит на левой²² руке четыре звезды, которые, говорят, никогда не заходят; на голове одну звезду; на обоих плечах по одной; на обоих сосцах по одной,²³ причем более яркую — на правом, и под ним — другую, тусклую; на правом локте одну яркую; на поясе одну, сверкающую ярче прочих; эта звезда называется Арктур;²⁴ на обеих ступнях по одной. Всего четырнадцать.

ВЕНЕЦ²⁵ 4. Взору представляется, что Арктофилак левым плечом почти касается Венца. Тот же, кто зовется Коленопреклоненный, сопряжен с ним пятой правой ноги. Заход Венца наблюдается с восходом Рака и Льва,²⁶ восхожденье — одновременно со Скорпионом.

Он содержит девять звезд, расположенных кругообразно, но три из них сверкают ярче прочих.²⁷

КОЛЕНОПРЕКЛОНЕННЫЙ²⁸ 5.1. Располагаясь меж двух кругов, арктическим и летним, он обеими ногами и правым коленом определяет границу прежде упомянутого арктического круга, но при этом он ограничивает круг краем пальцев правой ноги, а всей левой ногой пытается раздавить голову Дракона.²⁹ На плечах он словно держит летний круг,³⁰ касаясь его простертой правой рукой, левую же он протягивает по направлению к левому колену, на равном расстоянии между летним кругом и левым коленом. Во время захода его голова раньше остального тела достигает горизонта. Когда он заходит весь, то кажется, что он подвешен за ноги на арктическом круге; восходят прежде его ноги, затем остальные члены тела.

2. Он содержит на голове одну звезду;³¹ на левой руке одну; на каждом плече по одной яркой; на левой кисти одну; на правом локте одну; на каждом боку по одной, но более яркую на левом; на правом бедре две; на колене одну; под коленом одну; на голени две; на стопе одну и, говорят, яркую; на левой руке четыре; некоторые называют их львиной шкурой. [Всего девятнадцать.]

ЛИРА 6. Она расположена вблизи того места, которое находится между коленом и левой рукой того, кто зовется Коленопреклоненный.³² Сам ее корпус обращен к арктическому кругу, верхнюю же часть представляют направленной к южному полюсу. Заход этой Лиры наблюдается при восхождении Девы,³³ восход — одновременно со Стрельцом.³⁴

Она содержит на каждом боку корпуса по одной звезде; на вершинах стоек, присоединенных к корпусу словно руки, по одной; в средней их части, что Эратосфен называет плечи, по одной; на лопатках самого корпуса одну; в нижней части Лиры, что является основанием всего инструмента, одну.³⁵

ЛЕБЕДЬ 7. Одно его крыло простерлось до окружности арктического круга и касается края левой ноги того, кто зовется Коленопреклоненный.³⁶ Левое же его крыло слегка выступает за летний круг, почти касаясь ног Пегаса.³⁷ Летний круг отделяет его клюв от остального тела.³⁸ Краем хвоста он соединяется с головой Кефея. Лебедь заходит с восходом Девы и Клешней;³⁹ сначала скрывается за горизонтом его голова, а затем остальное тело, восходит же он вместе с Козерогом.⁴⁰

Он содержит на голове одну ярко сверкающую звезду;⁴¹ на шее вторую, горящую также ярко; на каждом крыле по пять; на хвосте одну.⁴² Всего он содержит тринадцать звезд.

КЕФЕЙ 8. Кефей,⁴³ располагаясь позади Малой Медведицы, заключен внутри арктического круга от ног до груди, поэтому наблюдается заход только его плеч и головы;⁴⁴ он недалеко отстоит от первого изгиба Дракона, который тот образовал, повернув голову.⁴⁵ Кефей, которого представляют с вытянутыми вперед руками,⁴⁶ находится на том же расстоянии от лап Малой Медведицы, каков промежуток между его ногами. Заход его тела наблюдается с восходом Скорпиона,⁴⁷ восхождение — одновременно со Стрельцом.⁴⁸

Кефей содержит на голове две звезды; на правой кисти одну; также и на локте одну, но тусклую; на левой руке и плече по одной; на правом плече одну;⁴⁹ на поясе, разделяющем его тело пополам, различимы три яркие звезды; на правом боку одна тусклая; на левом колене две; на каждой ступне по одной; поверх ступней четыре звезды. В совокупности он содержит девятнадцать звезд.

КАССИОПЕЯ 9. Кассиопея помещена среди созвездий сидящей на троне. Ножки седалища и ноги самой Кассиопеи стоят на окружности арктического круга, очертания же фигуры простираются до летнего круга, которого она касается головой и правой рукой. Находясь вблизи созвездия Кефея, она почти пополам разделена кругом, который называется Млечным. Она заходит с восходом Скорпиона, совершая круговращенье, сидя на троне вниз головой,⁵⁰ восходит же одновременно со Стрельцом.⁵¹

На ее голове различима одна звезда; на каждом плече по одной; на правом сосце одна яркая;⁵² на пояснице одна большая; на левом бедре две; на колене одна; на конце правой ноги одна; в квадрате, что образует сиденье, по одной на каждом углу, которые сверкают ярче остальных. Итак, всего тринадцать звезд.

АНДРОМЕДА 10.1. Андромеда обрела зримый образ вблизи Кассиопеи; она находится над головой Персея, на небольшом от него расстоянии, прикованная за раскинутые руки, как о том говорится в древних сказаниях.⁵³ Ее голова составляет одно целое с животом коня Пегаса, ведь одну и ту же звезду называют одновременно и пупом Пегаса, и головой Андромеды.⁵⁴ Летний круг разрезает посередине ее грудь и левую руку.⁵⁵ Андромеда заходит со второй из двух Рыб, которая находится под ее рукой, как о том сказано выше,⁵⁶ одновременно с восходом Весов и Скорпиона, и ее голова достигает горизонта раньше тела.⁵⁷ Восходит же она одновременно с Рыбами и Овном.⁵⁸

2. Она содержит на голове, как мы сказали выше, одну ярко сверкающую звезду; на каждом плече по одной; на правом локте одну; на самой кисти одну; на левом локте одну; на руке одну; на кисти вторую; на поясе три;⁵⁹ поверх пояса четыре; на каждом колене по одной; на каждой стопе по две. Всего она содержит двадцать звезд.

