2. Протоколы Географического департамента

21 июля 1735 г. Из Высокого Сената получен приказ № 1, по которому там названы 5 геодезистов, которые вернулись из своих экспедиций [и] переданы в Географическое бюро,¹ чтобы там работать. Полученные из Сената карты, находящиеся в его распоряжении, принес геодезист Федор Трофимов² вместе с их каталогом, приложенным к упомянутому приказу Сената. Г-ну Делилю³ предъявлен приказ № 2, который я⁴ получил от г. камергера Корфа,⁵ главы Академии. В силу этого приказа я вступил в свои функции относительно Географического бюро. Г-н Делиль взаимно передал мне приказ № 3, который он получил от г. камергера, которым он уведомлял его об использовании перечисленных там лиц,⁶ когда он сможет использовать их в составлении карт России. Карты, полученные из Сената, мы начали сравнивать с каталогом № 1, так же как и с каталогом № 4, переданным нам геодезистом Федором Трофимовым, который сделал его для собственного употребления. Карты, которые не были найдены, хотя и указаны в каталоге Сената № 1, были отмечены отдельно в списке. Г-ну Горлицкому передан вышеупомянутый приказ Сената, вместе с приложенным к нему каталогом карт, полученных для того, чтобы он сделал [его] перевод.

22 июля 1735 г. Продолжали составление [списка] упомянутых карт с каталогом, как в предыдущий день. Я начал писать по-французски заголовки карт в форме каталога, по мере того как сличали его с сенатским каталогом. Французский каталог, который я делал, — под № 6.

23 июля 1735 г. В академическую Канцелярию представлена записка № 7, чтобы затребовать многое из того, что необходимо для Географического бюро. Продолжали и закончили сопоставление полученных из Сената карт с каталогом, как в предыдущий день. Я продолжал составлять французский каталог во время сопоставления карт. Продолжался перевод приказа Сената и приложенного к нему каталога. От г. Шумахера⁷ получена книга в белом переплете для [ведения] журнала Географического бюро.

24 июля 1735 г. Из академической Канцелярии получены 8 карт, каталог которых я сразу составил,⁸ он находится под № 7. Из академической Канцелярии получена стопка толстой бумаги для письма. В Канцелярию передан каталог № 4, для того чтобы снять с него копию. Оригинал принадлежит геодезисту Федору Трофимову, который требует его обратно. Геодезист Иван Корчевников представился как тот, кто будет работать в Географическом бюро. Г-н Делиль передал ему сведения, находящиеся под № 8.

25 июля 1735 г. Г-н Делиль вручил мне записку под № 9 относительно многого, как для того, чтобы особо меня проинструктировать, так и для того, чтобы вновь затребовать различные необходимые сочинения. Я представил эту записку в академическую Канцелярию и передал вместе с ней другую записку с требованием, чтобы доставили геодезиста Корчевникова. Вторая записка — под № 10. Г-н Горлицкий закончил перевод приказа Сената № 1 и приложенного к нему каталога карт до № 140 включительно. Я сам составил следующий список на французском языке. Список, который делал я, — под № 6. Этот перевод Горлицкого — под № 10а. Прислан от имени г. камергера приказ к г. Делилю, чтобы он отправил геодезиста Федора Трофимова, который должен уехать с г. капитаном Чертовым. Этот приказ по-русски — под № 11, а его перевод — под № 12. Г-н Делиль начал вводить в курс дела геодезиста Степана Арсеньева, эта справка отмечена № 13, и составил вместе с ним подразделения Псковской провинции — под № 14. От г. камергера получен приказ № 5 г. Делилю относительно получения геодезистов и карт, которые переданы в Географическое бюро из Сената.

26 июля 1735 г. Г-н Горлицкий перевел на французский приказ № 15, его перевод — под № 16. Я выдал квитанцию, которую написал внизу каталога восьми карт, присланных нам из академической Канцелярии. Этот каталог был также прислан из Канцелярии. По данной квитанции я признал, что упомянутые карты выдавались в Географическое бюро. Академическая Канцелярия одолжила каталог № 1 и приложенный к нему приказ Сената, чтобы снять с них копию. Из академической Канцелярии получен каталог № 4 вместе с его копией. NB. Пронумерована именно копия, оригинал же возвращен геодезисту Федору Трофимову, которому он и принадлежит и который он давал нам лишь на время.

28 июля 1735 г. В Канцелярию передано представление г. Делиля о получении лица, которое понимает французский и русский, для использования его при астрономических наблюдениях, которым г. Делиль должен обучать геодезистов, и для представления этим геодезистам квартиры вблизи Академии. Это представление — под № 17. Перевод этого представления на русский был сделан г. Горлицким, и оно передано в то же самое время, как и французское. Три геодезиста — Иван Ханыков, Степан Арсеньев и Федор Григоров — пришли, Дмитрий Мордвинов болен, и мы начали работать над повторным просмотром карт, присланных из Сената, чтобы выдать об этом квитанцию. В этом просмотре нам помогали геодезисты.

И.А. Корф, президент Петербургской Академии наук

29 июля 1735 г. Закончили просмотр карт, присланных Сенатом, и составили список карт, которые находятся в каталоге Сената, но не были переданы Географическому бюро. Этот список находится под № 18. Геодезисты Арсеньев и Григоров пришли и помогали нам.

30 июля 1735 г. В академическую Канцелярию передана квитанция № 19 относительно карт, полученных Географическим бюро из Сената. В этой квитанции отмечены отсутствующие карты, хотя они отмечены в каталоге, присланном в то же самое время. Геодезист Федор Григоров пришел и работал над редукцией двух карт границ Польши и России, составленных г. майором Людвигом и отмеченных № 6 и 7. Карты получены из Канцелярии. Геодезист Иван Корчевников, которого затребовали для Бюро, хотя еще не был прикомандирован, занимался редукцией Генеральной карты Псковской провинции № 150. Карты получены из Сената. Геодезист Дмитрий Мордвинов представился сегодня в первый раз, сказав, что продолжает болеть, на что г. Шумахер обещал прислать к нему академического хирурга. В академическую Канцелярию представлена записка № 20 относительно многих вещей, необходимых в Географическом бюро, так же как и о заверенных копиях записок, представленных ранее. Гравер Унферцагт начал вписывать названия на карту Эстонии, на копию упомянутой карты, переданной в Географическое бюро академической Канцелярией.

31 июля 1735 г. Геодезисты Иван Корчевников и Федор Григоров продолжали свою работу, [начатую] в предыдущий день, а Степан Арсеньев работал над редукцией своей карты Псковской провинции, набрасывал ее пером. В академическую Канцелярию представлена записка г. Делиля относительно представления, которое следует внести в Сенат, о том, что было бы желательно передать в Географическое бюро инструктивную документацию относительно присланных карт. Эта записка — под № 21. Я перевел на французский приказы г. камергера г. Делилю и мне, которые находятся под номерами № 2 и 3, а переводы приказов г. Делилю — под № 22, а приказа, адресованного мне, — под № 23.

1 августа 1735 г. Геодезисты закончили набрасывать пером карты в уменьшенном масштабе, которые они [раньше] начали.

2 августа 1735 г. Мы начали проводить ревизию карт, скопированных Делилем с тех, которые были присланы ему Сенатом, и составлять их каталог под № 24а. Г-н Горлицкий перевел на русский язык записку № 21. Перевод этой записки — под № ...⁹ Геодезисты Иван Корчевников и Федор Григоров были присланы для склеивания порванных карт.

4 августа 1735 г. Г-н Делиль и я продолжали составлять каталог карт, которые он мне передал. Геодезисты были заняты тем, что помогали снимать размеры с карт, которые г. Делиль предложил склеить вместе. По поводу этих карт в Канцелярию передана записка № 24, как для того, чтобы объяснить способ, которым следует это сделать, так и для того, чтобы потребовать необходимый для этого холст. Перевод этой записки на русский был выполнен г. Горлицким и находится под № ...

5 августа 1735 г. Г-н Делиль и я продолжали составление каталога карт, которые он мне передал. Геодезисты занимались склеиванием разорвавшихся карт. Из Канцелярии получена копия приказа Сената № 1, которая была позаимствована.

Первый лист книги Х.Н. Винсгейма «Реестр ландкартам, чертежам и планам Российской Империи» (СПб., 1748 г.)

6 августа 1735 г. Г-н Делиль и я закончили каталог карт, которые он мне передал. Этот каталог № 24а содержит как карты, которые он скопировал большей частью собственноручно, так и переводы карт Сената, которые были ему переданы раньше, так и те, которые он получил из других мест, и те, которые он сам составил для Генеральной карты России, и т. д.

7 августа 1735 г. Гравер Унферцагт, закончив вписывать названия на копию карты Эстонии, принес назад эту копию и оригинал. А так как следует вернуть указанный оригинал г. генералу фон Любрасу,¹⁰ на копии поставили тот же № 5, под которым упомянутый оригинал был обозначен в списке № 7а карт, полученных из академической Канцелярии. Геодезисты были заняты тем, что продолжали склеивать разорванные карты. Г-н Делиль начал возвращать мне карты из Кабинета,¹¹ которые были доверены ему г. библиотекарем Шумахером, и мы начали составлять их каталог в соответствии с приказом, в который включен и г. Делиль. И составляли отдельно список готовых карт, главным образом г. генерала фон Любераса. Этот каталог — под № 25а.

8 августа 1735 г. Г-н Делиль и я продолжали ту же работу. Геодезисты продолжали склеивать разорванные карты. Г-н Горлицкий начал переводить на русский каталоги, которые мы составили из карт, переданных мне г. Делилем.

9 августа 1735 г. Г-н Делиль и я продолжали ту же работу. Г-н Горлицкий продолжал перевод каталога на русский язык. Геодезисты продолжали склеивать разорванные карты.

11 августа 1735 г. Г-н Горлицкий продолжал перевод каталога на русский. Из Высокого Сената получена через посыльного большая карта всего течения Иртыша, Оби и Енисея в провинциях Тобольской, Мангазейской, Енисейской, Кузнецкой и т. д. для изготовления с нее копии. Сенат впоследствии затребует ее обратно. Геодезисты были заняты склеиванием бумаги, на которой должна быть скопирована упомянутая карта.

12 августа 1735 г. Г-н Делиль и я закончили каталог рукописных карт из Кабинета, которые ему были доверены. Этот каталог находится под № 25, вслед за каталогом № 24а. Из Канцелярии через г. камергера фон Корфа получена копия на русском № 26 с одного изображения, изготовленного с [карты] Высокого Сената вследствие представления, внесенного в Канцелярию г. Делилем, под № 21. Г-н Горлицкий сделал с нее перевод на французский, который находится под № 27. Геодезисты, за исключением Ханыкова, пришли, как обычно. Двое из них были заняты тем, что начали копировать большую карту Сибири, присланную из Сената. Двое других продолжали склеивать разорванные карты.

13 августа 1735 г. Геодезисты, за исключением Ханыкова, пришли. Двое из них продолжали копировать большую карту Сибири, присланную из Сената, а двое других — склеивать разорванные карты. Геодезист Ханыков, будучи вызван г. Делилем, чтобы узнать причину его отсутствия, ответил, что он получил приказ Сената оставаться там до получения [приказа] о посылке его в экспедицию. Г-н Горлицкий занимался переводом каталогов, которые он начал переводить на русский.

14 августа 1735 г. Геодезисты, за исключением Ханыкова, занимались, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий закончил перевод каталога карт. Перевод находится под № 28.

16 августа 1735 г. Геодезисты закончили копировать в карандаше карту Сибири, присланную из Сената. Были только геодезисты Григоров и Корчевников, которые пришли [и], закончив в карандаше карту, склеивали разорванные карты. В Канцелярию представлена от г. Делиля записка № 29, в которой помимо лиц, данных ему в помощь для составления Генеральной карты, он потребовал другого [человека] для руководства этой работой, так же как одного или двоих в помощь по астрономии. Я составил отчет о том, что произошло в Географическом бюро до 18 августа.

18 августа 1735 г. Геодезист Ханыков сегодня представлялся своему начальству, чтобы просить г. Делиля указать ему способ, как ему следует взяться за межевание земель, данных жителям Гжатской пристани, перед тем как отправиться с этой целью в те места по приказу Сената. Для того чтобы ввести г. Делиля в курс дел, он представил ему план, на котором произвольно нанесено течение реки Гжати и отмечена протяженность данных земельных участков. Этот план — под № 30. Ответ г. Делиля состоял в том, что он ему советовал наметить на местности контуры реки и прислать ее план, видя который, можно было бы посмотреть, что необходимо сделать для того, чтобы огородить участки земли, которые хотят взять на разных берегах реки. Два геодезиста — Григоров и Корчевников — были заняты тем, что начали обводить пером карту Сибири, переданную Сенатом, а Арсеньев и Мордвинов переклеивали разорванные карты. Г-н Горлицкий начал переводить на русский записку г. Делиля № 29.

19 августа 1735 г. Геодезисты занимались, как в предыдущий день.

20 августа 1735 г. Геодезист Корчевников продолжал обводить пером карту Сибири. Арсеньев склеивал разорванные карты. Мордвинов ходил в академическую Канцелярию, чтобы добиться разрешения отправиться на Ладожский канал. Ханыков ходил в Сенат. Григоров не приходил. Г-н Делиль и я начали составлять каталог печатных карт, которые он мне передал.

21 августа 1735 г. Высокий сенат прислал в Географическое бюро солдата, чтобы тотчас же затребовать всех, какие там есть, геодезистов. Они посланы в поле. Г-н Горлицкий продолжал переводить представление г. Делиля № 29. Г-н Делиль и я с помощью г. Горлицкого продолжали каталог печатных карт на русском.

22 августа 1735 г. Г-н Горлицкий также помогал нам, г. Делилю и мне, продолжать [составление] каталога карт, написанных по-русски. Он был закончен сегодня. Каталог — под № 32. Геодезисты Арсеньев и Корчевников продолжали первый — склеивание разорванных карт, а второй — обведение пером карты Сибири. Григоров — в Сенате. Он вернулся и работал с Корчевниковым над картой Сибири.

23 августа 1735 г. Геодезист Григоров пришел один. Г-н Горлицкий закончил переводить на русский записку г. Делиля № 29, его перевод — под № 31. Г-н Делиль и я проводили ревизию каталога № 32 русских карт.

25 августа 1735 г. Г-н Горлицкий начал делать перевод протокола на русский. Г-н Делиль и я работали с помощью г. Горлицкого над каталогом печатных карт, которые он мне передал. Г. профессор Эйлер,¹² которому г. камергер поручил помогать г. Делилю составлять Генеральную карту России, пришел сегодня, чтобы к нам присоединиться. Геодезисты Корчевников и Арсеньев были заняты: один — обведением пером карты Сибири, а другой — склеиванием порванных карт. Геодезист Григоров, отсутствовал по болезни. Мордвинов, который, как говорилось, получил разрешение отправиться на Ладожский канал, не был на заседании. Геодезист Ханыков, который также отсутствовал, говорят, отправился в экспедицию.

26 августа 1735 г. Геодезист Корчевников работал, обводя пером большую карту Сибири. Геодезист Григоров пришел и действительно показался мне больным, как он об этом говорит. Григоров также работал, обводя пером карту Сибири, несмотря на свое нездоровье. Арсеньев не пришел, Корчевников заверил меня, что он болен, добавив, что сегодня он его видел. Относительно Мордвинова и Ханыкова смотри предыдущий день. Г-н Горлицкий работал над переводом на русский язык протокола.

27 августа 1735 г. Геодезисты Корчевников и Григоров продолжали обводить пером карту Сибири. Арсеньев все еще болен. Я работал над французским каталогом печатных карт. Г. профессор Эйлер пришел.

28 августа 1735 г. Геодезисты Корчевников и Григоров приходили и работали, обводя пером карту Сибири. Арсеньев все время болен. Г-н Горлицкий работал над переводом протокола на русский. Я продолжал составлять каталог карт. Г-н Эйлер приходил.

29 августа 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Я продолжал каталог печатных карт. Арсеньев еще болен.

1 сентября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Г-н Горлицкий продолжал переводить протокол. Г-н Эйлер приходил. Я продолжал каталог печатных карт. Арсеньев все время болен.

2 сентября 1735 г. Геодезист Григоров работал, обводя пером карту Сибири. Г-н Горлицкий продолжал переводить протокол. Г-да Делиль и Эйлер изучали способы составления карты границ России, затребованной Сенатом. Геодезист Корчевников приходил. Арсеньев продолжал болеть.

3 сентября 1735 г. Геодезист Григоров был занят обведением пером карты Сибири. Я работал над каталогом печатных карт. Арсеньев по-прежнему болен. Г-да Делиль и Эйлер отрегулировали размер, который следует придать затребованной карте границ России, послали сходить за учеником Берендсом, чтобы склеивать бумагу, на которой будет начерчена карта, содержащая 3 больших листа королевской бумаги. Г-н Делиль затем объяснил г. Эйлеру проекцию, которой он пользовался до сих пор в составлении своих карт, и г. Эйлер ее одобрил. Они согласились использовать ее в составлении затребованной карты. А так как масштаб упомянутой карты оказался почти той же величины, что и масштаб Генеральной карты всей России и Северной Азии, которые г. Делиль начал [чертить] на четырех больших листах, то эти господа условились скопировать ее проекцию, что они и начали делать сами.

