3) Наблюдение солнечного затмения, проведенное 14/25 дня июля месяца 1748 года на восстановленной Императорской Астрономической обсерватории, которая находится в Петербурге¹, в присутствии светлейшего графа Разумовского², президента Академии наук, Иос[ифом] Ад[амом] Брауном³ в сотрудничестве с [Н. И.] Поповым⁴ [и М.В. Ломоносовым]⁵

Хотя Императорская Астрономическая обсерватория в том пагубном пожаре, который в академическом здании случился в конце 1747 года и нанес очень большой ущерб, когда погибли все астрономические инструменты и сама обсерватория была почти уничтожена, однако попечением всеми достохвального и сиятельного нашего президента совсем немного времени спустя не только восстановлена, но также и необходимыми инструментами снабжена, чтобы быть в состоянии провести необходимые астрономические наблюдения, до тех пор пока не будет заново украшена инструментами, самыми точными и совершенными.⁶

Термометр Ж.Н. Делиля. Такими ртутными термометрами пользовались петербургские ученые XVIII в.

Что же до наблюдения этого солнечного затмения касается, для него мы использовали необходимую для этого и специально подготовленную линию меридиана, заново проложенную⁷ и по соответствующим высотам Солнца так исправленную, чтобы она могла быть вычислена правильно. Часы были выверены по истинному движению Солнца.

Латинский текст из статьи о наблюдениях М.В. Ломоносовым солнечного затмения 14/25 июля 1748 г.

Хотя за несколько дней до этого затмения небо было до такой степени дождливым, что не оставляло и ничтожной надежды на проведение этого наблюдения, однако дню, который за ними следовал, достало ясности.

Моменты и явления этого затмения, полученные так, чтобы происходить по истинному времени, [и] наши замечания в рассуждении об этом таковы:

Диск Солнца во время затмения казался усеянным пятнами таким образом, как показывает [рисунок].

Наблюдение выполнено отчасти прямо через астрономическую трубу в 8 лонд[онских] футов,¹² отчасти через астрономическую трубу в 6 лонд[онских] футов,¹³ уложенную на [параллактическую] машину,¹⁴ с помощью которой изображение Солнца отбрасывается на доску, обычно разделенную на свои пальцы.¹⁵ Вследствие этих помех последовательные пальцы потемнения, как погружение всех пятен в тень и выход [их] из тени, точно наблюдать не удалось.¹⁶

При наибольшем потемнении Солнца край Луны через трубу в 14 лонд[онских] футов¹⁷ виден окруженным некой светящейся нитью, белеющей так же красиво, как светится полная Луна. Эту светящуюся Нить окаймляла цветная дуга протяженностью в ½ пальца¹⁸ от диаметра Солнца, протянувшаяся на диске Солнца.¹⁹ Обращают на себя внимание цвета, проявляющиеся таким же образом, как в верхней части радуги, однако более ясно вблизи лимба Луны.²⁰

Фрагмент чертежа к наблюдению солнечного затмения. Изображение диска Солнца с группами пятен A, B, C, D, E. Указаны начало (Init.) и конец (Finis) затмения

Во время солнечного затмения бывают также вариации тепла и другие изменения атмосферы, происходящие во время него. Проведение этих метеорологических наблюдений взял на себя светлейший муж Ломоносов.²¹ Были устроены два ртутных согласованных термометра²² и барометр в галерее здания Академии. Один из двух термометров был открыт по диаметру Солнца, другой был расположен в тени деревянной колонны. Шарики [термометров] были одинаковой сферической формы, диаметром в полпальца. Деления обоих термометров были таковы, что градус кипения воды обозначался через 0°, а градус опускания [ртути] при замерзании — через 140°.²³ Деления барометра были [сделаны] по парижским футам.²⁴

Все наблюдение, как сообщил нам светлейший муж, таково:

Примечания

1. Сотрудники Петербургской астрономической обсерватории придавали решающее значение наблюдениям этого кольцеобразного солнечного затмения, во время которого они надеялись окончательно доказать, что на Луне нет значительной атмосферы. Вопрос о наблюдениях, с помощью которых можно было бы обнаружить атмосферу на других планетах или ее отсутствие, был поставлен впервые Ж.Н. Делилем в 1715 г., еще в Париже. В 1729 г. в Петербурге наблюдалось лунное затмение, во время которого петербургские астрономы надеялись решить вопрос относительно атмосферы Луны (см. с. 67—68 настоящего издания). К наблюдениям кольцеобразного солнечного затмения Делиль, находившийся тогда уже в Париже, призвал своих петербургских коллег в специально опубликованном и разосланном воззвании: De L'Isle M. Avertissement aux astronomes sur l'éclipse annulaire du Soleil que l'on attend le 25 Juillet 1748. Paris, 1748. Авторы статьи, проводившие наблюдения, о которых идет здесь речь, пользовались обращением Делиля. Их статья, из названия которой выпало имя Ломоносова, так же как и его наблюдения выпали из наблюдения солнечного затмения, называлась: Observatio eclipsis Solis anni MDCCXLVIII die 14/25 mensis Iulii in specula astronomica Imperatoria reparata quae Petroburgi est praesente illustrissimo comité de Rasumovski Academiae Scientiarum preside instituta a Joseph. Ad. Braunio, et socio Popovio // Novi Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae. Petropoli, 1750. T. I (ad an. MDCCXLVII et MDCCXLVIII). P. 495—496. Наблюдения Ломоносова, выполненные во время солнечного затмения, попали при публикации в соседнюю статью о наблюдении лунного затмения: Eclipsis Lunae anni MDCCXLVIII die 29 mensis Iulii st. v. ex Observatorio Imperatori reparato observata a Joseph. Ad. Braunio et socio Popovio // Ibid. P. 497—500. В свою очередь имя Попова выпало из названия статьи о наблюдениях лунного затмения, хотя из текста ясно, что он наблюдал вместе с Брауном.

2. Наблюдению этого затмения придавалось большое значение для окончательного решения вопроса о том, имеет ли Луна атмосферу. К тому же это наблюдение стало первым в восстановленной после пожара в декабре 1747 г. Кунсткамере, который уничтожил обсерваторию и часть ее коллекций. В связи с этими обстоятельствами на наблюдениях присутствовал и сам президент Академии наук К.Г. Разумовский.

3. И.А. Браун — немецкий физик и философ, профессор философии в академическом Университете, добровольно взявший на себя проведение астрономических и метеорологических наблюдений.

4. Н.И. Попов — переводчик и адъюнкт астрономии с 1748 г., с 1751 г. — профессор астрономии, т. е. академик. Однокашник и друг М.В. Ломоносова.

5. М.В. Ломоносов, в те годы уже профессор химии, добровольно вызвался вести наблюдения вместе с Н.И. Поповым и И.А. Брауном.

6. В результате пожара, вспыхнувшего в здании Кунсткамеры в ночь с 4 на 5 декабря 1747 г., вся обсерватория была уничтожена. К наблюдениям 1748 г. спешно починили лишь деревянную башню, чтобы под ее крышей можно было с помощью небольших переносных инструментов пронаблюдать любопытное явление, которого давно ждали. Все большие широковещательные заявления о полном восстановлении обсерватории и оснащении ее новейшими инструментами остались лишь на бумаге.

7. Речь идет о прокладке линии меридиана, сделанной Н.И. Поповым. Он был учеником Ж.Н. Делиля, считавшегося искуснейшим специалистом в этой области (см.: Невская Н.И. Никита Иванович Попов (1720—1782). Л.: Наука, 1977. С. 38).

8. 1 палец = 18,25 мм.

9. 2 пальца = 36,5 мм.

10. 3 пальца = 55,75 мм.

11. 9 пальцев 7 долей = 165,77 мм.

12. Лондонский фут = 0,3048 м, 8 футов = 2,44 м.

13. 6 лондонских футов = 1,83 м.

14. В статье сказано просто «машина», вместо «параллактическая машина». В то время астрономия еще не знала часовых механизмов и, для того чтобы можно было перемещать трубу вслед за суточным движением неба, использовались так называемые параллактические машины.

15. Речь идет об экране, на который отбрасывалось изображение Солнца. Этот экран также имел свои деления.

16. При наблюдении изображения на экране не удается заметить всех деталей, которые видны при непосредственных наблюдениях в телескоп. Этот пункт особо оговаривался в «Обращении» Делиля, и слова из статьи служат оправданием того, что не все детали явления удалось хорошо отметить.

17. 14 лондонских футов. = 4,27 м.

18. ½ пальца = 9,125 мм.

19. Речь идет о радужной каемке, возникавшей из-за недостатков оптики того времени.

20. Наблюдатели весьма подробно описывают цветные каемки потому, что именно за счет этих цветовых эффектов Делиль и его последователи и надеялись заметить атмосферу на других планетах за счет дифракции или рефракции в ней лучей Солнца.

21. Начинающийся с этой фразы и до конца статьи отрывок — наблюдения Ломоносова, выполненные во время солнечного затмения, которые при печатании ошибочно попали в статью о наблюдении лунного затмения. Здесь восстановлено правильное расположение текста и со страниц 498—500 текст перенесен на страницу 496 и далее.

22. Согласованные термометры — одинаково отрегулированные.

23. Речь идет о так называемом делилевском термометре, нуль-пунктом которого считалась точка кипения воды, а максимальной точкой — точка замерзания воды. Однако шкала термометра Делиля обычно делилась на 150 частей, а здесь их 140.

24. 1 парижский фут (pied) = 30,5 см.