ПЕРСЕЙ 11.1. Летний круг отделяет его левую голень и плечо от остального тела.⁶⁰ Сам он правой рукой касается арктического круга, а правой ногой как бы на бегу попирает голову Возничего. Персей заходит с восходом Стрельца и Козерога, наклонясь вперед, восходит же вертикально, одновременно с Овном и Тельцом.⁶¹

Он содержит на каждом плече по одной звезде; одну ярко сверкающую на кисти, в которой, говорят, он держит серп, каковым оружием он убил Горгону; вторую на правой кисти, которой, считают, он держит голову Горгоны.⁶² Кроме того, он содержит на животе одну звезду;⁶³ на пояснице вторую; на правом бедре одну; на колене одну; на голени одну; на стопе одну тусклую; на левом бедре одну и на колене вторую; на голени две; на левой руке четыре звезды, называемые головой Горгоны.⁶⁴ Всего девятнадцать звезд. Его голова и серп обретают зримый образ без звезд.⁶⁵

2. Арат говорит,⁶⁶ что Персей видится среди созвездий κεκονισμένος [покрытый пылью], поэтому многие поняли его слова так, что он Персея называет «покрытым пылью». Невозможно себе представить, что среди созвездий он может быть покрыт пылью. Если бы это было так, то Орион в большей степени заслуживал бы такого определения. Во-первых, потому, что он постоянно охотился и всегда передвигался по земле; затем, потому, что его представляют так, словно он до сих пор охотится среди созвездий. Персей же, который передвигался только по воздуху, не мог покрыться пылью. Итак, в чем же дело? Поскольку Арат хочет косвенно указать на то, что Персей бежит, он, выражаясь по-эолийски, называет его κεκονισμένος. Когда эолийцы хотят сказать о ком-либо, что он бежит, они пользуются словом ἀποκόνισσε. Именно это и хочет отметить Арат, а не то, что он, всегда летавший по воздуху, покрыт пылью. Вот что многие поняли превратно.

ВОЗНИЧИЙ 12. Возничий разделен летним кругом на высоте колен,⁶⁷ вдобавок, от левого плеча до пояса его пересекает круг, который мы выше назвали Млечным. Его правая ступня и левый рог Тельца имеют одну, общую для них звезду.⁶⁸ Возничего представляют так, словно он держит в руках поводья. На его левом плече, говорят, различима Коза, на руке же — двое Козлят, образованные двумя звездами. Располагаясь целиком под ногами Персея, он повернул лицо к Большой Медведице. Его заход наблюдается с восходом Стрельца и Козерога,⁶⁹ восходит же он с захождением Змееносца и Коленопреклоненного. Кроме упомянутых, он содержит на голове одну звезду; на каждом плече по одной, но на левом более яркую, которая называется Коза;⁷⁰ на каждом локте по одной; на руке две, называемые Козлятами, которые содержат едва различимые звезды.

ЗМЕЕНОСЕЦ 13.1. Змееносец, наклонив голову, словно человек, который откинулся на спину, обрел зримый образ со змеей, которую он сжимает в руках. Летний круг отделяет его плечи от остального тела. Сам он разделен на уровне колен экватором,⁷¹ наступая левой ногой на глаза, правой же попирая панцирь Скорпиона.⁷² Змея, которую он держит, почти касается Венца краем своей пасти⁷³ и представляется взору так, что она, обвивая пояс Змееносца, короче со стороны хвоста, нежели со стороны передней части тела, где левая рука самой фигуры;⁷⁴ но при этом конец ее хвоста соединяет экватор с хвостом Орла. Заходя, он достигает горизонта с восхождением Близнецов, Рака и Льва; восходя, он появляется одновременно со Скорпионом и Стрельцом.

Он содержит на голове одну звезду; на каждом плече по одной; на левой руке три; на правой четыре; на пояснице две; на каждом колене по одной; на правой голени одну; на каждой ступне по одной; причем более яркую на правой. Итак, всего семнадцать.

2. Змея содержит в верхней части головы две звезды; под головой четыре, все в одном месте; возле левой руки самого Змееносца две, но та, что находится ближе к телу — ярче; на спине Змеи, до места переплетения с телом, пять; на первом изгибе хвоста четыре; на втором — в направлении к голове — шесть звезд. Итак, всего двадцать три звезды.

СТРЕЛА 14. Стрела располагается меж двух кругов, экватором и летним, выше⁷⁵ созвездия Орла, и отделена от него кругом, который, соединяя оба полюса, доходит до Рака и Козерога.⁷⁶ Наконечник Стрелы направлен в сторону копыт Коня,⁷⁷ а древко протянулось к плечам Змееносца. Она заходит с восхождением Девы,⁷⁸ восходит же одновременно со Скорпионом.⁷⁹

Стрела содержит всего четыре звезды: одну в начале древка, вторую в середине, две оставшиеся — в том месте, куда обыкновенно прикрепляют наконечник, и которые различимы на некотором расстоянии друг от друга.⁸⁰

ОРЕЛ 15. Орел правым крылом слегка выступает за экватор,⁸¹ левое же представляется взору невдалеке от головы Змееносца. Кроме того, его клюв отделяет от остального тела круг, который, как мы сказали выше, доходит до Рака и Козерога.⁸² Его средняя часть отмечена тем кругом, который мы ранее назвали Млечным. Орел заходит с восхождением Льва, восходит же одновременно с Козерогом. Он содержит на голове одну звезду;⁸³ на каждом крыле по одной; на хвосте одну.

ДЕЛЬФИН 16. Дельфин, являя свой зримый образ близ созвездия Орла, касается краем хвостового изгиба окружности экватора, почти соединяясь головой с мордой Коня Пегаса. Он восходит одновременно с задней частью Стрельца,⁸⁴ заходит же одновременно с восходом головы Девы.⁸⁵

Дельфин содержит на голове две звезды;⁸⁶ над головой, ближе к шее, две; на животе, где представляют нечто вроде крылышек, три звезды: на спине одну; на хвосте две. Всего девять звезд.⁸⁷

КОНЬ 17. Конь обращен к арктическому кругу.⁸⁸ Он представляется взору так, словно опирается копытами на летний круг,⁸⁹ а краем морды касается головы Дельфина. Конь сопрягается своей шеей с правой рукой Водолея и находится в окружении обеих Рыб, которые, как мы скажем далее, причислены к двенадцати знакам. Его тело различимо среди созвездий вплоть до пупа. Конь заходит одновременно с первой из двух Рыб, той, что расположена поверх его спины, восходит же он одновременно со всем созвездием Водолея,⁹⁰ с Рыбой, сопровождающей его заход и с правой рукой Водолея.