4 сентября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников были использованы для обведения пером карты Сибири. Ученик Берендс, за которым посылали, продолжал [чертить] проекцию затребованной карты, которая была начата вчера г. Делилем. Г-н Делиль собрал все необходимые мемуары для составления этой карты, как он договорился об этом с г. Эйлером, который не должен был приходить для этого сегодня. Г-н Горлицкий продолжал переводить протокол. Я встретил на улице геодезиста Арсеньева, который, как говорили, болен.

5 сентября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев не приходил. Из академической Канцелярии получен приказ № 34 о копировании карт уездов Плескова и Твери, так же как и карты пути капитана Беринга на Камчатку, которая затребована для статского советника Кирилова, и о возвращении в Кабинет карт Китая, которые ему принадлежат. Из академической Канцелярии получен приказ № 35 об изготовлении карты части России, находящейся в Европе, на которой были бы хорошо отмечены пограничные земли и большие дороги. Эту карту требует Сенат. Г. профессор Эйлер представил в Географическое бюро приказ, который он получил из академической Канцелярии, чтобы помогать г. Делилю в составлении карт. Этот приказ — под № 36.

Страница из протоколов Географического департамента за 1735 г. с записью о работах Ж.Н. Делиля и Л. Эйлера

6 сентября 1735 г. Прислали ученика Берендса, который продолжал чертить проекцию карты, требуемой Сенатом. Геодезисты Григоров и Корчевников продолжали обводить пером карту Сибири. Г-н Эйлер чертил у себя дома проекцию Генеральной карты России на одном лишь листе.

8 сентября 1735 г. Г-н Эйлер, хотя день и был праздничным, пришел в Бюро, куда он принес проекцию, которую он чертил у себя дома, и начал располагать на ней места в соответствии с положениями, которыми снабдил его г. Делиль.

9 сентября 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Арсеньев пришли. Геодезист Арсеньев был занят копированием Генеральной карты Псковской провинции № 150 из карт, полученных из Сената. Эта копия была затребована г. Кириловым по приказу Академии № 34. Так как г. Кирилов не объяснил, с какой карты нужна ему Псковская провинция, а есть 5 ее особых карт, помимо Генеральной карты, сочли уместным послать ему Генеральную карту, которую дали скопировать Арсеньеву, из-за того что он снимал и чертил ее оригинал. Геодезисты Григоров и Корчевников продолжали чертить пером карту Сибири. Г-н Горлицкий продолжал переводить протокол на русский.

10 сентября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались тем, что чертили пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев начал копировать Генеральную карту Псковской провинции. Г. профессор Эйлер работал над картой границ России. Мы получили из Канцелярии палочку туши, пакет перьев и две дюжины карандашей.

11 сентября 1735 г. Геодезист Григоров был занят тем, что обводил пером карту Сибири. Корчевников занимался уменьшением кусков Генеральной карты России, начатой г. Делилем, для использования их в карте границ, требуемой Сенатом. Арсеньев продолжал копировать Генеральную карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий занимался тем, что продолжал перевод протокола. Я продолжал каталог опубликованных карт. Мы, г. Делиль и я, составляли отчет в Канцелярию относительно приказа, присланного в Географическое бюро касательно карт, затребованных г. Кириловым. Этот приказ — под № 34, а копия нашего ответа — под № 37.

12 сентября 1735 г. Геодезист Арсеньев продолжал копировать Генеральную карту Псковской провинции. Геодезист Корчевников продолжал уменьшать куски Генеральной карты России. Геодезист Григоров продолжал обводить пером большую карту Сибири. Из Канцелярии получена карта территории Казани (подлинное название этой карты: «Карта рубежей от Самары до Менжинска»), Г-н Горлицкий продолжал перевод протокола. Г-н Эйлер работал над картой границ России. Я вернул в Канцелярию карты Китая, затребованные обратно по приказу № 34. Квитанция на эти карты находится под № 38. Я представил в Канцелярию ответ № 37 на приказ № 34, в котором говорится о том, чтобы работали над Генеральной картой Псковской провинции, и о том, чтобы прислали одну из копий карт путешествия капитана Беринга на Камчатку г. Кирилову и чтобы карту района Твери, порученную Сенатом, не передавали ни Академии, ни Географическому бюро. Я отнес в Канцелярию карту № 11 на двух листах о пути капитана Беринга на Камчатку, которую нам присылал Сенат. Эта карта была отослана г. Кирилову, квитанция на эту карту находится под № 39.

13 сентября 1735 г. Три геодезиста пришли, но не могли работать из-за того, что в Бюро ломали печь, и из-за огромного количества пыли, заполнившей Бюро.

15 сентября 1735 г. Геодезист Корчевников работал над картой границ Европейской России. Геодезист Григоров продолжал обводить пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над Генеральной картой Псковской провинции. Из Канцелярии получен приказ, в котором одобрено представление, поданное Географическим бюро 11 сентября 1735 г. и которое находится под № 37. По этому приказу геодезист Арсеньев должен работать над Генеральной картой Псковской провинции, а один из экземпляров карты путешествия капитана Беринга на Камчатку должен быть послан г. Кирилову. Этот приказ — под № 40. Я сдал в Канцелярию квитанцию о «Карте рубежей от Самары до Менжинска». Копия этой карты — под № 41. Г-н Горлицкий работал над переводом протокола. Г-н Делиль работал над приведением в порядок множества документов, необходимых для составления карты границ Европейской России. Я работал над каталогом опубликованных карт. Из академической Канцелярии получен приказ № 42 с планом города Москвы на четырех листах, который должен быть скопирован, а затем приведен к обычному размеру карты, чтобы его затем выгравировать и напечатать.

16 сентября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал обводить пером карту Сибири. Геодезист Корчевников продолжал работать над картой границ Европейской России. Геодезист Арсеньев продолжал копировать карту Псковской провинции. Г-да Делиль и Эйлер работали сообща над построением карты границ Европейской России. Я продолжал работать над каталогом печатных карт.

17 сентября 1735 г. Геодезисты приходили, но, так как нужно было провести уборку в покоях, где клали печь, их пришлось отослать обратно из-за сильной пыли, которая там была.

18 сентября 1735 г. Г-н Горлицкий продолжал перевод протокола. Геодезист Григоров продолжал обводить пером карту Сибири. Арсеньев работал, копируя карту Псковской провинции. Г-да Делиль и Эйлер работали над картой границ Европейской России. Я работал над каталогом опубликованных карт. Я одолжил г. библиотекарю Шумахеру 6 карандашей из тех, что мы получили из Канцелярии. NB. Эти карандаши были возвращены 2 апреля 1736 г., смотри протокол. Геодезист Корчевников болен.

19 сентября 1735 г. Геодезист Григоров работал, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев продолжал копировать карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий закончил перевод протокола до сегодняшнего дня. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Я продолжал работать над каталогом опубликованных карт.

20 сентября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал обводить пером карту Сибири. Геодезист Корчевников все еще болен. Геодезист Арсеньев отсутствовал. Г-н Делиль передал мне латинский каталог карт, которые находятся в канцелярии Корпуса инженеров, который был прислан ему из академической Канцелярии или, лучше сказать, от г. камергера.

22 сентября 1735 г. Так как в первый раз топили печку, работать было невозможно. Вот почему отпустили геодезистов.

23 сентября 1735 г. Геодезист Григоров работал, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев продолжал карту Псковской провинции. Геодезист Корчевников все еще болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России.

24 сентября 1735 г. Геодезист Григоров работал, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев продолжал работать над картой Псковской провинции. Геодезист Корчевников болен. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Г-н Горлицкий приходил. Я по-прежнему чувствовал недомогание.

25 сентября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал обводить пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Геодезист Корчевников болен. Г-н Эйлер продолжал работать над картой границ Европейской России. Г-н Горлицкий приходил. Мне по-прежнему нездоровилось.

26 сентября 1735 г. Геодезист Григоров работал, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев продолжал работать над картой Псковской провинции. Геодезист Корчевников болен. Г-н Эйлер продолжал работать над картой границ Европейской России. Г-н Горлицкий приходил. Я все еще болен.

27 сентября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал обводить пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев продолжал копировать карту Псковской провинции. Геодезист Корчевников болен. Мне по-прежнему нездоровилось. Геодезист Мордвинов, который не приходил в Бюро с 21 августа, получив разрешение отправиться по своим делам на Ладожский канал, вернулся и представился в Бюро. Г-н Эйлер продолжал работать над картой границ Европейской России.

29 сентября 1735 г. Геодезист Григоров работал, обводя пером карту Сибири. Геодезист Корчевников, который поправился от своей болезни, работал вместе с ним, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Геодезист Мордвинов приходил. Г-н Горлицкий приходил. Нужно заметить, что хотя в этот день был праздник святого Михаила, который празднуется в Академии, однако мы работали в Бюро.

30 сентября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Геодезист Мордвинов приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Я пришел в Бюро, превозмогая свое недомогание.

1 октября 1735 г. В Бюро не работали из-за праздника, который отмечается в России. Что касается меня, то я приходил и работал над каталогом опубликованных карт.

2 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Геодезист Мордвинов приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Я работал над каталогом опубликованных карт.

3 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Мордвинов приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой Европейской России. Я работал над каталогом неопубликованных карт. Геодезист Арсеньев — в Сенате, как он мне о том сказал. Выдали 6 листов королевской бумаги геодезисту Мордвинову, чтобы их склеить и использовать для плана города Москвы, копию которого следует снять в соответствии с приказом Канцелярии № 42. Писец Нагибин пришел по поручению Сената, чтобы запросить, скопирована ли карта Сибири, или [узнать], когда она будет закончена, на что г. Делиль ему ответил, что ее закончат через 2 недели.

4 октября 1735 г. Геодезист Григоров приходил и работал, обводя пером карту Сибири. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Я работал над каталогом опубликованных карт. Геодезист Корчевников был вызван к г, графу Головкину. Геодезисты Арсеньев и Мордвинов не приходили.

6 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Геодезист Мордвинов работал над копированием плана города Москвы. Г-н Эйлер работал над картой границ Европейской России. Я не мог работать над каталогом карт из-за пыли, которой было заполнено Бюро, так как там строили печь.

7 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Геодезист Мордвинов работал над копированием плана города Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер принес то, что он сделал для карты границ Европейской России.

8 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над планом Псковской провинции. Геодезист Мордвинов работал, снимая копию плана города Москвы. Г-н Горлицкий приходил.

9 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Мордвинов работал над копированием плана города Москвы. Г-н Горлицкий приходил.

10 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Арсеньев работал над картой Псковской провинции. Геодезист Мордвинов приходил и затем ходил в Сенат, чтобы хлопотать о жалованье своем и своих коллег. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер приходил и работал над картой границ Европейской России.

11 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Сильный холод, который случился в Бюро из-за того, что больше восьми дней не топили, помешал мне работать над каталогом опубликованных карт.

13 октября 1735 г. Геодезисты Корчевников, Арсеньев и Мордвинов были в Бюро, но холод помешал им работать. Геодезист Григоров не приходил, ему нездоровилось. Г-н Горлицкий приходил.

14 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Мордвинов работал над копированием плана города Москвы. Геодезист Арсеньев работал над копией карты Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил.

15 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали над обведением пером карты Сибири. Геодезист Мордвинов работал, копируя план Москвы. Геодезист Арсеньев ходил в Сенат, чтобы потребовать жалованье для себя и своих коллег. Г-н Горлицкий приходил.

16 октября 1735 г. Геодезисты Горлицкий и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Мордвинов работал над планом Москвы. Геодезист Арсеньев ходил в Сенат с разрешения г. Делиля. Г-н Горлицкий приходил. Я получил из академической Канцелярии 3 компаса, два из которых простые, а третий с четырьмя ножками. Я получил также 2 рейсфедера, все — для использования в Географическом бюро.

17 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, обводя пером карту Сибири. Геодезист Мордвинов работал над планом города Москвы. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Я сдал в академическую Канцелярию квитанцию № 44 относительно циркулей и рейсфедеров, которые я получил вчера для использования в Географическом бюро. Я работал над каталогом опубликованных карт.

18 октября 1735 г. Геодезист Корчевников закончил обводить пером карту Сибири, так что больше не возникает вопроса о ее раскраске и нанесении на нее лесов. Геодезисты Мордвинов и Арсеньев ходили в Сенат, чтобы хлопотать там о своем жалованье. Г-н Горлицкий приходил. Геодезист Григоров приходил, но, так как печь не топили, холод помешал ему работать. Я работал над каталогом опубликованных карт.

20 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, отмечая леса на карте Сибири. Геодезист Мордвинов работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Я работал над каталогом опубликованных карт и закончил его. Карта Сибири, присланная в Географическое бюро из Сената для того, чтобы снять с нее копию, была возвращена в Канцелярию, чтобы вернуть в Сенат снятую с нее копию. Г-н Эйлер приходил. Из академической Канцелярии получен приказ № 45 с семью картами, присланными г-дами профессорами, отправившимися на Камчатку,¹³ которые должны быть скопированы, а их оригиналы сданы на хранение в академический Архив. В академическую Канцелярию по приказу г. камергера представлено письмо по-русски, содержащее сведения о том, что сделали геодезисты в отношении квартиры, которую им следует подыскать вследствие представления № 17, сделанного г. Делилем в академическую Канцелярию.

21 октября 1735 г. Геодезист Мордвинов работал, копируя план города Москвы. Геодезист Григоров подготовил бумагу для копирования карты течения рек Томи и Оби, присланных г-дами профессорами, отправившимися на Камчатку. Г-н Горлицкий приходил.

22 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, копируя карты рек Томи и Оби. Геодезист Мордвинов работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Мы получили из академической Канцелярии дюжину стульев.

23 октября 1735 г. Академическая Канцелярия, которой я вернул 20-го [числа] этого месяца карту Сибири, присланную из Высокого Сената для того, чтобы снять с нее копию, сообщила, что эта карта была возвращена Сенатом. Ее отказались там принять, добавив, что карту следует вернуть через того, кто ее получал, тому, кто ее приносил в Географическое бюро. Г. библиотекарь Шумахер сделал на этом ответе [приписку, содержащую] сведения о том, что упомянутую карту получал геодезист Иван Корчевников от секретаря Высокого Сената по имени Баскаков с приказом передать ее нам в Бюро, чтобы снять с нее копию и затем вернуть оригинал. Упомянутый геодезист добавил, что, получив карту, о которой идет речь, он дал письменную расписку, написанную его собственной рукой, относительно этой карты упомянутому секретарю Баскакову. На основании этих сведений карта была возвращена нам из академической Канцелярии, и мы спешно послали в Сенат упомянутого геодезиста с картой, чтобы вернуть ее тому, от кого он ее получал, что он и сделал, принеся нам также расписку, которую он давал от своего имени секретарю, когда получал от него карту. Эта расписка возвращена ему секретарем и хранится в Географическом бюро под № 47.

Геодезисты Григоров и Корчевников работали над копированием карты течения рек Оби и Томи. Геодезист Мордвинов продолжал копировать план города Москвы. Геодезист Арсеньев не приходил. Г-да Делиль и Эйлер работали над картой границ Европейской России. Г-н Горлицкий приходил. Печь закрыли слишком рано, [а потому] геодезисты, [угорев], почувствовали недомогание и не смогли оставаться [в Бюро] столь же долго, как обычно.

24 октября 1735 г. Перед тем как снять копию с карты течения Иртыша от Тобольска до Семипалатинской крепости, составленной г. Миллером,¹⁴ которая на четырех листах и, кроме того, отчасти весьма отрывочна на каждом листе, сочли уместным собрать их все вместе в копии, а так как это была бы слишком большая карта, то уменьшить ее примерно на треть с этой целью. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались тем, что готовили необходимую бумагу в соответствии с той величиной, которая будет ей дана. Геодезист Мордвинов продолжал работать над планом города Москвы. Геодезист Арсеньев продолжал работать над картой Псковской провинции. Г-н Горлицкий прислал сказать, что он болен.

У нас есть карты разных мест, особые каталоги которых я составил, и возник вопрос о составлении [на их основе] Генерального [каталога] (и о приведении в порядок всех карт по расположению стран и провинций на земном шаре). Для того чтобы можно было в случае необходимости воспользоваться особыми каталогами и, если понадобится, расположить карты в прежнем порядке, ином, чем [порядок] в каталоге, над которым я только что работал, мы сочли уместным маркировать разные карты разными отметками. С этой целью я начал отмечать карты, составленные г. Делилем, двумя этими буквами: D.L.

25 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали над картами течения рек Оби и Томи и закончили их. Геодезист Мордвинов работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев ходил в Сенат за выплатой жалованья геодезистам. Г-н Горлицкий все еще болен. Я работал, размечая карты, составленные г. Делилем. Г-н Делиль набросал разметку [для карты] на бумаге, склеенной вчера, для того чтобы сделать на ней уменьшенную примерно на треть карту течения Иртыша, и геодезист Григоров продолжил разметку, начатую г. Делилем.

27 октября 1735 г. Геодезист Корчевников работал, вычерчивая деления на уменьшенной карте течения Иртыша. Геодезист Арсеньев продолжал работать над картой Псковской провинции. Геодезист Григоров ходил смотреть квартиру или какое-нибудь жилье для геодезистов.¹⁵ Г-н Горлицкий появился и просил разрешения на несколько дней оставаться дома, для того чтобы немного подлечиться. Геодезист Мордвинов продолжал копировать план города Москвы. Г-н Эйлер приходил и составлял список переведенных русских названий на картах, которые у нас есть. Я получил от г. камергера Корфа выдержки из разных работ по географии для исследования. Я продолжал маркировать карты, составленные г. Делилем. Молодой человек по имени Тишин приходил, чтобы справиться, работают ли над картами, требующимися г. Кирилову. Тогда я ему показал, как копируют карту Псковской провинции, и объяснил, что, не имея в Бюро карты Тверской провинции, мы не сможем сделать ее копию.

28 октября 1735 г. Геодезисты Корчевников и Григоров работали над уменьшением карты течения Иртыша. Геодезист Арсеньев продолжал копировать карту Псковской провинции. Геодезист Мордвинов болен. Г-н Горлицкий не приходил, получив вчера разрешение сегодня отсутствовать. Я работал, маркируя карты, которые получил от г. Делиля.

29 октября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали над редукцией карты течения Иртыша. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту Псковской провинции. Геодезист Мордвинов продолжал болеть. Г-н Горлицкий приходил. Я продолжал маркировать карты, переданные мне г. Делилем, и закончил их.

30 октября 1735 г. Геодезист Григоров начал копировать план соленого озера Ямышево. Геодезист Корчевников продолжал работать над редукцией карты течения Иртыша. Геодезист Мордвинов, почувствовал себя лучше, вновь пришел и работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Я, чувствуя себя нездоровым, не приходил в Бюро. Г-н Делиль получил от академической Канцелярии ящик туши, затребованной запиской № 7 для использования в Географическом бюро. Г-н Делиль отдал г. Мессеру 2 карты течения рек Томи и Оби, чтобы нанести на них надписи. Карты эти он унес с собой вместе с одной палочкой туши. Эта тушь более черная, чем обычная, и дает более красивый эффект.

Г-н Делиль, вызвав писца Канцелярии Сената Тишина, справился у него относительно многих вещей, касающихся переписки Географического бюро с г. Кириловым.

31 октября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план соленого озера Ямышево. Геодезист Мордвинов работал, копируя план города Москвы. Геодезист Корчевников продолжал копировать карту течения Иртыша и закончил ее. Геодезист Арсеньев закончил копировать карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Делиль передал мне ящик туши, который он получил вчера из академической Канцелярии, и помог мне составить 2 новых каталога, один под № 48, содержащий рукописные карты, поступившие в Бюро из разных мест, и другой под № 49, содержащий гравированные карты, поступившие в упомянутое Бюро из разных мест в последнюю очередь. Г-н Мессер принес обратно в Бюро карту течения реки Томи, на которую он нанес надписи.

1 ноября 1735 г. Мы получили для Географического бюро 3 перочинных ножа из академической Канцелярии вследствие представления № 20, переданного туда. Я начал работать, маркируя карты, полученные из Кабинета, на основании протокола от 24 октября 1735 г. и обозначил их буквами C.B., для того чтобы отметить те, что поступили из Кабинета. Каталог остальных карт находится под № 25. Г-н Горлицкий приходил. Геодезисты Арсеньев и Корчевников приходили. Геодезист Мордвинов пришел и закончил план соленого озера Ямышево. Г-н Эйлер приходил. Г-н Мессер вернул другую карту, на которую он наносил надписи.

3 ноября 1735 г. Я получил из академической Канцелярии 6 стеклянных стаканчиков, 12 фаянсовых блюдец для разведения в них красок, 4 большие кисточки, 4 дюжины кисточек разной величины, гуммиарабик, большую раковину, полную зеленой [краски цвета] морской волны, гуммигут, киноварь, кармин, голубую глину и глиняное блюдце, в котором зеленая краска из рыбьего пузыря. Геодезист Мордвинов работал, копируя план города Москвы. Геодезисты Корчевников и Григоров приходили. Геодезист Арсеньев приходил. Г-н Горлицкий приходил. Я работал, маркируя карты из Кабинета. Мы получили для Географического бюро от г. камергера русские мемуары и их латинский перевод. Эти русские мемуары пронумерованы на обороте цифрами 1, 2, 3. № 1 содержит каталог жителей гор близ Крестовой крепости. № 2 содержит описание орд, обитающих в Кабарде. № 3 содержит каталог орд нагайских татар, обитающих в окрестностях крепости С[вято]го Креста и зависящих от е[е] имп[ераторского] в[еличества]. Полученные из Канцелярии артиллерии и фортификации карты, находящиеся в упомянутой канцелярии, должны быть показаны профессорам Делилю, Эйлеру и Леруа, чтобы они распорядились снять копии с тех [карт], с которых они сочтут уместным. Г-н Горлицкий перевел эту памятную записку на французский, и копия эта находится под № 50.

4 ноября 1735 г. Геодезист Григоров начал копировать одну японскую карту, являющуюся копией другой карты, сделанной в самой Японии. Эта карта была прислана г. Делилю г. Мортимером, секретарем Лондонского королевского общества. Геодезист Арсеньев принялся раскрашивать карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Мы получили из Канцелярии 6 больших папок с атласами, 4 папки ин-фолио и 4 ин-кварто. Я отдал в Канцелярию 3 папки, которые г. Шумахер нам одолжил до тех пор, пока те, которые нам потребуются, не будут сделаны. У нас осталась еще одна [папка]. Мы вернем ее, когда получим оставшуюся из тех, что мы еще должны иметь. Геодезисты Корчевников и Мордвинов не приходили из-за льдин, которые гонит река, на противоположном берегу которой они живут.

5 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя карту Японии. Геодезист Арсеньев работал, раскрашивая карту Псковской провинции. Г-н Горлицкий приходил. Я работал, маркируя карты из Кабинета. Геодезистам Корчевникову и Мордвинову льды [на Неве] помешали прийти.

6 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя карту Японии. Я работал, маркируя карты, полученные из Кабинета. Г-н Горлицкий приходил. Геодезисты Арсеньев, Корчевников и Мордвинов не смогли прийти из-за малоокрепшего льда на Неве.

7 ноября 1735 г. Геодезист Григоров закончил копировать карту Японии. Г-н Горлицкий приходил. Я работал, маркируя карты, полученные из Кабинета. Геодезисты Корчевников, Арсеньев и Мордвинов не смогли прийти из-за льда [на Неве].

8 ноября 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов приходили. Мордвинов продолжал копировать план города Москвы. Я работал, маркируя карты из Кабинета.

10 ноября 1735 г. Геодезист Григоров приходил. Геодезист Арсеньев работал, раскрашивая карту Псковской провинции. Геодезисты Корчевников и Мордвинов не смогли прийти. Г-н Горлицкий приходил. Я закончил маркировать карты, полученные из Кабинета.

11 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал над планом города Москвы, копию которого чертят. Геодезист Арсеньев работал, раскрашивая карту Псковской провинции. Я начал маркировать карты, полученные из Сената на основании протокола от 24 октября 1735 г., и маркировал их буквами S.N., чтобы обозначить, что они исходят из Сената. Г-н Горлицкий приходил. Г-ну Мессеру отдали карту течения Иртыша от Тобольска до Семипалатинской крепости и копию, снятую с нее в Географическом бюро, для того чтобы он проставил надписи на упомянутой копии. Он также унес с собой с той же целью маленькую карту соленого озера Ямышево и ее копию.

12 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Геодезисты Корчевников и Арсеньев приходили. Я работал, маркируя карты, полученные из Сената. Геодезист Мордвинов болен.

13 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал над планом города Москвы. Геодезист Арсеньев приходил. Геодезист Мордвинов болел. Геодезист Корчевников не приходил, без сомнения, из-за льда, который делал переход через реку опасным. Г-н Эйлер приходил и приводил в порядок карты, которые ему подходят. Я работал, маркируя карты, полученные из Сената.

14 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев приходил. Геодезисты Корчевников и Мордвинов не приходили, первый из-за оттепели, а второй потому, что болен. Г-н Делиль начал располагать карты в порядке, который они должны были иметь и на основании которого мы будем составлять Генеральный каталог. Г-н Горлицкий приходил. Я продолжал маркировать карты, которые мы получили из Сената.

15 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Мессер отдал как оригинал, так и копию маленькой карты соленого озера Ямышево, на копию которой он нанес надписи. Поскольку оказалось, что невозможно без путаницы [нанести] на уменьшенную [копию], сделанную с карты течения Иртыша, надписи всех деталей, имеющихся на оригинале, сочли уместным обозначить на этой уменьшенной [копии] только главные места и велеть изготовить копии той же величины, что и оригинал, чтобы можно было отметить там все детали, вследствие чего взяли обратно у г. Мессера оригинал и снятую с него уменьшенную копию упомянутой карты.

Я работал, помогая г. Делилю в размещении карт и их маркировке, и маркировал те, что получены нами из Сената.

17 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал над копией плана города Москвы. Геодезист Арсеньев приходил. Геодезисты Корчевников и Мордвинов не приходили, не сумев перейти через реку. Г-н Горлицкий приходил. Я работал, маркируя карты, полученные из Сената.

18 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал над планом города Москвы. Геодезисты Корчевников, Мордвинов и Арсеньев не приходили. Я работал, маркируя карты, полученные из Сената. Г-н Делиль продолжал приводить карты в порядок.

19 ноября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал копировать план города Москвы. Г-н Делиль продолжал работать над приведением карт в порядок. Геодезисты не приходили, не сумев перейти через реку. Я не приходил в Бюро, так как мне немного нездоровилось.

20 ноября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал копировать план города Москвы. Геодезисты не приходили, не сумев перейти через реку. Г-н Делиль продолжал приводить в порядок карты. Я продолжал маркировать карты, полученные из Сената. Я продолжал маркировать рукописные карты, поступившие из разных мест, и отмечал их буквами D.E. Я маркировал также двумя буквами C.H. 9 карт, полученных из академической Канцелярии, список которых находится под № 7а. Г-н Горлицкий прислал сказать, что он сильно болен уже 2 дня.

21 ноября 1735 г. Геодезист Григоров приходил, хотя был праздничный день, и работал над планом города Москвы. Я продолжал маркировать карты, как и в предыдущий день.

22 ноября 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали над копией плана города Москвы. Геодезист Мордвинов болен. Геодезист Арсеньев не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Я закончил маркировать карты, полученные из Сената. Высокий Сенат прислал спросить карту Тульской провинции, но [был] дан ответ, что ее нет в Бюро и никогда не было.

24 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Геодезисты Корчевников и Арсеньев начали копировать карты течения Иртыша присланные г. Миллером. Геодезист Мордвинов все еще болен.

25 ноября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал копировать план города Москвы. Геодезисты Корчевников и Арсеньев продолжали копировать карты течения Иртыша. Так как у нас есть четыре атласа, или коллекция из десяти первых карт, выгравированных на русском языке г. Кириловым,¹⁶ из которых оригиналы некоторых карт у нас отсутствуют, сочли уместным послать кого-нибудь за ними, чтобы можно было вставить присланные карты на место оригинальных, в папках, где все особые карты были расположены в порядке губерний. И этот список в дальнейшем был отмечен № 6. Геодезист Мордвинов по-прежнему болен, г. Горлицкий также.

26 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев работал; копируя карту течения Иртыша. Геодезист Мордвинов болен. Геодезист Корчевников не смог прийти из-за оттепели, которая сделала реку опасной. Г-н Горлицкий приходил. Я работал, составляя список опубликованных карт, полученных из разных мест.

27 ноября 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту течения Иртыша. [Геодезист] Мордвинов болен. Г-н Горлицкий приходил. Из Канцелярии получили рукописную карту разных путей из Москвы в Тобольск, составленную доктором Мессершмидтом¹⁷в 1720 г., чтобы снять с нее копию. Геодезист Корчевников не смог перейти через реку.

28 ноября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал копировать план города Москвы. Геодезист Корчевников обводил пером уменьшенную карту Псковской провинции для Генеральной карты России. Геодезист Арсеньев продолжал копировать карту течения Иртыша. Геодезист Мордвинов продолжал болеть. Г-н Горлицкий приходил.

29 ноября 1735 г. Геодезист Григоров продолжал копировать план города Москвы. Геодезист Арсеньев продолжал копировать карту разных путей из Москвы в Тобольск, составленную Мессершмидтом. Геодезист Мордвинов болен. Г-н Горлицкий приходил.

1 декабря 1735 г. Геодезист Григоров продолжал копировать план города Москвы. Геодезист Корчевников продолжал обводить пером уменьшенную карту Псковской провинции. Геодезист Арсеньев продолжал копировать ход путей из Москвы до Тобольска. Геодезист Мордвинов болен. Г-н Горлицкий приходил.

2 декабря 1735 г. Геодезисты были заняты, как в предыдущий день. Геодезист Мордвинов болен. Мы получили из академической Канцелярии особую карту окрестностей рек Тобола, Исети, Невы и т. д. г. Мессершмидта 1720 г. Г-н Горлицкий приходил. Секретарь Дмитрий Горохов приходил по поручению Адмиралтейств-коллегии одолжить на минуточку карту Восточного моря между Азией и Америкой, составленную г. Делилем. Она была отдана упомянутому секретарю. (NB. Эта карта была возвращена 3 декабря 1735 г.).

3 декабря 1735 г. Григоров и Корчевников были заняты, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Арсеньев не приходил. Карта, которую вчера одалживали Адмиралтейств-коллегии, была возвращена, и ее положили на свое место [с] Генеральной картой г. Кирилова № 4 D.E., которая также должна быть возвращена. Корчевников закончил обводить пером карту Псковской провинции. Он начал копировать особую карту окрестностей рек Тобола, Исети, Невы и т. д. г. Мессершмидта. Г-н капитан Браск присылал в Бюро кондуктора¹⁸ по имени Мартын Крупский, чтобы попросить карты Ингрии и окрестностей Выборга. (NB. Этот атлас был возвращен 5 декабря 1735 г.).

4 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников работали, как в предыдущий день. Арсеньев просил у г. Делили разрешения сходить повидать свою бабушку, которая ушиблась, и, получив его, не приходил. Г-да Делиль, Эйлер, Горлицкий и я ездили в Канцелярию артиллерии и фортификации и там представили полковнику Томилову промеморию, адресованную упомянутой канцелярии, чтобы добиться просмотра карт, которые там находятся. [В ответ] на что упомянутый полковник Томилов послал нас в Архив артиллерии и фортификации, который находится под присмотром г. капитана Браска.¹⁹ Упомянутые карты были там в депо, и этот капитан Браск показал нам все карты, которые там есть, как те, каталог которых упомянутая канцелярия присылала нам 20 сент[ября], так и те, которые, впрочем, не были отмечены в упомянутом каталоге, с разрешением передать нам другие [карты], которые указаны в каталоге, но в действительности остались у него. В результате просмотра этих карт я составил на месте замечания, которые находятся под № 51. (NB. Г-н Браск разрешил нам взять с собой в долг шесть из этих карт, чтобы снять копии, если мы сочтем это уместным). (NB. Все эти карты были возвращены 8 февраля 1737 г., смотри протокол за этот день).

5 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев не приходил с разрешения, которое он получил от г. Делиля. Г-н Горлицкий был. Г-н Делиль сличал 6 карт, привезенных из Архива артиллерии и фортификации, с теми, три из которых мы уже имеем. Г. капитан Браск прислал в Географическое бюро «Атлас Кирилова», который он посылал одалживать 3 декабря. Он прислал нам в то же самое время через посыльного 1 Атлас Каспийского моря, реки Дона и т. п. г. адмирала Крюйса и 28 рисованных карт с их каталогом, перевод которого — под № 52. Г-н Делиль дал расписку в получении этих переданных карт.

8 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников были заняты первый — копированием плана города Москвы, а второй — картой окрестностей рек Тобола, Исети, Невы и т. п. Геодезист Арсеньев получил отпуск у г. Делиля. Г-н Горлицкий приходил. Я занимался переводом на французский язык каталога карт, которые были переданы нам г. кап[итаном] Браском. Г-н Браск прислал нам через посыльного 3 карты Сибири, сделанные пером, на которые я дал расписку.

10 декабря 1735 г. Геодезист Григоров был занят, как в предыдущий день. Геодезист Арсеньев (закончив карту разных путей из Москвы в Тобольск, составленную г. Мес-сершмидтом) работал, копируя карту окрестностей рек Тобола, Исети, Невы и т. п. Корчевников болен. Я продолжал перевод каталога карт, переданных г. Браском. Арсеньев, закончив копировать карту окрестностей рек Тобола, Исети, Невы, начал копировать карту [пути] от Казани до впадения реки Ори в Яик,²⁰ которую нам передал г. Браск.

11 декабря 1735 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Геодезист Арсеньев работал, копируя карту устья реки Ори. Геодезист Корчевников, почувствовав себя лучше, пришел и начал копировать карту реки Чусовой, которую нам передал г. Браск.

12 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Арсеньев занимались, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий болен уже 3 дня. Г. камергер Корф, начальник Академии, дал мне географическое описание всей России для изучения, в доказательство чего я дал ему письменную расписку. Это описание дано нам для хранения среди наших записок.

13 декабря 1735 г. Геодезисты занимались, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий все еще болен. В Географическом бюро получен приказ из академической Канцелярии, который, как кажется, касается Географического бюро. Вследствие разных причин не следует немедленно [начинать] работу над Генеральной картой России с помощью одних лишь особых карт, находящихся в упомянутом Бюро. Но для того чтобы оказаться в состоянии успешно работать над составлением этой упомянутой Генеральной карты, нужно прежде всего составить особые карты, точно руководствуясь числом губерний. Для составления их следует воспользоваться теми [картами], которые есть в Бюро, и главным образом записками, которые содержат только малые округа, или уезды. По этой причине Географическому бюро велено начать с упомянутых особых карт и составить их в самом точном порядке, и когда наконец эта работа будет доведена до совершенства, стараться о составлении Генеральной карты. Относительно того, чего может еще недоставать, как и относительно мемуаров и других необходимых вещей, следует вовремя уведомлять начальника Академии, чтобы он смог здесь помочь. Этот приказ находится под № 53, а его перевод — под № 55.