Конь содержит на морде две тусклые звезды; на голове одну; на челюсти одну; на каждом ухе по одной; на шее четыре тусклых, из которых самая яркая та, что ближе к голове; на плече одну яркую;⁹¹ на груди одну;⁹² на хребте одну;⁹³ на пупе — самую крайнюю, которая зовется также головой Андромеды;⁹⁴ на каждом колене по одной; на каждом копыте по одной. Итак, всего восемнадцать звезд.

ДЕЛЬТОВИДНОЕ СОЗВЕЗДИЕ 18. Дельтовидное созвездие⁹⁵ имеет форму треугольника с двумя равными сторонами и одной более короткой, но почти равной двум другим. Созвездие находится между летним кругом и экватором, над головой Овна, недалеко от правой голени Андромеды и левой руки Персея. Оно заходит одновременно со всей фигурой Овна, восходит же с его передней частью. Созвездие содержит по одной звезде в каждом углу.

Теперь мы, не мешкая, приступаем к описанию двенадцати знаков зодиака, первым из которых является Овен.

ОВЕН 19. Овен стоит на экваторе,⁹⁶ поворотив голову на восток.⁹⁷ Заходят сначала его ноги, а восходит он, держа голову под Дельтовидным созвездием, о котором мы рассказали выше; его ноги почти касаются головы Кита.

Он содержит на голове одну звезду; на рогах три;⁹⁸ на шее две; на первой передней ноге одну; на хребте четыре; на хвосте одну; под животом три; на крестце одну; на задней ноге одну. Всего семнадцать звезд.

ТЕЛЕЦ 20. Телец, обращенный к восходу созвездий,⁹⁹ являет зримый образ половины фигуры;¹⁰⁰ таким образом, он словно скрыт от взора, начиная от колен и до земли, к которой он склонил голову. Экватор отделяет его колени от остального тела. Его левый рог, как мы сказали выше,¹⁰¹ сопрягается с правой ногой Возничего. Между границей его тела и хвостом Овна расположены семь звезд, которым наши соотечественники дали имя Vergiliae, а греки — Плеяды.¹⁰² Телец восходит и заходит задом наперед.

Он содержит на рогах по одной звезде, но на левом более яркую;¹⁰³ в каждом глазу по одной;¹⁰⁴ в середине лба одну; в основаниях рогов по одной; эти семь звезд зовутся Гиады, однако некоторые исключают из их числа две, упомянутые последними, так что в совокупности Гиады содержат пять звезд.¹⁰⁵ Кроме того, на левом переднем колене он содержит одну звезду и выше копыта одну; на правом колене одну; на хребте три, из которых крайняя ярче прочих; на груди одну. Всего, не считая Плеяд, восемнадцать.

БЛИЗНЕЦЫ 21. Близнецы представляются взору справа от Возничего,¹⁰⁶ поверх Ориона, при том, что сам Орион располагается между Тельцом и Близнецами. Их головы отделены от остального тела тем кругом, который, как было сказано выше,¹⁰⁷ определяет лето. Заключив друг друга в объятия, они заходят вертикально, ногами вперед, восходят же наклонно, словно лежа. Тот из них, что находится ближе к Раку, содержит на голове одну яркую звезду;¹⁰⁸ на каждом плече по одной яркой; на правом локте одну; на каждом колене по одной; на краю каждой стопы по одной.¹⁰⁹ Второй содержит на голове одну звезду;¹¹⁰ на левом плече одну; на правом плече вторую; на каждом сосце по одной; на правом колене одну; на левом колене одну; на каждой ступне по одной и под левой ступней одну, которая называется Подошва.¹¹¹

РАК 22. Разделенный пополам летним кругом,¹¹² Рак обращен в сторону Льва, на восток,¹¹³ располагаясь чуть выше головы Гидры,¹¹⁴ заходя и восходя хвостом вперед. Рак содержит на самом панцире две звезды, которые называются Ослы, — о них мы рассказали выше,¹¹⁵ — на каждой правой ноге по одной тусклой; на левой передней ноге две; на второй две тусклые; на третьей одну; на конце четвертой одну; на пасти одну; на так называемой правой клешне три одинаково невеликих; на левой клешне две одинаковые. Всего семнадцать звезд.¹¹⁶

ЛЕВ 23. Лев, будучи обращен на запад, располагается над Гидрой, сразу за ее головой, над которой нависает Рак, и простирается вплоть до середины ее тела. Летний круг делит его пополам, таким образом его передние лапы находятся под самым кругом;¹¹⁷ восходит и заходит он, начиная с головы.¹¹⁸

Лев содержит на голове три звезды; на загривке две; на груди одну;¹¹⁹ на хребте три; на середине хвоста одну и на конце вторую;¹²⁰ под грудью две; на передней лапе одну яркую; на животе одну яркую и вторую, большую, снаружи; на крестце одну; на заднем колене одну; на задней лапе одну яркую. Всего девятнадцать звезд.

ДЕВА 24. Дева, располагаясь под ногами Волопаса,¹²¹ головой касается задней части Льва,¹²² а правой рукой — экватора;¹²³ нижняя же часть ее тела хорошо заметна над Вороном и хвостом Гидры. Голова Девы заходит раньше остального тела.

Она содержит на голове одну тусклую звезду; на каждом плече по одной; на каждом крыле по две, из которых та звезда, что находится на правом крыле, у плеча, называется Виноградарь.¹²⁴ Кроме того, на каждой руке она содержит по одной звезде; та из них, что находится на правой руке,¹²⁵ — больше и ярче; говорят, что в ней она несет колосья. По всей ее одежде рассеяны десять звезд, и по одной она содержит на каждой ноге. Итак, всего девятнадцать звезд.