15 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Арсеньев занимались, как в предыдущий день. Геодезист Мордвинов, поправившись, вновь пришел. Г-н Горлицкий болен. Почувствовав себя немного лучше, он пришел в Бюро. Мордвинов начал копировать карту окрестностей рек Иртыша, Алея, Убы и т. п., которую передал нам г. Браск.

16 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников, Арсеньев и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий пришел.

17 декабря 1735 г. Геодезисты были заняты, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Делиль, сличив карты, переданные нам г. капитаном Браском, с теми, которые уже были у нас в Бюро, отделил те, которые были у нас раньше, от тех, которых нам недоставало, чтобы снять копии с этих последних. А так как на некоторых из упомянутых переданных карт есть несколько пометок, отсутствующих на наших [картах], [то] я начал переводить эти заметки на французский. Они находятся под № 54.

19 декабря 1735 г. Геодезисты были заняты, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий пришел. Я продолжал перевод пометок, находящихся на картах, переданных в Бюро г. Браском.

20 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Геодезист Арсеньев, закончив вчера копировать карту Казани до устья реки Ори, начал снимать копию одной карты Украины, переданной г. Браском. Я продолжал переводить пометки на картах, переданных г. Браском.

22 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников, Арсеньев и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил.

23 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Арсеньев не приходил. Г-н Горлицкий приходил.

24 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Арсеньев, получив отпуск у г. Делиля, не приходил.

29 декабря 1735 г. Геодезист Григоров продолжал работать над планом города Москвы. Корчевников, закончив копирование карты реки Чусовой, начал снимать копию с плана течения Волги, переданного г. кап[итаном] Браском. Мордвинов и Арсеньев не приходили.

30 декабря 1735 г. Геодезист Мордвинов, закончив карту окрестностей рек Иртыша, Алея, Убы и т. п., начал копировать карту медных рудников в окрестностях реки Убы, которая впадает в Иртыш. (Эта карта передана нам г. Браском). Корчевников, закончив план течения Волги, начал снимать копию с одной детальной карты разных рек Гиляна, переданную г. Браском. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил.

31 декабря 1735 г. Геодезисты Григоров и Корчевников были заняты, как в предыдущий день. Арсеньев не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Мордвинов работал, копируя карту окрестностей реки Убы. После этого он ушел в Сенат, куда его призывали свои дела. Г. профессор Эйлер передал мне от имени е[го] с[иятельства] г. камергера, начальника Академии, продолжение географической работы, касающейся России, начало которой он мне давал для изучения 27 октября и относительно которой я передал ему письменное представление 12 декабря 1735 г., чтобы он отдал нам ее для хранения среди наших мемуаров. Г. профессор Эйлер одолжил первую часть этой работы для исследования.

2 января 1736 г. Геодезист Григоров работал, копируя план города Москвы. Корчевников снимал копию с карты деталей разных рек Гиляна. Арсеньев был занят копированием карты границ Украины. Мордвинов продолжал копировать карту медных рудников окрестностей рек Иртыша, Алея, Убы и т. д. Г-н Горлицкий приходил.

3 января 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Арсеньев были заняты, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Мордвинов закончил копировать карту медных рудников окрестностей рек Иртыша, Алея, Убы и т. д.

5 января 1736 г. Геодезисты Григоров и Арсеньев были заняты, как в предыдущий день. Корчевников, закончив копировать карту деталей разных рек Гиляна, начал снимать копию с большой карты Европейской России, переданной г. Браском. Г. профессор Эйлер принес обратно в Географическое бюро первую часть описания России, которую он одалживал там 31 декабря 1735 г. Его сиятельство г. камергер приказал снять копию с Генеральной карты всей Земли на русском языке, отмеченной № 8 C.B., [и] геодезист Корчевников над ней работал. Г. профессор Эйлер унес с собой 2 больших листа императорской бумаги и 9 следующих карт, а именно: территории Москвы, отмеченную № 19, 20 S.N.; территории Клина, III S.N.; территории Волоколамской, 103b S.N.; территории оригинальной Рузы, 103 S.N.; территории Звенигорода, 104 S.N.; территории Верейи, 90 D.L.; территории Боровска, 23 D.L.; территории Малого Ярославска (Малоярославца?), 77 S.N.; Генеральную карту г. Кирилова, 14 D.E. (NB. Эти карты были возвращены 9 января 1736 г.). Мордвинов не приходил. Г-н Горлицкий не приходил, так как был нездоров.

7 января 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Арсеньев были заняты, как в предыдущий день. Геодезист Мордвинов приходил. Г-н Горлицкий приходил.

8 января 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Арсеньев занимались, как в предыдущий день. Мордвинов приходил. Г-н Горлицкий приходил.

9 января 1736 г. Геодезисты Григоров и Арсеньев были заняты, как в предыдущий день. Корчевников, закончил копировать Генеральную карту Европейской России, а Мордвинов ему помогал в этом. Г-н Горлицкий приходил. Г. профессор Эйлер принес в Географическое бюро карты, которые он уносил 5 января 1736 г., за исключением карты г. Кирилова. (Она была возвращена 22 января 1736 г.). Он унес с собой 6 следующих карт: территории Кашина, отмеченной № 12 D.L.; территории Коломны, 43 S.N.; территории Каширы, 22 S.N.; территории Малоярославца и т. д., 24 D.L.; территории Серпухова, 21 D.L.; территории Можайска, 98 D.L. (Эти карты были возвращены 16 января 1736 г.).

10 января 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Из академической Канцелярии получен приказ № 1, адресованный г. Делилю, чтобы поторопиться и довести до конца составление Генеральной карты России с ее границами, запрашиваемой Сенатом, и чтобы передать ее начальнику Академии сразу же, как только она будет закончена. Перевод этого приказа — под № 2.

12 января 1736 г. Геодезисты Мордвинов и Корчевников работали над копированием большой карты Европейской России. Арсеньев работал над копированием карты границ Украины. Григоров закончил копировать карандашом план города Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Я переводил на французский приказ № 1 (его перевод — под № ...). Так как Корчевников почувствовал себя плохо, я отослал его домой и сказал ему, чтобы он поговорил с академическим хирургом.

13 января 1736 г. Геодезисты Мордвинов и Арсеньев были заняты, как в предыдущий день. Корчевников болен. Григоров не пришел. Он пришел, но немного позже, так как был вызван к г. Кирилову. Г-н Горлицкий приходил.

14 января 1736 г. Геодезист Григоров был занят сличением копии, которую он снял с плана города Москвы, с ее оригиналом. Почувствовав себя лучше, Корчевников вновь пришел в Бюро и был занят с Арсеньевым копированием большой карты Европейской России. Г-н Горлицкий приходил. Мордвинов не приходил. Поскольку именно г. профессор Эйлер по договоренности с г. профессором Делилем взял на себя составление карты границ России, требуемой Высоким Сенатом, г. Делиль послал ему вчера карту (которую он, г. Эйлер, прежде составлял) с запиской, чтобы спросить его, не соблаговолит ли он закончить упомянутую карту в соответствии с приказом № 1, адресованным г. Делилю, на что госп[один] Эйлер [в ответ] взял это на себя.

15 января 1736 г. Геодезист Корчевников начал копировать карту, переданную г. Браском, составленную для [установления] связи озера Ильмень с Волгой и обозначенную № 9 F. Григоров начал снимать копию с одной маленькой карты Днепра, переданной г. Браском и помеченной [буквой] В. Мордвинов начал копировать карту от реки Оки до реки Уфы, подобным же образом переданную г. Браском и помеченную № 13 F. А так как эти две последние карты наклеены на холст, то геодезисты в настоящее время их копируют, [перенося] на обычную бумагу. Арсеньев продолжал копировать карту Европейской России. Г-н Горлицкий пришел.

16 января 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников, Арсеньев и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кирилов прислал к г. Делилю 3 экземпляра своей Генеральной карты, чтобы их раскрасить. Г-н Делиль просил г. камергера приказать кому-нибудь, знающему математику, обводить пером план города Москвы. Е[го] с[иятельство] ответил, что он только что отдал распоряжение г. Шеслеру взять на себя эту работу. А впрочем, уже долгое время, как нам присылают разных лиц, которые получают приказ делать все то, что им прикажут, в Географическом бюро. Г. профессор Эйлер принес 6 карт, которые он брал с собой 9 января 1736 г., и взял с места 2 следующие карты: Генеральную карту между Москвой, Тверью, Смоленском и т. д., отмеченную № 7B C.B.; Генеральную карту для обозначения провинций и разных мест России, № 36 S.N.

Г-н Кирилов приходил в Географическое бюро и обещал нам помощь, которая зависит от него, в составлении Генеральной карты. Он нам передал также новую карту, которую он собрал со всей страны от Казани, Екатеринбурга, Верхояицкой пристани, Оренбурга, Сакмарска, Яика и Самары, так же как и план Оренбургской крепости, чтобы снять с них копию.

В Географическом бюро получен приказ № 3 из Канцелярии, в силу которого нам приказано: г-дам Делилю, Эйлеру и мне отправиться в Адмиралтейств-коллегию и у г. князя Черкасского изучить карты, которые там находятся, и снять копии с тех, что могут у нас отсутствовать, а необходимы нам, и дать отчет обо всем начальнику Академии.

17 января 1736 г. Геодезист Арсеньев вчера был у г. Кирилова. Упомянутый Кирилов дал ему одну карту, чтобы использовать ее в качестве модели, в соответствии с которой его Генеральные карты должны быть раскрашены. А так как он просил, чтобы скопировали большинство карт, переданных нам вчера, то г. Делиль поручил эту работу Корчевникову. Арсеньев был занят раскрашиванием карт г. Кирилова. Григоров, закончив снимать копию с маленькой карты Днепра на промасленную бумагу, начал переносить этот чертеж на обычную бумагу. Мордвинов, который также закончил копировать карту от реки Оки до реки Уфы на промасленную бумагу, занимался также ее переносом на обычную бумагу.

Г-н Тидеман передал мне карты и планы покойного г. графа Брюса,²¹ так же как и их каталог, который находится под № 4, за исключением трех карт или планов № 77, 111, 131, которых не оказалось, когда мы их сличили, он и я, с их каталогом. Этот каталог идет от № 1 до 133 включительно. (NB. Эти три карты возвращены на место 9 февраля 1736 г.). Г-н Горлицкий приходил.

20 января 1736 г. Геодезисты Арсеньев, Корчевников и Мордвинов занимались, как в Предыдущий день. Григоров, почувствовав боль в одном из пальцев правой руки, оказался не в состоянии работать. Я сказал ему, чтобы он сходил поискать академического хирурга. Г-н Горлицкий приходил и был занят переводом реестра карт путешествия г. Кирилова, который он нам передал 16 января 1736 г., чтобы снять с него копию.

21 января 1736 г. Геодезисты Арсеньев и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Корчевников, после того как до десяти часов был занят, как в предыдущий день, попросил г. Делиля разрешить ему сходить по некоторым касающимся его делам. Григоров болен. Г-н Горлицкий пришел и занимался переводом на французский [язык] русского описания, которое г. Кирилов приложил к карте, которую он нам одолжил, чтобы снять с нее копию. Я занимался как продолжением замечаний на картах, переданных в Бюро г. Браском, так и составлением каталога карт, которые мы ему только что вернули. Этот каталог — под № 5.

22 января 1736 г. Геодезисты Корчевников и Арсеньев были заняты, как в предыдущий день. Мордвинов, закончив копировать карту от реки Оки до реки Уфы был занят завершением копии карты Днепра, которую начал копировать Григоров, но не смог закончить, заболев. Г-н Горлицкий приходил и занимался переводом русского описания, находящегося внизу карты, переданной нам г. Кириловым. Я занимался, как в предыдущий день. Г. профессор Эйлер принес в Бюро 2 карты, которые он одалживал здесь 16 января 1736 г., так же как и Генеральную карту г. Кирилова, взятую им здесь на время 5 января сего года. В Канцелярии запросили пакет перьев, нам прислали их 13.

23 января 1736 г. Геодезисты Корчевников, Арсеньев и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григорову все время нездоровилось. Г-н Горлицкий приходил. Я занимался, как в предыдущий день, и кончил маркировать карты, копии которых мы снимали до сих пор, а оригиналы вернули г. Браску. Писец Юберкампф приходил одалживать каталог № 4 карт, принадлежавших прежде покойному г. Брюсу.

24 января 1736 г. Г-н Головкин-Ромодановский присылал в Канцелярию спросить 3 следующие карты, а именно: карту Украины, карту Белгородской пров[инции] и карту Крыма.

Г-н Шумахер прислал в Географическое бюро записку, чтобы узнать, есть ли здесь эти карты. На что г. Делиль отобрал карты пограничных провинций России и Польши от Риги до Азова, помеченные № 8 C.H., как содержащие две первые желанные карты и карту Крыма № 89 из тех, что были переданы нам из карт г. Брюса. Эти карты г. Делиль передал г. контролеру Хоффману, чтобы отнести их г. камергеру, начальнику Академии, дабы он об этом знал. Корчевников работал, делая надписи на карте, которую передал нам г. Кирилов. Мордвинов, закончив копировать карту части течения Днепра, начал снимать копию с карты земли между Казанью и Тобольском, переданной г. Браском. Григоров приходил в Бюро, почувствовав себя немного лучше, но еще не смог работать. Арсеньев был в Сенате с ходатайством о выплате жалованья ему и его товарищам. Г-н Горлицкий приходил. Я получил от г. Тидемана продолжение планов и чертежей, принадлежавших раньше покойному г. графу Брюсу. Их каталог является продолжением каталога № 4 и содержит номера от № 1 до № 109 включительно.

26 января 1736 г. Г-н Кирилов прислал потребовать обратно карту, которую он нам передал в последнюю очередь через учителя. Пока он не принесет ее нам обратно, Корчевников, который делал на ней надписи, продолжал копировать карту, составленную для [того, чтобы провести] соединение озера Ильмень с Волгой. Он ее [карту] перестал копировать, чтобы работать над картой г. Кирилова. Мордвинов продолжал копировать карту земли между Казанью и Тобольском. Арсеньев продолжал работать над копией Генеральной карты Европейской России. Григоров по-прежнему не мог работать из-за своего больного пальца. Г-н Горлицкий приходил.

27 января 1736 г. Геодезисты Корчевников, Арсеньев и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. У Григорова все еще болел палец. Г-н Горлицкий приходил.

29 января 1736 г. Из академической Канцелярии получен приказ, касающийся в основном [того], чтобы 15 присоединенных к нему карт, извлеченных из карт Кабинета, могли быть использованы для построения Генеральной карты, ввиду чего и были переданы упомянутые карты. Приказ находится под № 6. Поскольку есть три другие карты, которые были нам переданы помимо пятнадцати, и поскольку они не были отмечены в каталоге, присланном через Канцелярию, я прибавил к ним каталог. Он находится под № 6а. Из Канцелярии получен приказ, адресованный г. Делилю, чтобы узнать, прилежно ли [относились] 4 геодезиста, находящихся в Бюро, к своим обязанностям за последние 4 месяца 1735 г. Этот приказ — под № 7. Перевод этого приказа — под № 8. В академическую Канцелярию сдан аттестат о поведении четырех геодезистов за последнюю четверть 1735 г., которым подтверждается, что они прилежно [относились] к своим обязанностям, не отсутствовали без разрешения и не бывали в поездках, за исключением Мордвинова. Он уехал 21 августа и вернулся обратно 27 сентября 1735 г. в соответствии с разрешением, данным ему г. камергером, начальником Академии. Копия этого приказа — под № 9. Геодезисты Корчевников, Арсеньев и Мордвинов помогали нам приводить Бюро в порядок перед посещением его завтра е[е] имп[ераторским] в[еличеством].²² Г-н Горлицкий перевел на французский приказ № 7 и на русский — аттестат № 9, выданный геодезистам. У Григорова по-прежнему болел палец.

30 января 1736 г. Так как в Академии ожидали е[е] имп[ераторское] в[еличество], то все были в Бюро, хотя никто ничего не делал.

31 января 1736 г. Геодезисты Корчевников, Арсеньев и Мордвинов занимались, как 26 января. Григоров пришел, но еще не мог работать. Г-н Горлицкий пришел. Я передал г. Христофу Шварцу по приказу г. Шумахера 23 плана, извлеченных из карт, которые мне передал г. Делиль. Эти карты были прежде в Кабинете, и их каталог находится под № 25 «Актов» за 1735 г., переданный список — под № 10, с распиской упомянутого г. Шварца внизу. Я получил от г. библиотекаря 32 карты из Кабинета покойного императора Петра Великого.²³ Эти карты добавлены в каталог № 25 «Актов» за 1735 г.

4 февраля 1736 г. Геодезист Мордвинов был занят, как 31 января. Корчевников и Арсеньев приходили. Г-н Горлицкий приходил. Григоров еще не мог работать из-за своего больного пальца. Канцелярист Тишин пришел в Бюро и сказал мне, что приходил [сюда] 2 февраля [и] г. библиотекарь Шумахер по его просьбе выдал ему карту Уфы, [отмеченную] № 13, которую г. Делиль приготовил и приложил к Генеральной карте, над которой он работает. (Смотри записку г. Делиля № 10а).