СКОРПИОН 25. На его переднюю часть — это так называемые Клешни, — словно давит экватор,¹²⁶ в результате они представляются взору в виде основания его фигуры. Сам же он, располагаясь под ногами Змееносца, о котором мы рассказали выше,¹²⁷ концом хвоста касается зимнего круга. Скорпион находится недалеко от того созвездия, которое представляют в виде жертвы,¹²⁸ что приносит Кентавр. Скорпион заходит наклонно, восходит же вертикально, начиная с Клешней.

Он содержит по две звезды на каждой из так называемых Клешней, но первые звезды более яркие; кроме того, на лбу у него три звезды, из которых самая яркая средняя;¹²⁹ на спине три; на животе две;¹³⁰ на хвосте пять; на самом жале, которым он, считают, язвит жертву, две. Итак, всего девятнадцать звезд.

СТРЕЛЕЦ 26. Стрелец, будучи обращен на запад, представляется в виде Кентавра, так, словно он готовится пустить стрелу. Он располагается внутри зимнего круга от ног до головы, поэтому только его голова¹³¹ видится снаружи вышеупомянутого круга; его лук Млечный круг делит пополам. У его ног находятся в форме венца несколько звезд, о которых мы упомянули выше.¹³² Стрелец заходит головой вперед, восходит же вертикально.

Он содержит на голове две звезды; на луке две; на стреле одну; на правом локте одну; на животе одну; на спине две; на хвосте одну; на переднем колене одну;¹³³ на копыте одну;¹³⁴ на заднем колене одну; в подколенной впадине одну. Всего пятнадцать. Венец¹³⁵ Кентавра содержит семь звезд.

КОЗЕРОГ 27. Козерог обращен на запад и представляется взору целиком в зодиакальном круге. Его хвост и все тело разделены пополам зимним кругом,¹³⁶ расположен же он под левой рукой Водолея. Он заходит вперед головой, восходит вертикально.

Козерог содержит на носу одну звезду; под шеей одну; на груди две; на передней ноге одну, на ней же вторую; на хребте семь; на животе пять; на хвосте две. Всего двадцать звезд.

ВОДОЛЕЙ 28. Водолей попирает ногами зимний круг;¹³⁷ простирая левую руку до спины Козерога, а правой, почти касаясь гривы Пегаса,¹³⁸ он обращен на восток. Поскольку его представляют именно так, поэтому его фигура кажется почти опрокинутой навзничь. Истечение воды доходит до той Рыбы, что являет видимый образ отдельно от других, и о которой мы расскажем далее.¹³⁹ У Водолея и заходит, и восходит сначала голова, а затем остальное тело.

Он содержит на голове две тусклые звезды; на каждом плече по одной яркой;¹⁴⁰ на левом локте одну большую; на первой руке одну; на каждом сосце по одной тусклой; на пояснице одну; на каждом колене по одной; на правой голени одну; на каждой ступне по одной. Всего четырнадцать. Выливающаяся вода и сам кувшин содержит тридцать звезд, но из них яркие только первая и последняя.¹⁴¹

РЫБЫ 29. Одна из Рыб называется Северной, другая Южной, потому что та из них, что зовется Северной, расположена между экватором и летним кругом, под рукой Андромеды,¹⁴² и обращена к арктическому полюсу. Другая же расположена на краю зодиакального круга, близ лопаток Коня,¹⁴³ недалеко от экватора, и обращена на запад. Эти Рыбы соединены звездами, протянувшимися, словно лента, от перед ней ноги Овна.¹⁴⁴ Та из Рыб, что находится ниже, раньше заходит и восходит. Она содержит семнадцать звезд, а Северная в совокупности двенадцать. Связующая их лента содержит в северном направлении три звезды; в противоположном три; в восточном три; в узле три. Всего двенадцать. Связующую их ленту, обозначенную передней ногой Овна, Арат¹⁴⁵ называет σύνδεσμος ὑπουράνιος, Цицерон¹⁴⁶ — «небесный узел». Оба они тем самым подчеркивают, что этот узел имеет отношение не только к Рыбам, но и ко всей небесной сфере. Говорят, что в этом месте, под ногой Овна, небесный меридиан, который служит для обозначения полудня, соединяется, то есть пересекается с экватором, и само это пересечение обозначено Узлом Рыб. Поэтому его назвали не только Узлом Рыб, но также и небесным Узлом.

КИТ 30. Кит, посередине хвоста разделенный зимним кругом,¹⁴⁷ обращен на восток и почти касается мордой задней ноги Овна. Переднюю часть его тела, обращенную к востоку, представляют так, словно ее почти омывает Река Эридан.¹⁴⁸ Кит заходит с восходом Рака и Льва,¹⁴⁹ восходит же одновременно с Тельцом¹⁵⁰ и Близнецами.¹⁵¹

Он содержит на конце хвоста две тусклые звезды;¹⁵² от этого места до изгиба тела пять; под животом шесть. Всего тринадцать.¹⁵³

ЭРИДАН 31. Эридан начинается у левой ноги Ориона,¹⁵⁴ доходит до Кита, затем течет вспять, к ногам Зайца, и сразу же устремляется к антарктическому кругу. Его очертания зимний круг пересекает в том месте, которое почти сопрягается с Китом. Эридан заходит с восхождением Скорпиона¹⁵⁵ и Стрельца, восходит же одновременно с Близнецами и Раком.

Эридан содержит на первом изгибе три звезды; на втором три; равным образом на третьем, вплоть до конца, семь.¹⁵⁶ Всего тринадцать звезд.

ЗАЯЦ 32. Заяц, бегущий под левой ногой Ориона по зимнему кругу,¹⁵⁷ который отделяет нижнюю часть его тела, заходит с восхождением Стрельца, восходит же одновременно со Львом.

Он содержит по одной звезде на каждом ухе; на теле две;¹⁵⁸ на передних лапах по одной. Итак, всего шесть.