5 февраля 1736 г. Геодезист Мордвинов закончил копировать карту местности между Казанью и Тобольском, переданную г. Браском. Корчевников был занят нанесением градусов уменьшения на бумагу, где будет копироваться карта Уфы. Арсеньев получил разрешение г. Делиля сходить в Сенат ходатайствовать о своем и своих [товарищей] жалованье. Г-н Горлицкий приходил.

6 февраля 1736 г. Г-н Делиль послал к г. Мессеру 2 карты путешествия г. Мессершмидта [вместе] с копиями, которые мы с них сняли, чтобы он нанес на них надписи. Корчевников был занят, как в предыдущий день. Мордвинов раскрашивал карту г. Страленберга. Арсеньев ходил в Сенат с разрешения г. Делиля. Г-н Горлицкий приходил. Я занимался маркировкой карт, полученных от г. Шумахера 31 января 1736 г. У Григорова все еще болел палец.

7 февраля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов, которые сильно простудились, просили г. Делиля дать им на сегодня отпуск, чтобы принять какое-нибудь лекарство, что он им и разрешил. Арсеньев был в Сенате, чтобы просить свое жалованье и жалованье своих товарищей. Григорову по-прежнему нездоровилось. Г-н Горлицкий приходил.

9 февраля 1736 г. Я получил от г. Тидемана 3 [карты], которых не хватает среди тех, что он передал мне 17 января 1736 г., так же как и две другие новые, которые были добавлены в конце каталога, и я дал ему расписку об упомянутых картах и других бумагах.

В Географическом бюро из Канцелярии получена записка, адресованная г. Делилю, в соответствии с которой хотят, чтобы он указал и подписал своей собственной рукой и дал знать академической Канцелярии, есть ли в Географическом бюро карта границ между Россией и Турцией. А в случае, если этот план там есть, прислать его в Канцелярию, чтобы дать знать Сенату. Эта записка находится под № 11, а ее перевод — под № 12. А поскольку г. Ромодановский, просивший 24 января 1736 г. карты границ между двумя империями, которую ему и послали (карту пограничных провинций России и Польши, от Риги до Азова, так же как и карту Крыма), эти карты еще не вернул в Бюро, то послали к нему просить их обратно, чтобы можно было сообразоваться с ними и ответить на записку, о которой идет речь.

Мордвинов был занят копированием Генеральной карты Европейской России, над которой до сих пор работал Арсеньев. Г-н Делиль, обнаружив, что градусы долготы, отмеченные г. Кириловым на карте Уфы, были плохо установлены, поручил Корчевникову исправить их ошибки на копии, которую он с нее снимал, на первой карте этой местности г. Кирилова, чем и занимался этот геодезист. Арсеньев был в Сенате, чтобы хлопотать там о своем жалованье. Приходил солдат по поручению Сената требовать одного геодезиста, [и] я послал с ним Корчевникова. Г-н Горлицкий занимался переводом на французский [язык] приказа № 11. Я занимался маркировкой карт из Кабинета. Геодезист Корчевников побывал в Сенате и вернулся оттуда с одной картой и приказом, запрашивающим, есть ли у нас в Бюро карта, которая была бы лучше этой, и [просьбой] в этом случае ее прислать.

10 февраля 1736 г. Г-н Ромодановский прислал 2 карты, которые ему давали 24 января 1736 г. Ответили на записку № 11, присланную из Сената в академическую Канцелярию, и мы послали в Сенат карту пограничных провинций России и Польши, от Риги до Азова, отмеченную № 8 C.H., так как она лучше той, что вчера присылал нам Сенат через Корчевникова. Эта карта была возвращена на следующий день. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. Корчевников начал сокращать на раме Генеральную карту России, составленную г. Делилем, и вторую карту Уфы г. Кирилова. Г-н Горлицкий приходил. У Григорова по-прежнему болел палец. Арсеньев ходил в Сенат.

/1 февраля 1736 г. Геодезист Корчевников был вызван в Сенат через солдата, которого за ним прислали, чтобы вернуть карту границ России и Польши, от Риги до Азова, которую присылали сюда вчера. Он в то же самое время принес новую карту границ между Россией и Турцией, данную ему для того, чтобы скорее снять с нее лучшую копию. С этой целью он сразу же начал ее копировать. Арсеньев ходил в Сенат настаивать на том, чтобы ему выплатили жалованье его и его товарищей. У Григорова по-прежнему болел палец. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Я продолжал каталог карт, полученных из Кабинета. Г-да профессора Делиль, Эйлер и я в сопровождении г. Горлицкого и ведо́мые г. Салтановым ходили в Адмиралтейство, где г. Салтанов обеспечил нам просмотр всех карт и планов, которые там находятся. И мы отложили для себя все то, что нам могло пригодиться. На это г. Салтанов сказал нам, что он составил каталог всех этих карт и, после того как передал его г. адмиралу графу Головину, просил разрешить передать их нам. Он уведомил меня, когда я могу прийти их взять.

12 февраля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Арсеньев ходил в Сенат. У Григорова все еще болел палец. Горлицкий приходил. Корчевникова сопровождал в Сенат солдат, который приходил, чтобы его вызвать, и секретарь Сената потребовал у него карту Сибири. Г-н Делиль послал туда через упомянутого Корчевникова карту, помеченную D.E. № 1. (Эта карта была возвращена).

13 февраля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Арсеньев — в Сенате. У Григорова все еще болит палец. Г-н Горлицкий пришел. Я закончил каталог карт из Кабинета.

14 февраля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. У Григорова все еще болит палец. Арсеньев — в Сенате. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Салтанов приходил и сказал мне, что в понедельник у нас будут карты из Адмиралтейства.

16 февраля 1736 г. Г-н Горлицкий и я ходили в Морскую академию, чтобы взять там карты, которые были переданы нам от Адмиралтейства, но, не найдя г. Салтанова, мы велели ему сказать, что просим его ждать нас завтра в 9 часов утра. Геодезист Корчевников отнес в Сенат оригинал и копию карты границ между Россией и Турцией, копию которой требует Сенат. Но так как секретаря Сената не было, он не смог его спросить от нашего имени о разрешении взять с собой оригинал, с которого мы хотели бы снять копию, но он туда вернется, чтобы ее получить.

Сенат прислал нам другую карту границ между двумя империями, чтобы снять с них копию, и ее копированием был занят Корчевников. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. Арсеньев велел нам сказать, что он болен. У Григорова все еще болит палец. Г-н Тидеман приходил спросить у нас карту № 29 из карт, которые мы получили от г. Брюса, и я ему ее дал. Г-н Тидеман принес карту обратно в Бюро 18 июня 1736 г. (Смотри протокол за 18 июня 1736 г.). Некто Шмидт выдал нам один стол по приказу г. Шумахера, а ему сказали, что мы хотели бы еще три подобных, их заказали столяру в моем присутствии.

17 февраля 1736 г. Г-н Горлицкий и я были в Морской академии, где г. Салтанов передал нам карты из Адмиралтейства, на которые я дал ему расписку, которую написал внизу каталога упомянутых карт. Ее он оставил у себя и с нее обещал прислать нам сегодня копию. Она будет под № 13. (NB. Все карты были возвращены в академическую Канцелярию с каталогом № 13 из бумаг, относящихся к этому году. Смотри протокол за 17 ноября 1738 г.). Геодезисты Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Арсеньев и Григоров больны.

18 февраля 1736 г. Корчевников был занят, как в предыдущий день. Мордвинов продолжал копировать карту границ России и Турции, которую Корчевников принес из Сената. Нам ее прислали по нашей просьбе, чтобы снять с нее копию для нашего пользования. Арсеньев и Григоров по-прежнему больны. Г-н Салтанов прислал мне в это утро копию каталога карт, которые он мне передал вчера. Эта копия — под № 13. Г-н Горлицкий начал переводить этот каталог на французский.

19 февраля 1736 г. Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий продолжал переводить каталог карт, переданных из Адмиралтейства.

20 февраля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григоров и Арсеньев все еще больны. Г-н Горлицкий продолжал перевод каталога № 13 и закончил. Г-н Мессер и я сличали 4 карты течения Иртыша с их копиями, на которых он проставил надписи. Г-н Тидеман приходил в Бюро и просил обратно 4 оригинала карт течения Иртыша, для того чтобы положить их в Архив, и я дал их ему. Но что касается копий, которые мы с них сняли, они у нас в Бюро. Перевод каталога карт Адмиралтейства — под № 14.

21 февраля 1736 г. Мордвинов был занят, как вчера. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий пришел. Корчевников не приходил. В Бюро приходил солдат из Сената потребовать обратно карту границ между Россией и Турцией, с которой геодезист Мордвинов снимает в настоящее время копию. Упомянутый Мордвинов отнес туда упомянутую карту, сказав, что копия с нее еще не закончена, и секретарь ему ответил, что, как только в Сенат пришлют упомянутую карту из Кабинета (который требует ее в настоящее время и куда он ее только что послал), он сразу же пришлет ее нам, чтобы закончить ее копирование.

23 февраля 1736 г. Корчевников работал, снимая копию с карты границ между Россией и Турцией, присланную Сенатом в последнюю очередь. А на то, что я у него спрашивал о причине его отсутствия в прошедшую субботу, он мне ответил, что его печка была закрыта слишком рано, от этого он угорел и проболел весь день. Мордвинов работал, отмечая реки на копии карт границ между Россией и Турцией, в последнюю очередь присланных из Сената. Арсеньев и Григоров все еще больны. Г-н Горлицкий приходил.

24 февраля 1736 г. Корчевников был занят, как в предыдущий день. Мордвинов был занят копированием карты Европейской России. Арсеньев и Григоров больны. Г-да Горлицкий и Мессер занимались переводом с русского на немецкий надписей, которые находятся на старой Генеральной карте, скопированной по приказу г. камергера, начальника Академии.

25 февраля 1736 г. Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григоров, почувствовав себя лучше, вновь пришел в Бюро. Арсеньев болен. Г-да Горлицкий и Мессер занимались, как в предыдущий день. Г-н Кистнер приходил в Бюро справиться о больных геодезистах, а так как он не знает, где живет Арсеньев, он поручил Корчевникову сказать Арсеньеву, что, если здоровье ему позволит, пусть придет его [врача] поискать или, если он не может выходить, пусть пришлет кого-нибудь, чтобы проводить к нему врача.

26 февраля 1736 г. Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григоров приходил, но его палец еще не позволяет ему работать. Арсеньев приходил, и на него напал сильный кашель. Он был у г. Кистнера, чтобы попросить какое-нибудь лекарство. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Мессер и я изучали перевод, который сделал г. Горлицкий, с надписей на старой Генеральной карте всей Земли, и он взял на время копию, которую он с нее снимал, чтобы нанести на нее надписи по-немецки.

27 февраля 1736 г. Г-н Мессер принес обратно в Географическое бюро карту, скопированную со старой Генеральной карты всей Земли, на которую он нанес надписи на немецком. Геодезисты Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Григоров приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Делиль чувствовал недомогание, [и] я послал ему карты, которые мы получили из Адмиралтейства, [вместе] с каталогом на французском, чтобы он изучил их и дал скопировать те, которые сочтет уместным.

28 февраля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Григоров приходил. Арсеньев болен. Из академической Канцелярии получили пакет — 100 гусиных перьев. Из Канцелярии получен приказ № 15 о том, чтобы снять 2 копии с карты границ между Турцией и Россией. Копию и оригинал карты следует затем вернуть в Канцелярию, для того чтобы отослать их в Сенат. Григоров носил карту, которую должен был копировать, к г. Делилю, как тот ему приказал, чтобы узнать, как он за нее взялся.

1 марта 1736 г. Г-н Горлицкий перевел на французский приказ № 15, его перевод — под № 16. Геодезисты Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григоров приходил. Арсеньев болен.

2 марта 1736 г. Корчевников, закончив копировать карту границ между Россией и Турцией, отнес оригинал и копию этой карты в Сенат и попросил передать нам упомянутый оригинал, чтобы снять с него копию для использования ее в Географическом бюро. Он его получил. Григоров начал копировать карту границ между Россией и Турцией, переданную нам Сенатом. Трофимов, который был прислан к нам из Сената, начал копировать другую карту границ между Россией и Турцией, две копии которой требовал от нас Сенат по приказу № 15. Корчевников начал снимать вторую копию с упомянутой карты границ между Россией и Турцией. Мордвинов был занят тем, что обводил пером Генеральную карту Европейской России. Арсеньев все еще болен. Г-н Горлицкий приходил.

3 марта 1736 г. Геодезисты Корчевников, Мордвинов и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Григоров не приходил. Арсеньев болен. Горлицкий приходил.

4 марта 1736 г. Г-н Делиль по просьбе г. секретаря Бакунина, который приходил от имени е[го] с[иятельства] г. князя Черкасского, дал ему 3 следующие карты: Генеральную карту всей России, составленную г. графом Минихом, № 19 S.N.; карту, где отмечены рубежи Царицына и Орла, № 21 S.N.; карту Малой России, Крыма и Малой Тартарии, гравированную благодаря попечению г. маршала графа Брюса, № 21 S.N. Г-н Бакунин дал нам расписку за эти карты. Она — под № 17, так же как и перевод, добавленный г. Горлицким внизу. (NB. Эти карты были возвращены мне 15 сентября 1737 г. неким Пьером Смирным, которому я вернул расписку г. Бакунина, после чего с нее сняли копию, которая была подписана упомянутым Смирным и находится под № 17 в «Актах» 1736 г. Так как расписка г. Бакунина находилась внизу специального перечня карт, пришлось ее отрезать, чтобы вернуть).

8 марта 1736 г. Г-н Горлицкий приходил в Бюро и перевел расписку г. Бакунина № 17. Геодезисты не приходили, принимая во внимание общепринятый обычай праздновать первый понедельник после конца карнавала.

9 марта 1736 г. Трофимов был занят копированием карты границ Турции и России. Корчевников занимался копированием той же самой карты, так как Сенат потребовал 2 ее экземпляра. Григоров копировал другую карту границ между Россией и Турцией. Мордвинов работал, обводя пером большую Генеральную карту Европейской России. Арсеньев болен. Из Канцелярии получен приказ г. Делилю использовать для построения Генеральной карты России геодезиста Федора Трофимова, который уезжал в прошлом году с капитаном Чертовым, а теперь возвращен Сенатом в Академию.

Из Сената в Географическое бюро приходил солдат с запиской, в которой по существу говорится о том, что если две копии карты границ между Россией и Турцией закончены, прислать их в Сенат. Если же они еще не готовы, прислать их туда с одним из геодезистов, чтобы посмотреть, насколько продвинулась вперед работа над ними. [В ответ] на это г. Делиль немедленно послал их туда через Корчевникова с запиской Сенату, находящейся под № 19. Ответ, который принес Корчевников, состоял в том, что нужно, чтобы обе карты были закончены завтра. И в то же самое время он послал в Сенат копию той же самой карты, которую мы посылали туда 16 февраля 1736 г., с приказом от секретаря Сената, чтобы эта копия была туда прислана завтра [вместе] с новой копией и оригиналом. Вторая копия, над которой работают, не может быть сделана столь быстро, и она будет закончена при большем запасе времени, прежде всего остального в Сенате из того, что они хотят сохранить.

Г-н Горлицкий поместил внизу записки № 19 перевод ее на французский [язык]. Г. библиотекарь Шумахер, который ходил в Сенат, приходил в Бюро и сказал мне, что Сенат скорее требует копию двух вышеупомянутых карт и срочного завершения Генеральной карты России.

10 марта 1736 г. Корчевников закончил карту границ между Россией и Турцией. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Так как мы запрашивали у Сената 18 февраля 1736 г. карту границ между Россией и Турцией, чтобы снять с нее копию для собственного употребления, и так как эту карту Сенат потребовал у нас обратно 21-го [числа] того же самого месяца, чтобы отослать ее в Кабинет, куда ее запрашивали, то это помешало нам закончить ее копию. Мордвинов теперь занят тем, что мы получили ее оригинал для завершения с нее копии. Григоров занимался, как в прошедший день. Г-н Горлицкий переводил на французский приказ № 18. Его перевод — под № 19а.

Г-н Делиль послал геодезиста Корчевникова в Сенат сказать, что обе требуемые карты границ завершены, как того желали. Секретарь Сената ответил, что их следует прислать в упомянутый Сенат [вместе] с представлением, о котором говорилось г. Шумахеру. Он мне ответил, что ответ нужно дать на приказ № 15, касающийся этих двух требуемых копий. Это я сначала и сделал с помощью ответа № 20, который передал г. Шумахеру [вместе] с двумя требуемыми копиями и оригиналом, чтобы послать их в Сенат. Я отдал г. библиотекарю Шумахеру копию старой Генеральной карты, снятой по приказу г. камергера Корфа, начальника Академии.

Из Сената в Географическое бюро приходил солдат требовать одного геодезиста. Я сразу же послал Корчевникова, который мне доложил, что Сенат требует старую карту границ между Россией и Турцией, но этой карты в Бюро нет.

11 марта 1736 г. Геодезисты Трофимов и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Корчевников, закончив копию карты границ между Россией и Турцией, продолжал работать над уменьшением карты Уфы, начатой 5 февраля 1736 г. Арсеньев и Григоров больны. Из Сената был прислан солдат вызвать туда одного из геодезистов. Корчевников ходил туда, ему там сказали, что Сенат просит передать следующие карты: карты границ полков Полтавского, Харьковского и т. д., № 10, 11 S.N.; оригинал и копию карты Воронежской провинции, № 12, 12 S.N.; карты расположения часовых некоего Черемшанского форпоста и т. д., № 18 S.N.; карту городов на Украине возле Крыма и Польши, № 20 S.N.; карту рек Северского Донца, Орла и Берестовой, № 39 S.N.; карту Бахмута, № 18 S.N.; Генеральную карту графа Миниха, № 19 S.N.; карту на русском [языке] Большой и Малой России и т. д., № 20 S.N.; карту границ Крыма, № 22 S.N.; карту рубежей на берегах рек Орла и Берестовой, № 25 S.N.; карту Белгорода. Все эти карты были отосланы в Сенат, за исключением Генеральной карты графа Миниха № 19, которую одолжили 4 марта 1736 г. г. князю Черкасскому (NB. Смотри протокол за 4 марта 1736 г.), и карты Белгорода, особых карт которого у них нет. Что касается карты рубежей по берегам рек Орла, Берестовой № 25, то, так как имеются 2 экземпляра, немного отличающихся один от другого, но под тем же самым номером, послали оба. А так как их оригинал и копия имеют № 10 и 12 и копия № 10 — под № 11, а копия № 12 — под тем же самым номером, то Сенат вернул две эти копии, а именно: № 11 и № 12 по каталогу требуемых Сенатом карт. Этот каталог — под № 21, а его перевод на французский [язык], выполненный г. Горлицким, — под № 22.

12 марта 1736 г. Геодезисты Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Арсеньев и Григоров больны. Мордвинов просил у г. Делиля разрешения сходить проводить свою жену [и] получил его. Г-н Горлицкий приходил. Я маркировал и нумеровал разные копии, снятые с различных карт.

13 марта 1736 г. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Трофимов, закончив копию карты границ между Россией и Турцией, был занят завершением копии второй карты границ между этими двумя империями, начатой Григоровым 9 марта 1736 г. Мордвинов продолжал копировать карту границ между Россией и Турцией. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий приходил.

16 марта 1736 г. Геодезисты Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Мордвинов, закончив копировать карту границ между Россией и Турцией, начал снимать копию с карты заповедных лесов на реке Двине № 45, переданную нам Адмиралтейством. Григоров и Арсеньев больны.

17 марта 1736 г. Геодезисты Корчевников, Трофимов и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Арсеньев и Григоров больны. Г-н Горлицкий приходил.

18 марта 1736 г. Геодезисты Корчевников, Трофимов и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Григоров, почувствовав себя немного лучше, приходил в Бюро и занимался уменьшением карты от озера Ильмень до Волги с помощью рамы, с большой Генеральной карты России. Она передана г. Браску. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил.

19 марта 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников, Мордвинов и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г. камергер Корф, начальник Академии, сказал г. Делилю, что е[е] имп[ераторское] в[еличество] спрашивала карту Крыма и его окрестностей. Г-н Делиль оказался в состоянии сразу же удовлетворить этот запрос. С этой целью он не только подобрал все карты Крыма, находящиеся в Бюро, но также и подготовил бумагу для ее составления, выбрав с этой целью на раме размер большой Генеральной карты России, составленной им [самим], и использовал для составления этой необходимой карты Крыма г. Кёнигсфельдта,²⁴ который только что прислан к нам в Географическое бюро.

20 марта 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников, Мордвинов и Трофимов были заняты, как в прошедший день. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. От г. Шумахера получены 4 карты, отмеченные в списке № 48. Г-н Кёнигсфельдт работал над составлением карты Крыма.

22 марта 1736 г. Геодезисты Григоров, Мордвинов и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников, закончив уменьшение карты Уфы, начал уменьшать карту течения Дона от Коротяка до Азова, составленную П. Бергманом. Это уменьшение с помощью рамы с Генеральной карты России, составленной г. Делилем, было представлено е[е] имп[ераторскому] в[еличеству], которая его требовала. Г-н Кёнигсфельдт работал, готовя бумагу для уменьшения этой карты. Г-н Горлицкий приходил. Из академической Канцелярии получена десть²⁵ бумаги для письма, за которую я расписался в книге, где отмечаются траты.

Академическая Канцелярия прислала нам сказать, что Сенат спрашивает карту, принесенную последней из упомянутого Сената в Географическое бюро. А эта карта, будучи картой границ между Россией и Турцией, запрошенная из Сената приказом № 15, перед тем отосланная нами в Сенат, была принесена обратно Корчевниковым 9 марта 1736 г. Вследствие запроса, сделанного сегодня, я передал ее в руки г. Шумахера, чтобы он дал знать о ней Сенату.

23 марта 1736 г. Г-н Делиль велел Григорову прервать работу над картой от озера Ильмень до Волги, чтобы поручить ему набросать уменьшение карты течения Дона от Коротяка до Азова, которое начал вчера Корчевников. Корчевников был занят уменьшением карты течения Днепра от Киева до устья [реки], [которое он делал] на раме с большой Генеральной карты всей России. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Мордвинов также занимался, как в предыдущий день. Горлицкий приходил.

24 марта 1736 г. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день, и Корчевников закончил уменьшение, которым был занят. Трофимов закончил копию второй карты границ между Россией и Турцией. Этой картой г. Делиль начал пользоваться с 13 марта 1736 г. И сразу же, как только Трофимов закончил копию, из Сената пришел солдат просить обратно оригинал, который Трофимов [и] отнес в Сенат. Записка, которую нам принес солдат об обратном получении упомянутого оригинала, — под № 23. Мордвинов кончил копировать карту заповедных лесов на реке Двине № 45, переданную из Адмиралтейства, которую он начал копировать 16 марта 1736 г. Г-н Горлицкий приходил.

26 марта 1736 г. Григоров был занят, как в предыдущий день. Корчевников, закончив уменьшать карту Днепра от Киева до устья реки, занимался уменьшением на раме карты Украины № 23 D.E. с большой Генеральной карты России. Мордвинов, закончив копировать карту заповедных лесов на реке Двине, начал копировать карту дубовых лесов близ рек Куньянской, Ерокиполи и Совати № 56, которую нам передало Адмиралтейство. Трофимов, закончив копировать карту границ между Турцией и Россией, начал снимать копию карты лесов на реке Двине и лесов, которые по ней сплавляются, № 43 и т. п. Карта была передана нам Адмиралтейством. Г-н Горлицкий приходил и перевел на французский [язык] то, что находится на карте течения Днепра от Киева до устья [реки].

27 марта 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов и Мордвинов не приходили. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил.

29 марта 1736 г. Геодезисты Корчевников, Мордвинов и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Григоров, закончив карту от озера Ильмень до Волги, которую он начал уменьшать на раме с Генеральной карты России 18 марта 1736 г., был посажен г. Делилем за уменьшение карты течения Дона от Коротяка до Азова, над которой он начал работать 23 марта 1736 г. В этой работе он был остановлен г. Делилем, чтобы приняться за вышеупомянутую карту, и он закончил и эту последнюю. Г-н Горлицкий приходил.

30 марта 1736 г. Геодезисты Мордвинов и Трофимов были заняты, как в предыдущий день. Григоров начал набрасывать уменьшение карты провинций от Риги до Азова и т. п. № 4. Корчевников начал уменьшать карту рубежей Украины против крымских татар и [карту] рубежей царицы против кубанских татар № 3. Г-н Горлицкий приходил.

31 марта 1736 г. Геодезисты Трофимов и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Григоров и Корчевников просили и получили у г. Делиля отпуск для переезда на новую квартиру.

1 апреля 1736 г. Корчевников и Мордвинов были заняты, как в предыдущий день. Трофимов начал снимать копию с карты Украины № 11 F., переданной г. Браском. Григоров, выехав вчера из [старой] квартиры, просил извинить его за то, что он не мог прийти в Бюро из-за того, что его присутствие в его новой квартире было необходимо. Г-ну Горлицкому нездоровилось. Арсеньев болен.

2 апреля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Григоров были заняты, как в предыдущий день. Мордвинов, закончив карту дубовых лесов близ рек Куньянской, Ерокиполи и Совати, начатую 26 марта 1736 г., продолжал снимать копию карты Украины № 11 F., которую вчера начал Трофимов. Трофимов продолжал копировать карту лесов на реке Двине № 43, которую он начал 26 марта 1736 г. и оставил вчера, чтобы копировать карту Украины № 11 F. Г-н Делиль поручил г. Кёнигсфельдту начертить пером план города Москвы, присланный 15 сент[ября] 1735 г. в Бюро, для того чтобы снять с него копию. Г-н Горлицкий болен. Г. библиотекарь Шумахер вернул мне 6 карандашей, которые он одалживал 18 сентября 1735 г., и я отослал ему обратно записку, которую он мне присылал, чтобы попросить их.

3 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов закончил копировать карту лесов по реке Двине № 43, и Мордвинов закончил копировать карту Украины № 11 F. Г-н Делиль велел им склеивать бумагу, необходимую для снятия копии с карты заповедных лесов на реке Ловати, в Новгородской губернии, № 48 из карт, переданных Адмиралтейством. Г-н Горлицкий болен. Арсеньев болен.

5 апреля 1736 г. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Григорову нездоровилось. Трофимов и Мордвинов просили у г. Делиля разрешения отнести в Сенат прошение, чтобы похлопотать о выплате им жалованья, так как первое прошение, которое они туда представляли, было потеряно, и г. Делиль им это разрешил. Г-н Горлицкий перевел на французский [язык] надписи, которые находятся на карте границ между Россией и Турцией. Г-н Кёнигсфельдт начал набрасывать пером план города Москвы.

6 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров, Трофимов и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Трофимов начал копировать [карту] № 48, переданную из Адмиралтейства, для которой он склеил бумагу с помощью Мордвинова. Мордвинов сегодня закончил копию карты Украины № 11 F. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, набрасывая пером план города Москвы.

7 апреля 1736 г. Корчевников, закончив уменьшать карту рубежей Украины против крымских татар и т. п. № 3 C.H., занимался копированием карты № 48, начатой вчера Трофимовым. Григоров занимался, как в предыдущий день. Мордвинов болен. Арсеньев болен. Трофимов ходил в Сенат хлопотать о выплате жалованья. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил.

8 апреля 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников начал чертить на обычной бумаге карту № 11 F., которую Трофимов начал копировать на промасленной бумаге 1 апреля 1736 г. Трофимов и Мордвинов не приходили, из-за того что лед был ненадежен. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил.

9 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов и Мордвинов не приходили из-за плохого пути по льду. Г-н Кёнигсфельдт не смог еще распорядиться о перевозе своих пожитков в новую квартиру, которая ему была дана. А опасаясь переходить реку из-за оттепели, он просил г. Делиля дать ему на время домой план города Москвы, чтобы там работать до тех пор, пока можно будет безопасно переходить реку, что было одобрено. И с этой целью он взял несколько [красок] необходимых цветов, чтобы раскрашивать ими упомянутый план. Г-н Горлицкий приходил.

10 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников были заняты, как в предыдущий день. Трофимов и Мордвинов не приходили из-за опасного пути по льду. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил.

12 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. А последний закончил копировать на обычной бумаге карту № 11 F. границ Турции и России, переданную г. Браском и начатую копированием 1 апреля 1736 г. Г-н Делиль поручил Корчевникову уменьшить ее на раме со своей Генеральной карты России. Г-н Горлицкий приходил. Трофимов и Мордвинов не могли прийти из-за ледохода на Неве.

13 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов и Мордвинов ходили в Государственную контору хлопотать там о выплате своего жалованья. Г-н Горлицкий приходил.

14 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов и Мордвинов хлопотали о выплате своего жалованья. Г-н Кёнигсфельдт снова пришел в Географическое бюро и работал там над планом Москвы, который он вернул сюда [вместе] с оригиналом, взятым им на время 9 апреля 1736 г. из-за опасности переходить [через реку] по льду. Г-н Горлицкий приходил.

15 апреля 1736 г. Так как надо было торопиться с отправкой термометров г-дам профессорам из экспедиции на Камчатку, то г. Делиль использовал г. Кёнигсфельдта и геодезистов Григорова и Корчевникова для нанесения градуировки на упомянутые термометры. Трофимов и Мордвинов не приходили, вероятно из-за хлопот о выплате им жалованья. Г-н Горлицкий приходил.

16 апреля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Григоров были заняты, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт подобным же образом занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Трофимов и Мордвинов ходили хлопотать о выплате своего жалованья.

17 апреля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Григоров, закончив чертить градусы на термометрах, занимались — Корчевников уменьшением карты № 11, а Григоров уменьшением карты провинций от Риги до Азова № 4, которые они начали раньше. Г-н Кёнигсфельдт работал над планом города Москвы. Мордвинов и Трофимов ходили хлопотать о жалованье. Г-н Горлицкий приходил.

19 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов приходил. Мордвинов ходил хлопотать о своем жалованье. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил.

20 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников были в церкви, что помешало им прийти в Бюро. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт был занят, как в предыдущий день.

21 апреля 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов и Мордвинов хлопотали о выплате своего жалованья. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день.

29 апреля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Трофимов были заняты черчением на промасленной бумаге карты рубежей Украины против крымских татар и т. п. № 3 C.H. Корчевников работал над этой картой, закончив уменьшать карту Украины № 11 F., переданную г. Браском, копирование которой было начато 1 апреля 1736 г. Мордвинов и Григоров не приходили, последний извинился через Корчевникова. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил.

30 апреля 1736 г. Геодезист Григоров, закончив уменьшение карты провинций от Риги до Азова № 4, начатой 17 апреля 1736 г., начал снимать копию с карты части озер Ильмень, Ладога и территорий Новгорода, Торопца и т. п. № 14 из карт, переданных из Адмиралтейства. Корчевников был занят, как в предыдущий день. Трофимов продолжал копировать карту заповедных лесов по реке Ловати, в Новгородской губернии, № 48 из карт, переданных из Адмиралтейства. Мордвинов не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил.

1 мая 1736 г. Геодезист Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников, закончив чертить на промасленной бумаге карту № 3 C.H., начатую 29 апреля 1736 г., начал чертить ее на белой бумаге. Ни Трофимов, ни Мордвинов не приходили из-за праздника. Г-н Кёнигсфельдт больше не приходил. Г-н Горлицкий приходил.

3 мая 1736 г. Геодезист Григоров по приказу г. Делиля занимался картой № 3 C.H., начатой Корчевниковым. Корчевникову нездоровилось, [и] он не приходил в Бюро. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Мордвинов не приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Г-н Горлицкий прислал сказать мне, что его жена умирает в родах, так же как и ребенок. Это помешало Горлицкому прийти. Г. камергер сказал мне, чтобы я справился о работе, относящейся к Географическому бюро, которой занимается у себя дома г. профессор Эйлер. Я ответил ему так, как он мне сказал, что он работает над картой Петербургской губернии.

4 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников болен. Мордвинов болен. Г-н Кёнигсфельдт пришел и занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий не приходил из-за болезни своей жены. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии.

5 мая 1736 г. Геодезист Корчевников почувствовал себя лучше и вновь пришел. Г-н Делиль поручил ему продолжить карту № 3 C.H. Григоров продолжал карту № 14, переданную из Адмиралтейства. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Мордвинов, почувствовав себя лучше, пришел и начал по приказу г. Делиля копировать ту же самую карту № 3 C.H., над которой работает Корчевников. Так как в Академию принесли труп, для того чтобы произвести вскрытие, г-н Кёнигсфельдт, пожелавший помочь в этой операции, взял на время план Москвы домой, чтобы можно было там над ним работать. Г-н Горлицкий приходил. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии.

6 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников закончил карту рубежей Украины против крымских татар № 3 C.H., начатую 29 апреля 1736 г., занялся черчением той же самой карты пером. Мордвинов вчера начертил ее в карандаше. Мордвинов не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы [у себя] на квартире. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии.

7 мая 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Мордвинов пришел, и его спросили о причине, почему он вчера не приходил. Он мне ответил, что за ним прислали из Сената и что затем ему пришлось идти в Юстиц-коллегию. Г-н Кёнигсфельдт был занят работой над планом города Москвы, который он принес в Бюро. Г. профессор Эйлер, который все время старается работать над картой Петербургской губернии, принес в Бюро два инструмента из дерева своего изобретения, пригодных для описывания больших кругов.²⁶ Но он сказал мне, что один из этих инструментов не был построен точно по модели, которую он давал, [и потому] не мог иметь никакого применения. Он предоставил два этих инструмента для употребления в Бюро. Г-н Делиль дал геодезистам Трофимову и Мордвинову разрешение сходить в Сенат похлопотать там о выплате им жалованья. Из академической Канцелярии получен приказ № 24 раскрасить 6 Генеральных карт России и 6 карт окрестностей Каспийского моря. Карты будут выданы из библиотеки, куда их затем нужно вернуть.

8 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Геодезисты Мордвинов и Корчевников не приходили. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт был занят раскрашиванием карты № 3 C.H. Г-н Эйлер работал над картой С[анк]т-Петербургской губернии. Я получил из библиотеки б карт окрестностей Каспийского моря, чтобы раскрасить их по приказу № 24. Что касается шести Генеральных карт, то они будут только в понедельник, когда их напечатают.