ОРИОН 33. Его пояс и остальное тело отделены [от груди] экватором.¹⁵⁹ Его представляют так, словно он сражается с Тельцом,¹⁶⁰ сжимая в правой руке дубину¹⁶¹ и опоясавшись мечом.¹⁶² Он обращен на запад, заходя с восходом задней части Скорпиона и Стрельца, восходит же все его тело целиком, одновременно с созвездием Рака.¹⁶³

Он содержит на голове три яркие звезды; на каждом плече по одной;¹⁶⁴ на правом локте одну тусклую; такую же одну на руке; на поясе три;¹⁶⁵ там, где вырисовывается его меч — три тусклые; на каждом колене по одной яркой; на каждой ступне по одной.¹⁶⁶ Всего семнадцать.

ПЕС 34. Пес,¹⁶⁷ преследующий убегающего Зайца, отделен от задних лап зимним кругом.¹⁶⁸ Почти касаясь своей головой правой ноги Ориона,¹⁶⁹ он обращен на запад, поворотив при этом голову к экватору. Он заходит с восхождением Стрельца,¹⁷⁰ восходит же одновременно с созвездием Рака. Этот Пес содержит на языке одну звезду, которая называется звездой Пса; на голове же — вторую, которую некоторые называют Сириус, — о ней мы рассказали ранее.¹⁷¹ Кроме того, он содержит на каждом ухе по одной тусклой звезде; на груди две; на передней лапе три;¹⁷² на хребте три; на левом бедре одну; на задней лапе одну; на хвосте четыре. Всего девятнадцать.

ПРОЦИОН¹⁷³ 35. Крепко стоя на Млечном круге, Процион ногами касается экватора. Он обращен на запад, располагаясь между Близнецами и Раком.¹⁷⁴ Так как он восходит раньше Большого Пса, он называется Процион.¹⁷⁵ Он заходит с восхождением Козерога, восходит же одновременно со Львом. Процион содержит всего три звезды.¹⁷⁶

АРГО¹⁷⁷ 36. Ее корма касается зимнего круга¹⁷⁸ и хвоста Большого Пса, а наклонный нижний край корабля примыкает к антарктическому кругу. Она заходит с восхождением Стрельца и Козерога,¹⁷⁹ так, словно находится в море,¹⁸⁰ восходит же вместе с Девой и Клешнями.¹⁸¹

Она содержит на корме [четыре звезды¹⁸²]; на первом руле пять звезд; на втором четыре;¹⁸³ около днища пять; под кормовой частью пять; на мачте три. Итак, всего двадцать шесть звезд. Почему она не помещена среди созвездий целиком, о том мы сказали ранее.¹⁸⁴

КЕНТАВР 37.1. Кентавр¹⁸⁵ представляется взору так, словно он, упираясь ногами в антарктический круг, плечами поддерживает зимний круг. Головою он почти касается хвоста Гидры, а правой рукой держит запрокинутое жертвенное животное,¹⁸⁶ которое лапами и краем пасти сопряжено с зимним кругом, и находится на равном расстоянии от самого Кентавра и антарктического круга. Голени Кентавра отделяет от остального тела круг, именуемый Млечным. Он обращен к восходу созвездий и полностью заходит с восхождением Водолея и Рыб,¹⁸⁷ восходит же вместе со Скорпионом и Стрельцом.

Кентавр содержит поверх головы три тусклые звезды; на каждом плече по одной яркой; на левом локте одну; на руке одну; в середине конской груди одну; в обеих передних подколенных впадинах по одной;¹⁸⁸ на хребте четыре; на животе две яркие; на хвосте три; на конском бедре одну; на каждом заднем колене по одной;¹⁸⁹ в подколенных впадинах по одной.¹⁹⁰ Всего двадцать четыре.

2. Жертвенное животное содержит на хвосте две звезды; на первой задней лапе одну и меж двух лап одну; на хребте одну яркую; на конце лап одну, выше вторую; на голове, врозь одну от другой, три. Всего десять.

ЖЕРТВЕННИК 38. Жертвенник почти касается антарктического круга и находится между головой Жертвенного животного и концом хвоста Скорпиона.¹⁹¹ Он заходит с восхождением Овна, восходит же одновременно с Козерогом.

Он содержит две звезды на вершине, представляемой в виде курильницы, и две другие в основании. Всего четыре.

ГИДРА 39.1. Гидра, занимая протяжение трех созвездий, — Рака, Льва и Девы,¹⁹² — располагается между экватором и зимним кругом, но при этом ее голова, повернутая к тому созвездию, что зовется Процион, и почти четвертая часть всей Гидры, представляются взору между летним кругом и экватором. Концом хвоста почти закрывая голову Кентавра, она держит на спине Ворона. Он бьет Гидру клювом¹⁹³ и всем телом поворотился к Чаше, которую представляют стоящей от него на достаточно большом расстоянии, почти между Львом и Девой, наклонно к ее голове. Гидра заходит с восхождением Водолея и Рыб,¹⁹⁴ восходит же с прежде упомянутыми созвездиями.¹⁹⁵

Она содержит на голове три звезды; на первом от головы изгибе шесть, но яркая из них последняя;¹⁹⁶ на втором изгибе три; на третьем четыре; на четвертом две; от пятого изгиба и вплоть до хвоста девять, все тусклые. Всего двадцать семь.

2. Ворон содержит на горле одну звезду; на крыле две; под крылом, ближе к хвосту, две; на каждой ноге по одной. Всего семь.

Чаша, стоя за первым от головы изгибом, содержит по краю две звезды; под ручками две тусклые; в середине чаши две; у основания две. Всего семь.

ЮЖНАЯ РЫБА 40. Рыба, которая называется Южной, представляется взору в центральной зоне, на равном расстоянии от зимнего и антарктического круга; она обращена на восток и, располагаясь между Водолеем и Козерогом,¹⁹⁷ словно поглощает ртом воду, изливаемую Водолеем.¹⁹⁸ Она заходит с восхождением Рака, восходит же вместе с Рыбами. В сумме она содержит двенадцать звезд.

Здесь мы прекращаем рассказ о том, что имеет отношение к очертаниям созвездий, и незамедлительно приступаем к изложению всего остального.

Примечания

1. О неточности этих сведений см. примечание 4 к кн. I, гл. 6.

2. То есть Малой Медведицы, более близко расположенной к северному полюсу. Древние называли север верхом, а юг — низом. Ср. Вергилий. Георгики, I, 240; Витрувий, IX, 1, 3.