10 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников и Мордвинов были заняты раскрашиванием карт окрестностей Каспийского моря по приказу № 24. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт был занят раскрашиванием карты № 3 C.H. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Я перевел на французский [язык] приказ № 24, перевод находится под № 25. Г. профессор Делиль ввел в Географическое бюро г. профессора Либертуса²⁷ в соответствии с приказом г. камергера Корфа, адресованным ему по этому поводу 7 мая 1736 г. Копия этого приказа находится под № 26.

11 мая 1736 г. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Григоров, закончив копировать карту № 14 из карт Адмиралтейства, начатую 30 апреля 1736 г., начал снимать копию карты Крыма, полученной от г. Брюса. Корчевников и Мордвинов не приходили. Г-н Кёнигсфельдт был занят, как в предыдущий день. Кабинет прислал в Канцелярию приказ, чтобы ему вернули карты № 11 и 13, которые г. Кирилов давал в Географическое бюро. Послали карту № 11, которая касается владений башкирцев и рубежей по ту сторону Камы. Что касается № 13, то ее невозможно было послать, так как Кабинет уже взял ее 4 февраля 1736 г. Смотри протокол за 4 февраля 1736 г. Г-н Эйлер все время работал над той же самой картой.

12 мая 1736 г. Геодезист Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников и Мордвинов были заняты раскраской шести экземпляров Генеральной карты России, которые принесли сегодня в Бюро по приказу № 24. Трофимов был в Сенате, чтобы ходатайствовать там по поводу выплаты своего жалованья. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской провинции. Г-н Горлицкий приходил.

Г. адмирал граф Головин пожелал передать карту Крыма и одну из [карт] Азовского моря, чтобы снять с них копии. Первая, хотя и слишком маленькая, была скопирована в Бюро, и это № 89 из тех, что были нам даны, раньше принадлежавшие покойному г. Брюсу. Эта карта была скопирована Григоровым. Что касается второй [карты], т. е. карты Азовского моря C.B.6.P. (NB. Эта карта была возвращена), г. Делиль дал ее г. Салтанову, чтобы снять эту копию в Адмиралтействе.

13 мая 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов были заняты раскраской карт окрестностей Каспийского моря и Генеральных карт России. Трофимов занимался нанесением надписей на карту № 48, переданную из Адмиралтейства. Г-н Кёнигсфельдт, закончив раскрашивать карту рубежей Украины против крымских татар и т. п., копию которой требовал г. камергер Корф, передал ее г. Унферцагту, чтобы проставить на ней надписи. Г-н Горлицкий приходил (и закончил перевод на русский общего списка вещей, принадлежащих ее императорскому величеству, и записки о вещах, полученных в Петербурге в сентябре 1735 г. Тот и другая присланы г. де ла Кройером²⁸ и переданы г. Горлицкому 11 мая 1736 г. г. Шумахером для перевода). Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Я наносил надписи на карту Крыма № 89.

14 мая 1736 г. Корчевников занимался раскрашиванием карт, как вчера. Трофимов ходил в Сенат домогаться выплаты жалованья геодезистам. Мордвинов просил у г. Делиля отпуск, чтобы заняться своими делами. Г-н Кёнигсфельдт работал над планом Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Делиль, Эйлер и я в сопровождении г. Горлицкого были в Коллегии иностранных дел (в связи с тем, что г. камергер, шеф Академии, говорил г. Делилю), чтобы посмотреть там карты, которые есть, и выбрать те, что могут нам понадобиться. После того как мы это сделали, нам сказали, чтобы мы вернулись туда в понедельник, чтобы получить по расписке те [карты], которые мы отложили.

15 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Мордвинов занимались раскрашиванием карт. Корчевников приходил. Трофимов ходил хлопотать о жалованье. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт работал над планом Москвы. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии.

17 мая 1736 г. Геодезист Григоров, закончив копировать карту части озер Ильмень, Ладога и т. п. № 14, переданную из Адмиралтейства, продолжил раскрашивать Генеральные карты России. Корчевников начал снимать копию с карты Казанской губернии и провинции Соликамской и т. п. № 42 из карт, переданных из Адмиралтейства. Мордвинов начал копировать карту заповедных лесов на реках Луге, Плюсе и т. п. № 53 из карт Адмиралтейства. Трофимов ходил в Сенат, хлопотать там о выплате жалованья. Г-н Кёнигсфельдт работал над планом Москвы. Я был в Коллегии иностранных дел [вместе] с г. Горлицким и Мордвиновым, чтобы взять там карты, которые мы отложили 14 мая 1736 г. И я дал на них расписку, которую г. Горлицкий и я подписали. Г-н Эйлер работал над планом Петербургской губернии. Г-н Горлицкий перевел на французский [язык] каталог карт, полученных из Коллегии иностранных дел. Этот перевод находится под № 27. Я одолжил в академической Канцелярии 6 карандашей, которые я верну сразу же, как только мы получим все, что мы только что запросили в промемории.²⁹ И именно г. Шумахеру я послал расписку по этому поводу.

18 мая 1736 г. Я вернул в библиотеку 12 карт, раскрашенных в соответствии с приказом № 24. Геодезист Григоров был занят тем, что начал копировать карту городов и других мест от Киева до границ Турции и Польши № 6 из карт, переданных из Коллегии иностранных дел. Корчевников начал снимать копию с карты территории Олонца и Архангельской губернии № 8, также переданной из той же самой Коллегии. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. Трофимов ходил в Сенат хлопотать о выплате жалованья. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии.

19 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Трофимов был в Сенате, чтобы просить жалованье. Корчевников был в церкви, так как это праздничный день. Г-ну Кёнигсфельдту нездоровилось, [и] он не приходил. Г-н Горлицкий начал переводить один из мемуаров, переданных из Коллегии иностранных дел, в котором трактуется обо всех пограничных городах России рядом с Турцией. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 мая 1736 г. Корчевников работал над картой № 6, начатой Григоровым. Трофимов работал над картой № 8, начатой Корчевниковым. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. Григоров не приходил, у него болела нога. Г-н Кёнигсфельдт, почувствовав себя лучше, начал копировать карту местности, найденной для постройки там крепости, №3 из карт, переданных Коллегией иностранных дел. Г-н Горлицкий не приходил, так как важное дело ему помешало. Ее имп[ераторское] величество приказала передать все карты окрестностей Дона, Крыма и окрестностей Азова, находящиеся в бюро, е[го] сият[ельству] г. графу Остерману. Г-н Делиль отнес их ему, где их и оставил. Е[го] сият[ельство] принялся в другой раз сличать их [вместе] с ним. (Г-н Унферцагт вернул карту рубежей Украины против крымских татар, на которой он проставлял надписи и которую он брал на время 13 мая 1736 г.). Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 мая 1736 г. Г. камергер, шеф Академии, приходил в Бюро до того, как там были г. Делиль и я, чтобы спросить у г. Кёнигсфельдта, где карта рубежей Крыма против татар, которую копировали по его приказу. Тогда г. Кёнигсфельдт отдал ему эту копию, которую он брал на время. Геодезисты Трофимов и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Григоров и Корчевников не приходили. Г-н Эйлер, получив приказ сделать две карты России величиной с маленькие печатные карты России ин-кварто, приходил в Бюро, чтобы взять там один лист королевской бумаги и чертить на нем проекцию этой карты у [себя] на квартире.

22 мая 1736 г. Геодезисты Трофимов и Григоров занимались, как в предыдущий день. Корчевников и Мордвинов не приходили. Арсеньев все еще болен. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г. профессор Эйлер работал над проекцией карт по приказу г. камергера, шефа Академии.

24 мая 1736 г. Геодезист Григоров начал копировать карту Нерчинского округа № 5 из карт, переданных Коллегией иностранных дел. Корчевников продолжал копировать карту № 6, начатую Григоровым. Г-н Горлицкий продолжал перевод мемуара, начатый 19 мая 1736 г. Г-н Кёнигсфельдт продолжал копировать карту № 3. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Геодезист Трофимов занимался картой № 8, как раньше. Мордвинов не приходил.

25 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников начал копировать карту № 28, переданную из Коллегии иностранных дел. Мордвинов не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер работал над картой С[анк]т-Петербургской губернии. Г-н Горлицкий пришел и работал над переводом рукописи, как в предыдущий день.

26 мая 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Трофимов ходил в Сенат хлопотать там о выплате жалованья. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Я засвидетельствовал под каталогом, присланным из Коллегии иностранных дел, что карты, там указанные, были мне переданы. Упомянутый каталог был прислан мне из академической Канцелярии, чтобы поставить на нем это свидетельство и вернуть его вместе с ним. Г-н Делиль был у е[го] сият[ельства] г. графа Остермана [и] принес обратно оттуда все карты, которые носил туда 20 мая 1736 г., за исключением карты Крыма и части Украины № 21 G.B., полученной от г. Шумахера 31 января 1736 г. Смотри каталог № 25 из «Актов» 1735 г. Его сият[ельство] пожелал иметь копию двух карт, а именно: план Первой атаки на Азов, полученный вместе с планами генерал-фельдмаршала Брюса № 111, и вторую — карту Черного моря близ Азова № 24 G.B.

27 мая 1736 г. Г-н Кёнигсфельдт занимался копированием плана Азова, а Корчевников — копированием карты Черного моря. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. Трофимов ходил в Сенат относительно жалованья. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт не приходил в предыдущие дни, так как напоролся ногой на гвоздь и нога у него распухла. Г-н Эйлер занимался картой С[анк]т-Петербургской губернии.

28 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов ходил в Сенат. Мордвинов не приходил. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт закончил в карандаше карту плана Азова, начатую 26 мая 1736 г. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Г-н Делиль послал е[го] сият[ельству] графу Остерману копию карты Черного моря близ Азова № 24 G.B., снятую Корчевниковым, по требованию е[го] си[ятельства]. Смотри протокол 25 мая 1736 г. Взамен г. Делиль получил от е[го] сият[ельства] сообщение о большой карте Черного моря, Крыма и Азовского моря, гравированной в Константинополе турецкими буквами. Он также получил от г. Гросса сообщение об одной рукописной карте тех же самых округов, также турецкой, и, наконец, об уменьшенной последней карте, выполненной рукой Делиля, с переводом, сделанным несколько лет тому назад г. Байером. Г-н Делиль; догадавшись, что та же самая карта была выгравирована по-голландски с переводом в Атласе, находящемся в библиотеке, принес эти 4 вышеупомянутые карты [вместе] с двумя другими маленькими рукописными турецкими картами тех же самых округов, отмеченными 6.M.6.N.C.B. у г. Байера, который вместе с г. Кером, проведя их сравнение, передаст их ему для составления Генеральной карты и т. п. (NB. Две маленькие турецкие карты были принесены обратно в Бюро 17 августа 1736 г. г. Кером).

29 мая 1736 г. Геодезист Григоров, закончив копировать карту № 5, начатую 24 мая 1736 г., занялся продолжением карты № 3, начатой г. Кёнигсфельдтом. Геодезисты Трофимов и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Мордвинов не приходил. Г-н Кёнигсфельдт начал обводить пером план Азова. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался картой Петербургской губернии.

31 мая 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников были заняты, как в предыдущий день. Мордвинов занимался, как в предыдущий день. А так как он пожаловался, что чувствует себя не очень хорошо, и подал мне нечто вроде прошения, адресованного г. Делилю, чтобы получить разрешение сходить к академическому хирургу, то я дал ему записку к г. Кистнеру с просьбой дать Мордвинову лекарство в случае, если он сочтет это нужным. Прошение Мордвинова — под № 27а. Трофимов ходил в Сенат ходатайствовать там о выплате жалованья. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий все время продолжал перевод, начатый 19 мая 1736 г. Г-н Эйлер продолжал карту Петербургской провинции. Он принес в Географическое бюро 2 маленькие карты, одну — Европейской России, а другую — Азиатской, которые он сделал по приказу е[го] с[иятельства] г. камергера, шефа Академии, начатые 21 мая 1736 г. Он мне сказал в то же самое время, что е[го] сият[ельство] хотел, чтобы сняли копии с этих двух карт, которые он мне передал с этой целью.

1 июня 1736 г. Геодезист Григоров, закончив карту найденного места для постройки крепости № 3 из карт, переданных из Коллегии иностранных дел, начатую г. Кёнигсфельдтом 20 мая 1736 г., начал снимать копию с карты Казанской губернии и т. п. № 41 из карт, переданных из Адмиралтейства. Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Трофимов ходил в Сенат за жалованьем. Г-н Кёнигсфельдт не приходил, так как он вступал во владение новой квартирой. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии.

2 июня 1736 г. Геодезисты Григоров и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Корчевников закончил карту № 28, переданную из Коллегии иностранных дел, начатую 25 мая 1736 г., а повторно начатую 28-го [числа] того же [месяца], и продолжал копировать карту Казанской губернии, Соликамска и т. п. № 42 из карт, переданных из Адмиралтейства. Он начал их 17 мая 1736 г. и бросил 26-го [числа] того же месяца. Смотри протокол за 26 мая 1736 г. Трофимов был в Сенате, хлопотал о выплате жалованья. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер работал над картой С[анк]т-Петербургской губернии.

4 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Трофимов приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Г. камергер, шеф Академии, спросил меня, сделаны ли две маленькие карты России г. профессором Эйлером, и принес ли он их в Географическое бюро 31 мая 1736 г., и были ли они скопированы. Я ответил ему, что нет, но что я уже говорил об этом г. Делилю. [В ответ] на что он поручил мне напомнить г. Делилю, чтобы с них поскорее были сделаны копии, что я и сделал сразу же, и г. Делиль просил меня дать их с этой целью г. Унферцагту. Но поскольку его не оказалось в Академии, я дал поручение, чтобы не забыли сказать ему завтра утром, чтобы он зашел в Бюро.

5 июня 1736 г. Геодезисты не приходили, так как ходили в Сенат получать там свое жалованье. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Я сказал г. Шумахеру относительно двух маленьких карт России, что договорились дать их копировать г. Унферцагту, и он сказал мне, что упомянутый г. Унферцагт в настоящее время занят. Эти карты можно будет дать ему в понедельник, когда он вернет работы, которыми занимается.

7 июня 1736 г. Геодезист Григоров был занят, как в предыдущий день. Корчевников извинился, сказав, что очень важные дела мешают ему прийти. Трофимов ходил в Военную коллегию перед тем, как быть в Бюро. Мордвинов ходил в [Петропавловскую] крепость, чтобы получить там свое жалованье. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий был занят, как в предыдущий день. Г. профессор Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Г. камергер спросил меня о числе геодезистов, находящихся в Бюро, и я сказал ему, что один из них болен с давних пор и что его лечит г. Кистнер. Такой ответ я дал ему потому, что этот Арсеньев был у упомянутого г. Кистнера 26 февраля, чтобы попросить лекарства. Г. камергер спросил г. Кистнера, который сказал ему, что он ничего не знает о болезни Арсеньева, так как тот не приходил к нему после 26 февраля. О чем г. Кистнер пришел мне сказать и справиться о месте жительства упомянутого Арсеньева. Я условился с ним сказать завтра Корчевникову, чтобы он проводил хирурга туда, чтобы узнать истину, болен Арсеньев или нет.

8 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников, Мордвинов и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Почувствовав себя нездоровым, я написал письмо г. Делилю, прося его [разрешить] мне не казать глаз в Бюро и не приходить туда, что он и позволил.

9 июня 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Мордвинова свалила болезнь. Трофимов занимался работой над картой № 53, над которой работал Мордвинов. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер работал над картой С[анк]т-Петербургской губернии. Арсеньев не приходил, возможно, болен. Я не приходил, мне нездоровилось.

10 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Г-н Кер пожелал [получить] копию карты Турции, изданной в Константинополе, чтобы проставить на ней надписи и свое объяснение. Г-н Делиль велел Корчевникову скопировать упомянутую карту и послать ее г. Керу. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Я не приходил, мне нездоровилось.

11 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Я не приходил, мне нездоровилось. Г. камергер, придя в Бюро, справлялся, почему две маленькие карты России, сделанные г. Эйлером и принесенные им в Бюро 31 мая 1736 г., еще не скопированы. Г-н Делиль ответил ему, что г. Унферцагт, который должен их гравировать, лучше всех подходит для того, чтобы их копировать. Карты для этой цели ему передадут, если, впрочем, он не будет занят [чем-нибудь] в Академии.

12 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер всегда работает, как обычно. Я не приходил, мне нездоровилось.

16 июня 1736 г. Геодезисты Трофимов и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Григоров не приходил, имея неотложные дела. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Я, почувствовав себя лучше, пришел в Бюро. Сенат велел запросить карту течения Дона от Коротяка до Азова П. Бергмана № 37 D.E. Г-н Делиль ее туда послал. (NB. Карта № 37 D.E. была возвращена. Смотри протокол за 23 июня 1736 г.). Сенат присылал спросить карты лесов в окрестностях Дона, находящиеся в Бюро. Г-н Делиль отнес туда много карт, но они оказались не те, которых там хотели. При этом г. Салтанов пришел в Бюро с г. Делилем и взял по приказу Сената 2 карты из тех, которые у нас были, переданные из Адмиралтейства, а именно: № 13, губерний Москвы, Воронежа, провинций Тулы и т. п., и № 47, которая содержит заповедные леса в Воронежской провинции и т. п. Г-н Салтанов снова вернулся в Бюро спросить от имени Сената карту лесов, находящихся на [Д]непре. Г-н Делиль, дал ему [карту] № 6D., помеченную C.B., и карту течения [Д]непра от Киева до устья как лучшую. Эта карта так же хороша, как и две другие, оставленные в Сенате. (NB. Две карты, № 13 и 47, были возвращены 30 июня 1737 г. Смотри протокол). (NB. Карта № 6 D.C.B. была прислана Сенатом обратно. Смотри протокол за 22 июня 1736 г.).