3. На арктический (полярный) круг; см. также: I, 6, 2; IV, 6, 2.

4. Это звезда α Большой Медведицы, или Дубхе.

5. Это, возможно, β Б. Медведицы, или Мерак.

6. Это γ Б. Медведицы, или Фекда.

7. Это звезды ε, ζ, η, которые называются соответственно Алиот, Мицар и Бенетнаш (или Алькаид). Гигин не упоминает звезду δ Б. Медведицы (Мегрец), которую помещают в основании хвоста Медведицы. Эти семь звезд — α, β, γ, δ, ε, ζ, η — образуют ковш, наиболее заметную часть созвездия.

8. То есть в каждом углу прямоугольника, наиболее заметной фигуры созвездия; это звезды β, γ, ζ и η М. Медведицы.

9. Звезды α, β и ε.

10. См. Эратосфен, 2. Эратосфен говорит о звезде ε М. Медведицы. Это противоречит тому указанию, которое Гигин делает относительно местонахождения полюса в IV, 8, 2, используя, по-видимому, другой источник и считая Полярной звездой звезду λ Дракона. Ср., например, то, что о положении Полярной звезды пишет Витрувий, IX, 4, 6: «Наверху от них [Б. и М. Медведиц] светит ярче всех и выдается более других звезд, входящих в их состав, так называемая Полярная звезда. Находясь вблизи от Дракона, Б. Медведица вращается своей головой вокруг полюса...» Это противоречие объясняется тем, что вследствие прецессии (прецессия — перемещение полюсов мира среди звезд вследствие того, что земная ось описывает конус около перпендикуляра к плоскости орбиты) за 1000 лет до н. э. полюс находился между звездой β М. Медведицы и κ Дракона (см. рис.); в эпоху Августа — между звездой ε М. Медведицы и λ Дракона, а в настоящее время приближается к звезде α М. Медведицы, которая называется поэтому Полярной (V. L. A., p. 401).

11. Ср. Эратосфен, 3.

12. Ср. Арат, 53.

13. Ср. Арат, 50; Витрувий, IX, 4, 6; поверх головы Б. Медведицы находятся звезды λ и κ Дракона.

14. См. ниже, IV, 6, 2.

15. Ср. Арат, 58 слл.

16. Сейчас созвездие называется Волопас.

17. См. ниже, IV, 6, 2.

18. Но в IV книге, 2, 1, Гигин не говорит о том, что нога Арктофилака находится на летнем круге.

19. Это колюр равноденствий — большой круг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и точки весеннего, в созвездии Овна, и осеннего, в созвездии Весов, равноденствия.

20. Ср. Арат, 581 слл.; он также соединяет заход Волопаса с восходом четырех знаков Зодиака; ср. ниже, IV, 12, 2.

21. Волопас восходит целиком вместе с Клешнями; ср. ниже, IV, 12, 7.

22. В рукописях in manu sinistra — на левой руке; некоторые издатели исправляют на in dextra, следуя указанию Эратосфена, 8. В этом случае положение фигуры Арктофилака (Волопаса) согласуется с данными следующей главы, в которой Гигин говорит, что Арктофилак касается Венца левым плечом, но противоречит началу самой 3 главы. Обычно Арктофилака изображают так, что одна рука у него высоко поднята, а в другой он на уровне пояса держит посох, и то, какую руку он поднимает, зависит от того, как его изображают, в анфас или со спины. В 3 главе Гигин описывает Арктофилака в анфас, а в 4 — со спины.

23. На правом — ε Волопаса; В.Я. Струве назвал ее в 1833 году Pulcherrima.

24. Это α Волопаса. Определяя положение Арктура, Гигин следует Аратовой традиции (см. Арат, 95). Другие определяют местоположение Арктура между колен, или ног, Волопаса; ср. Эратосфен, 8; Витрувий, IX, 4, 1; Gemin., III, 9.

25. Сейчас созвездие называется Северная Корона.

26. Ср. Арат, 572—574; Mart. Cap., VIII, 841.

27. α или margarita, β и γ Северной Короны.

28. Сейчас созвездие называется Геркулес.

29. Арат говорит о правой ноге (69—70).

30. Ср. ниже, IV, 2, 1.

31. Это α Геркулеса, или Рас Альгети.

32. Лира располагается к востоку от Коленопреклоненного и ориентирована в направлении юг—север.

33. Ср. Арат, 597.

34. Ср. Арат, 674.

35. Это α Лиры, или Вега, одна из самых ярких звезд северного полушария. В сумме созвездие содержит 8 звезд.

36. Это правое крыло. Клюв Лебедя направлен на юг.

37. Ср. Арат, 281. Арат называет созвездие просто Птица.

38. Ср. Арат, 487—489.

39. Ср. Арат, 599 и 628.

40. Ср. Арат, 690; а также IV, 12, 10.

41. Это β Лебедя, или Альбирео.

42. Это α Лебедя, или Денеб.

43. Сейчас созвездие называется Цефей.

44. Ср. Арат, 649—652.

45. Ср. Арат, 187.

46. Ср. Арат, 183.

47. Ср. Арат, 650—653; а также ниже, IV, 12, 3.

48. Ср. Арат, 675 слл., а также, IV, 12, 9.

49. Это α Цефея, или Альдерамин.

50. Ср. Арат, 654—656.

51. Подтверждения этому мы не находим ни у Арата, ни у самого Гигина в IV книге.

52. Это α Кассиопеи, или Шедир.

53. Ср. Арат, 202—204.

54. Это α Андромеды, которая называется Альферрац, или Сиррах («пуп коня»), а в созвездии Пегаса (античные астрономы называют созвездие просто Конь) это δ Пегаса. См. также: Арат, 205 слл.; Витрувий, IX, 4, 3.

55. Это указание расходится с тем, что мы находим у Арата, 484—486.

56. На самом деле Гигин скажет об этом ниже, в 29 главе.

57. Ср. Арат, 629 и 647; а также ниже, IV, 12, 7 и 8.

58. Ср. Арат, 704—709; а также ниже, IV, 12, 1.

59. Это звезды β (Мирах), μ, ν.

60. Ср. Арат, 483; Германик говорит, что Персей касается тропика ступней левой ноги (Germ., 462).

61. Ср. Арат, 711—714.

62. Описывая созвездие Персея, Арат не упоминает о голове Горгоны; сведения о ней мы находим у Витрувия, IX, 4, 2; Манилия (Manil., I, 359 sqq.)

63. Это а Персея, или Мирфак.

64. Из них β Персея называется Алголь («чудовище»), двойная звезда, меняющая блеск.

65. На самом деле за очертания серпа принимаются пылевые облака.

66. Ср. Арат, 253. Гигин вступает здесь в филологическую дискуссию относительно толкования греческого слова. Среди «многих» он подразумевает и Цицерона («он покрыт пылью, поскольку внезапно устремился с земли на небо» Cic., Arat., 25). Мысль о пыли мог подсказать Млечный круг, который проходит по части созвездия.

67. Ср. Арат, 482.

68. Ср. Арат, 174 слл.; Витрувий, IX, 4, 2. Это звезда β Тельца, или Нат (γ Возничего).

69. Ср. Арат, 679—685.

70. Это α Возничего, или Капелла.

71. Ср. Арат, 521.

72. Ср. Арат, 83—84; Витрувий, IX, 4, 4; Germ., 81—82.

73. Ср. Витрувий, IX, 4.

74. Ср. Арат, 86—87.

75. Иными словами — севернее.

76. Это колюр солнцестояний — большой круг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и точки летнего и зимнего солнцестояний.

77. То есть она обращена на восток.

78. Ср. Арат, 598.

79. Стрела восходит, по свидетельству Арата (690) и Германика (690), вместе с Козерогом.

80. Эти звезды, находясь на некотором расстоянии друг от друга, образуют не наконечник, а оперение.

81. В направлении Южного полушария. Однако в IV, 3, 2 Гигин говорит, что Орел касается экватора левым крылом.

82. Это колюр солнцестояний. То же указание мы находим у Марциана Капеллы (Mart. Cap., VIII, 833).

83. Это α Орла, или Альтаир.

84. Но Германик (Germ., 691) и Авиен (Avien., 1260) связывают восход Дельфина с восходом Козерога.

85. Ср. Арат, 598.

86. Вместо «на голове две звезды» скорее следовало ожидать «одну на пасти» (ср. Эратосфен, 31), поскольку оказывается, что сумма звезд у Гигина равна 9.

87. На самом деле, при сложении получается 10. У Овидия (Фасты, II, 118) — девять.

88. Как и Коленопреклоненного, его представляют опрокинутым навзничь вблизи экватора. Сейчас это созвездие называется Пегас.

89. Ср. Арат, 487.

90. В этом отрывке вызывает удивление последнее замечание — «и с правой рукой Водолея», ведь Гигин уже сказал, что «восходит он (Конь) одновременно со всей фигурой Водолея». Здесь можно предположить ошибку переписчика.

91. Это α Пегаса, или Маркаб.

92. β Пегаса, или Шеат.

93. γ Пегаса, или Альгениб.

94. См. выше, гл. 10.

95. Сейчас созвездие называется Треугольник.

96. Согласно Арату (516), Овен «всем телом своим по нему распростерся».

97. Он повернул голову назад, в то время как его тело направлено на запад. Ср. Manil., I, 264.

98. Это звезда α (Хамал), β и γ.

99. Он располагается спина к спине с Овном, двигаясь по небосводу задом наперед.

100. Ср. Арат, 322; Овидий. Фасты, IV, 718.

101. См. выше, гл. 12.

102. По более распространенным представлениям, Плеяды располагаются в непосредственной близости от того места, где обрывается спина Тельца. Ср. Эратосфен, 14. Первоначально считалось, что звездное скопление Плеяды состоит из семи звезд, которым присвоили имена дочерей Плейоны и Атланта (см. кн. II, 21); из них самая яркая — η Тельца, или Альциона. В дальнейшем, с появлением телескопа, было установлено, что звезд в этом скоплении гораздо больше, около 280. Итальянский астроном Дж. Риччиоли (1598—1671) назвал две звезды (27f и 28h Тельца) именами родителей: Атлас и Плейона. На Руси Плеяды называли Стожарами или Волосожарами.

103. Это звезды β, или Нат, на левом роге, и ζ на правом.

104. Это звезды α Тельца, или Альдебаран, и ε.

105. Считают, что звездное скопление Гиады составляют пять звезд: α, γ, δ, ε, θ.

106. И наоборот, Возничего Арат (160) помещает слева от Близнецов.

107. Ср. 1, 7, 1; ср. также Арат, 481.

108. β Близнецов, или Поллукс.

109. Это звезды ξ на правой стопе, и γ, или Альгена, на левой.

110. α Близнецов, или Кастор.

111. Это звезда η Близнецов. В сумме созвездие состоит из 18 звезд.

112. Ср. Арат, 494—496; и ниже, IV, 2, 1.

113. Таким образом, он совершает круговращение пятясь.

114. Ср. Арат, 445—446.

115. См. II, 23, 2. Удивительно, что Гигин не упоминает о звездном скоплении Ясли, хорошо известном античным астрономам; см. например, Арат, 892, 903, 996; Эратосфен, 11.

116. На самом деле, в сумме 18 звезд.

117. Ср. Арат, 493 слл.; и ниже, IV, 2, 1.

118. Потому что голова Льва располагается одновременно и севернее, и западнее остального тела.

119. Традиционно на грудь Льва помещали главную звезду созвездия, α, или Регул. См. например, Овидий. Фасты, 656; Колумелла: «27 января. Заходит яркая звезда на груди Льва» (Colum., XI, 2, 5). Удивительно, что Гигин не уделил достаточно внимания описанию этого светила.

120. Это β Льва, или Денебола.

121. Ср. Арат, 96—97.

122. Созвездие Девы вытянуто вдоль эклиптики с запада на восток.

123. Это правая рука, в которой она держит колос. Но, например, Германик, помещает колос в левую руку (Germ., 96—97).

124. В тексте название по-гречески: Προτρυγητήρ. Это ε Девы, Виндемиатрикс, или Виноградарь; см. также: Витрувий, IX, 4, 1.

125. Это главная звезда созвездия, α Девы, или Спика («колос»).

126. Ср. Арат, 520.

127. См. 13 гл.

128. Сейчас это созвездие называется Волк.

129. Это β Скорпиона, или Акраб.

130. Это звезды α Скорпиона, или Антарес, и τ.

131. Арат (506) приводит сведения, несколько отличающиеся от тех, что мы находим у Гигина.

132. См. выше, II, 27.

133. Это α Стрельца, или Альрами.

134. Это, возможно, β Стрельца, или Аркаб.

135. Созвездие называется сейчас Южная Корона.

136. Ср. Арат, 502.

137. Ср. Арат, 502—503.

138. См. выше, гл. 17; но там говорится не о гриве, а о шее Пегаса.

139. См. гл. 40.

140. Это звезды α Водолея, или Садальмелик, и β, или Садальсууд.

141. Последняя звезда, это, без сомнения, α Южной Рыбы, или Фомальгаут, главная звезда созвездия.

142. Ср. Арат, 240—246. Арат, правда, говорит о плече Андромеды. См. также: Витрувий, IX, 4, 3; он помещает Рыбу под левой рукой Андромеды.

143. Ср. выше, гл. 17.

144. Ср. Витрувий, IX, 5, 3.

145. Ср. Арат, 245.

146. См. Cic., Arat. 17; Avien., 556.

147. Ср. Арат, 503.

148. Ср. Арат, 358.

149. Здесь Гигин противоречит Арату (632—633, 647—649), который говорит, что Кит заходит с восходом Клешней и Скорпиона.

150. Ср. Арат, 719—720.

151. Ср. Арат, 725—727.

152. Это звезды β Кита, или Денеб Кайтос, и ι.

153. Гигин не упоминает две яркие звезды на голове Кита, α (Менкар) и γ.

154. Ср. Витрувий, IX, 5, 3; начало реки Эридан отмечено яркой звездой на левой ступне Ориона, которая называется Ригель (β Ориона).

155. Ср. Арат, 634—635.

156. Последняя звезда созвездия — α Эридана, или Ахернар.

157. Ср. Арат, 338—339.

158. Это звезды α Зайца, или Арнеб, и ζ.

159. Ср. Арат, 518.

160. Ср. Арат, 322 слл.

161. Но Витрувий говорит, что он держит дубину в левой руке, а правую протягивает к Близнецам (IX, 5, 2).

162. Античные писатели по-разному определяли местоположение меча в созвездии Ориона. Арат, например, ничего не говорит о его положении и лишь вскользь отмечает наиболее заметную часть созвездия Ориона — Пояс Ориона (558—559):

«[Орион]...гордый
Силой меча, и сияньем плечей и пояса светлый».

Цицерон говорит только о мече, который Орион держит в правой руке (Arat., 369). По словам Овидия (Мет., VIII, 207) и Стация (Stat., Silv., I, 1, 44) меч Ориона вынут из ножен. Но Германик (Germ., 332) и Манилий (Manil., I, 391) ясно указывают на то, что меч находится в ножнах и висит на поясе.

163. Ср. Арат, 587—589.

164. Звезда на правом плече называется Бетельгейзе (α Ориона), на левом — Беллатрикс (γ Ориона).

165. Это звезды δ, ε, ζ (Минтака, Альнилам и Альнитак) Пояса Ориона.

166. Более яркая на левой ступне, Ригель (β Ориона).

167. Сейчас созвездие называется Большой Пес.

168. Ср. Арат, 504—505.

169. Ср. например, что о местоположении Пса говорит Витрувий: «У его [Ориона] подножия на небольшом расстоянии [Большой] Пес преследует Зайца» (IX, 5, 3). По словам же Арата (326—327):

«...под спиной Ориона, когда он восходит над морем,
Стражник является Пес, на лапы передние вставший».

На самом деле, у ног Ориона находится Заяц.

170. Ср. Арат, 676.

171. См. выше, II, 35, 2 и примечание.

172. Из них самая яркая β Большого Пса, или Мирзам.

173. Сейчас созвездие называется Малый Пес.

174. Процион располагается к юго-востоку от Близнецов и к юго-западу от Рака; у Арата — под Близнецами (450); у Витрувия — «следует за Близнецами» (IX, 5, 2).

175. Процион по-гречески означает «перед Псом».

176. Из них α Малого Пса называется сейчас Процион.

177. В настоящее время созвездия с таким названием не существует. Французский астроном Никола Лакайль (1713—1762) разделил его на четыре созвездия: Киль, Корма, Паруса и Компас.

178. Ср. Арат, 505.

179. Ср. Арат, 685—687.

180. Ср. Арат, 344—348.

181. Ср. Арат, 610.

182. Упоминание о четырех звездах отсутствует в большинстве рукописей, но эти сведения мы находим у Эратосфена, 35.

183. Одна из этих звезд — α Киля, или Канопус.

184. См. выше, II, 37.

185. По-русски это созвездие принято называть Центавр.

186. Это созвездие Волк.

187. Ср. Арат, 700—701.

188. Эго звезды α и β Центавра. Звезда α Центавра называлась раньше Ригель Кентаврус («Нога кентавра»). В настоящее время астрономами установлено, что α Центавра — это система из трех звезд, и что одна из этих звезд является самой близкой к нашей Солнечной системе, отчего она и стала именоваться Проксима («ближайшая») Центавра.

189. Это звезды γ и δ созвездия Южный Крест.

190. Это звезды α и β Южного Креста. Созвездие Южный Крест было выделено из созвездия Кентавра в 1520 году, во время кругосветного путешествия Ф. Магеллана.

191. Арат (403) и Витрувий (IX, 5, 1) помещают Жертвенник под жалом Скорпиона.

192. Эти же три созвездия называет Витрувий (IX, 5, 1); Арат (445—447) определяет положение Гидры относительно Рака, Льва и Кентавра.

193. См. также: Арат, 449; Cic., Arat., 221.

194. Ср. Арат, 697—701.

195. Иными словами, вместе с Раком, Львом и Девой.

196. Это α Гидры, или Альфард.

197. Витрувий помещает Южную Рыбу над Козерогом (IX, 5, 1).

198. На ее пасти находится главная звезда созвездия, α Южной Рыбы, или Фомальгаут; ср. гл. 28.