17 июня 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов закончил карту № 53 заповедных лесов по реке Луге и т. п. из карт, переданных из Адмиралтейства, копирование которой было начато Мордвиновым 17 мая 1736 г. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий закончил перевод мемуара, начатый 19 мая 1736 г. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт был занят, как в предыдущий день.

18 июня 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Трофимов начал снимать копию с карты лесов по берегам Волги и части провинций Твери, Углича и т. п. № 5 из карт, переданных из Адмиралтейства. Мордвинов и Арсеньев больны. (Этот первый прислал записку, в которой он указывает, что болен). Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-да Унферцагт и Тауберт помогли мне во французском переводе плана военных операций против татар в 1736 г., каковой я предпринял по приказу е[го] с[иятельства] камергера, шефа Академии. (Перевод этой карты я вернул в Бюро 22 июня, и г. Делиль, которому я его показал, сказал мне, что он возьмется за ее копирование и проставит такие буквы, которые должны быть выгравированы. Эта статья принадлежит к протоколу за 22 июня 1736 г.).

19 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой Петербургской губернии. Арсеньев и Мордвинов больны. Я работал над переводом карты на французский [язык], как в предыдущий день.

21 июня 1736 г. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Арсеньев и Мордвинов больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Я занимался, как в предыдущий день, и закончил перевод карты, начатый 18 июня 1736 г. В Бюро приходил г. Салтанов от имени г. графа Головина, вице-адмирала, чтобы на время взять карту мест по рекам Ворскле, Самаре, [Д]непру, Днепровским порогам и части Дона № 6.1 C.B., и упомянутая карта была ему выдана. (NB. Карта № 6.1 C.B. была возвращена, смотри протокол).

22 июня 1736 г. Геодезист Корчевников, закончив карту Казанской губернии и Соликамской провинции и т. п. № 42, переданную из Адмиралтейства и начатую 17 мая 1736 г., начал снимать копию с турецкой карты, выгравированной в Константинополе и переданной г. Делилю е[го] с[иятельством] графом Остерманом 28 мая 1736 г. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Григоров не приходил, извинившись неотложными делами. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер работал над картой С[анк]т-Петербургской губернии. Сенат прислал за одним из геодезистов. Г-н Делиль послал туда Корчевникова, на что ему сказали, что хотят, чтобы он работал в Сенате над картой, составленной на [основе] многих, которыми его должны снабдить. Но он показал им, что это невозможно сделать, не имея ни бумаги, ни других необходимых вещей. Ему ответили, чтобы он вернулся после заседания Сената, чтобы получить окончательное решение. Когда он вернулся туда, ему передали 3 Атласа, один из которых — Атлас Сансона в двух том[ах], другой — «Навигация и торговля» и третий — Атлас Дона с тремя рукописными картами, одна из которых — карта течения Днепра от Киева до устья реки 6 D.C.B., доставленная в Сенат 16 июня 1736 г. г. Салтановым, который только что принес ее на время, а две другие — две новые карты, одна — части Украины, а другая — территории между [Д]непром и [Д]нестром. (Относительно этих трех карт смотри протокол за 10 ноября 1736 г. Относительно карты, на которую я наносил надписи, смотри [протокол] за 18 июня 1736 г.).

23 июня 1736 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Кер принес в Бюро турецкую карту, на которую он вписал турецкие надписи и их латинский перевод, так же как и [турецкое] произношение. Показав ее г. камергеру, он унес эту карту к себе домой, чтобы сделать на ней свои пометки и сличить ее с другими. Что же касается оригинала, то он вернул его в Бюро, чтобы снять с него вторую копию, на которую он нанесет надписи и свой перевод начисто. Относительно этого оригинала смотри протокол за 28 мая 1736 г., а относительно копии — 10 июня 1736 г. Придя в Бюро, Мордвинов дал мне в письменном виде адрес, где он живет.

Закончив карту Казанского губернаторства № 41, переданную из Адмиралтейства, а начатую 1 июня 1736 г., Григоров начал копировать карту местности между [Д]непром и [Д]нестром, полученную накануне из Сената. Эта карта отмечена в каталоге карт, полученных из разных мест, D.E. № 26α. Сенат прислал обратно одну карту, которую ему посылали через г. Салтанова, а именно карту течения Дона от Коротяка до Азова № 37 D.E. (она была отослана 16 июня 1736 г.), для того чтобы сообразоваться при ее построении с требуемой картой. Отослали обратно в Адмиралтейство карту мест по рекам Ворскле, Самаре, [Д]непру, Днепровским порогам № 6.1 C.B., взятую на время г. Салтановым для адмирала Головина 21 июля 1736 г., и одолжили в то же самое время карту № 40 из карт, полученных в Адмиралтействе. Это карта устья Двины и [города] Архангельска. (NB. Карта № 40 была возвращена в Бюро, смотри протокол за 16 июля 1736 г.). Корчевников был занят тем, что начал снимать копию с карты части Украины, присланной вчера из Сената. (Эта карта отмечена в каталоге карт, полученных из разных мест, D.E. № 44). Трофимов занимался, как в предыдущий день. Мордвинов и Арсеньев больны. Так как геодезисты были не в состоянии составить требуемую Сенатом карту, то г. Делиль занимался ее черчением. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил.

25 июня 1736 г. Геодезист Трофимов, закончив копировать карту № 5, переданную из Сената и начатую 18 июня 1736 г., начал снимать копию карты, гравированной по-турецки. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников пришел и занимался склеиванием бумаги, которая будет служить для карты, требуемой Сенатом. (Смотри протокол за 22 июня 1736 г.). Мордвинов и Арсеньев больны. Г-ну Кёнигсфельдту нездоровилось. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 июня 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников начал чертить карту, приготовленную г. Делилем по требованию Сената. (Смотри проток[ол] за 22 июня 1736 г.). Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт, хотя ему и нездоровилось, пришел и занимался, как в предыдущие дни. Г-н Горлицкий извинился, что у него срочные дела. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 июня 1736 г. Геодезист Корчевников занимался, как в предыдущий день. Трофимов, закончив копировать карту, гравированную по-турецки, которую он начал 22 июня 1736 г., начал снимать копию карты Мраморного моря, находящегося на той же самой карте, и размещать его на бумаге отдельно. (Это было сделано по требованию г. Кера, который пожелал, чтобы Мраморное море скопировали отдельно, для того чтобы иметь больше места для нанесения перевода арабских надписей, которые есть в оригинале. Это море было увеличено вдвое). Григоров, чувствуя себя немного нездоровым, сегодня принял лекарство. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 июня 1736 г. Г-н Салтанов принес обратно в Географическое бюро 2 карты, взятые им на время для Сената 16 июня 1736 г., а именно № 13, которая включает Московскую губернию, Воронеж, провинции Тулы и т. п., и № 47, которая содержит заповедные леса в Воронежской провинции и т. п. Обе они были переданы нам из Адмиралтейства. Геодезисты Григоров, Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

1 июля 1736 г. Геодезист Корчевников, закончив копировать карту части Украины, присланную из Сената 22 июня 1736 г., которую он начал на следующий же день, 23-го, начал снимать копию с карты Московской губернии, Воронежа и т. п. № 13 из карт, переданных из Адмиралтейства. Трофимов, закончив копию карты Мраморного моря, начатую 22 июня 1736 г., начал снимать копию карты заповедных лесов в Воронежской провинции № 47 из карт, переданных из Сената 22 июня 1736 г. Г-н Делиль начертил ее, а Корчевников занимался ею с 26 июня 1736 г. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт, закончив копировать план Первой атаки на Азов, начатый 26 мая 1736 г., занимался раскрашиванием карты части Днепра, [или], иначе, [карты] военных операций русских войск против татар, выгравированной по-русски. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. В Географическом бюро получена десть королевской бумаги, выданной из библиотеки по записке г. Шумахера. Смотри протокол за 12 июня 1736 г.

2 июля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Г-н Салтанов по просьбе г. Делиля передал ему карту всего течения Днепра. Он дал ему также карту пограничных провинций России и Польши от Риги до Азова № 8 C.H. Григоров занимался, как в предыдущий день. Мордвинов приходил, хотя все время болен, и г. Делиль велел ему сказать, что хотя он и принял лекарство, однако может прийти в Бюро, по донесению хирурга. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил, так как был обязан [исправить] ошибку в цвете при раскрашивании у себя дома карты, выгравированной по-русски (смотри протокол от 1 июля 1736 г.). Эту карту он вернул г. Шумахеру. Г-н Горлицкий не приходил. (Смотри 5 июля). Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3 июля 1736 г. Геодезисты Григоров и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Корчевников приходил и занимался, как в предыдущий день. Мордвинов и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер все время работал над картой Петербургской губернии. Г-н Горлицкий — смотри 5 июля.

5 июля 1736 г. Геодезисты Григоров, Трофимов и Мордвинов занимались раскрашиванием разных экземпляров карт военных операций русских [войск] в 1736 г. Корчевни-ков занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий не приходил, так как был на свадьбе у г. Нартова. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Арсеньев болен.

6 июля 1736 г. Хотя был день праздника, геодезисты Григоров, Корчевников и г. Кёнигсфельдт приходили и занимались, как в предыдущий день.

7 июля 1736 г. Геодезисты Григоров, Трофимов и Мордвинов занимались раскрашиванием карт военных операций русских [войск]. Корчевников и г. Кёнигсфельдт не приходили, проведя ночь в обсерватории. Арсеньев болен. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил.

8 июля 1736 г. Геодезист Корчевников занимался, как раньше, и г. Делиль дал ему один экземпляр карты операций нашей армии в Крыму, чтобы добавить ее к той, над которой он работает. Сенат присылал вчера солдата, чтобы просить одного геодезиста. Туда послали Трофимова, который принес оттуда русскую карту Европейской России, которую Сенат требует скопировать в двойном масштабе. Григоров и начал снимать с нее копию. (NB. Русская гравированная карта, принесенная из Сената, — та, которая находится под № 20 из карт, присланных в Бюро в 1735 г. Смотри каталог № 6. Относительно этой карты смотри протокол за 22 июля 1736 г.). Мордвинов и Трофимов занимались, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер был занят, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Арсеньев болен.

9 июля 1736 г. Мордвинов был занят тем, что продолжал копию карты № 13, переданной из Адмиралтейства, которую начал копировать Корчевников 1 июля 1736 г. Геодезисты Трофимов, Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев, почувствовав себя немного лучше, вновь пришел в Бюро. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г. камергер, шеф Академии, передал мне письмо г. Кирилова и разъяснение по каталогу, который ему прислали. С этого каталога г. камергер давал копию по-немецки г. Делилю 2 июля 1736 г., снятую с оригинала, хранящегося в академической Канцелярии. Я сделал перевод этой копии на французский [язык], эту копию г. Делиль мне передал. Г. камергер передал мне в то же самое время французский перевод как письма г. Кирилова, так и разъяснения по каталогу. Немецкий каталог — под № 28. Его перевод — под № 29. Письмо г. Кирилова — под № 30. Разъяснение — под № 31. Перевод письма — под № 32. Перевод разъяснения — под № 33. Г. камергер сказал мне, чтобы я отдал переводы № 32 и 33 г. Делилю, чтобы тот их прочел и дал ему их резюме. Г-н Делиль представил г. камергеру, что было бы необходимо все документы, письма и т. п., относящееся к географии, приказать передать мне на хранение, чтобы при случае их использовать. Г. камергер приказал г-дам Тидеману и Шумахеру, чтобы копии всех упомянутых документов передавались мне, а взамен, если мы что-нибудь будем писать в Бюро, отдавали бы копию с этого равным образом в академическую Канцелярию. Впрочем, г. камергер затребовал у меня обратно оригиналы письма и разъяснения № 30 и 31. Я вернул ему то и другое, копии с которых мне отдадут из Канцелярии.

10 июля 1736 г. Геодезист Трофимов занимался картой № 47, переданной из Сената. [Работу над ней] начал 1 июля 1736 г. и прервал 5-го [числа] того же месяца. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Мордвинов не приходил. Арсеньев не приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 июля 1736 г. Геодезист Трофимов занимался, как в предыдущий день. Корчевников, закончив карту, составленную из многих других по приказу Сената и начатую 22 июня 1736 г., начал копировать эту карту начисто. Григорову нездоровилось. Арсеньев приходил, хотя и был болен. Мордвинов, имея дела, не приходил. Г-н Кёнигсфельдт продолжал работать над планом Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Так как произошла ошибка относительно дести королевской бумаги, затребованной 1 июля 1736 г., получено было всего 12 листов. Другие 12 листов я взял в библиотеке. Смотри протокол за 1 июля 1736 г. Из Канцелярии получено по записке г. Шумахера 6 карандашей, на которые я дал расписку, написанную внизу на упомянутой записке.

13 июля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Мордвинов поочередно занимались копированием карты, требуемой Высоким Сенатом. Трофимов взял у г. Делиля отпуск, имея дела. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

14 июля 1736 г. Геодезисты, надеясь на продвижение [по службе], просили у г. Делиля разрешения сходить в Сенат, чтобы похлопотать об этом, он им разрешил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 июля 1736 г. Геодезисты Корчевников и Трофимов занимались, как раньше. Григоров и Арсеньев больны. Мордвинов не приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 июля 1736 г. Г-н Салтанов возвратил в Бюро карту № 40, которую ссудило Адмиралтейство, а он брал на время 23 июня 1736 г. Корчевников продолжал копировать карту, требуемую Сенатом, и перечерчивать ее начисто. Трофимов занимался, как в предыдущий день. Мордвинов продолжал копировать карту № 13, переданную из Адмиралтейства. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий, имея дела, не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17 июля 1736 г. Геодезисты Корчевников, Трофимов и Мордвинов занимались, как в предыдущий день. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Из Канцелярии в Географическом бюро получен приказ г. Делилю, по которому ему велено составить карту Украины и Малороссии и затем сдать ее в Канцелярию. Приказ — под № 34. В Географическом бюро получен приказ из Канцелярии, адресованный г. Делилю, с тем, чтобы назвать двух геодезистов, которые должны быть посланы под руководством двух лейтенантов, Алексея Ниротмордова и Александра Анхворова, по требованию Сената. Они поедут вдоль рек Днепра и Десны, чтобы отметить места, где находятся леса, пригодные для строения судов. По тому же приказу следует дать промеморию Канцелярии в соответствии с упомянутым приказом, которая должна быть послана вместе с геодезистами в Адмиралтейство. Приказ — под № 36. Из Канцелярии получен приказ г. Делилю о том, чтобы он велел раскрасить 50 карт Крыма. Приказ — под № 35. Г-н Горлицкий сделал перевод этих трех приказов, которые находятся на одном листе под № 37.

Г-н Делиль в соответствии с приказом № 36 назвал двух геодезистов, Дмитрия Мордвинова и Федора Трофимова, для того чтобы послать их под [руководством] двух лейтенантов, упомянутых в названном приказе. Канцелярия потребовала ответ на этот приказ, и он дал тот ответ, который находится под № 38.

Г. капитан Браск прислал кондуктора Крупского, чтобы запросить план Оренбургской крепости. Вследствие этого требования мы послали с ним № 11, 12 и 16, так же как и маленький ненумерованный план, соответствующий № 11, и печатную карту Крыма, на которые кондуктор дал мне расписку. (Эти 4 карты и план Оренбургской крепости были возвращены 24 августа 1736 г., но не карта Крыма).

19 июля 1736 г. Геодезист Корчевников занимался, как обычно. Трофимов и Мордвинов ходили в Сенат хлопотать о своем жалованье. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 июля 1736 г. Из-за праздничного дня никто в Бюро не работал, хотя все туда пришли.

21 июля 1736 г. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Арсеньев и Григоров больны. Мордвинов и Трофимов больше не приходили, отправившись в экспедицию по приказу № 36. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 июля 1736 г. Геодезист Корчевников занимался, как в предыдущий день. Сенат прислал солдата посмотреть, в каком состоянии находится карта, присланная им в Бюро 8 июля 1736 г. А эта карта еще не закончена из-за того, что Корчевников остался в Бюро один-единственный. Упомянутый Корчевников был в Сенате, где объяснил это, на что Сенат [в ответ] взял обратно русскую карту, которую он присылал для того, чтобы увеличить ее вдвое. Арсеньев и Григоров больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как раньше. Г-н Горлицкий приходил и помогал Корчевникову наносить надписи на карту, над которой этот последний работает. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

Когда Сенат забрал русскую карту, копию которой он хотел [получить], один из подмастерьев Адмиралтейства по имени Василий Перфильев сын Рудаков занялся тем, чтобы составить эту карту в масштабе, требуемом Сенатом. Принеся ее обратно в Географическое бюро 23 июля, он сказал, что Сенат просит скопировать ее начисто. А поскольку виньетка закрывает там часть Оки, хотелось бы добавить ее туда. [В ответ] на это г. Делиль дал Корчевникову Генеральную карту России, которая является копией карты г. Кирилова, переданной г. Браском. С этой карты он взял то, что отмечено в русской карте, для того чтобы добавить ее на копию, требуемую Сенатом.

23 июля 1736 г. Корчевников, закончив карту, начатую 22 июня 1736 г., по приказу Сената отнес ее туда и принес обратно, так как никого там не было. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Арсеньев и Григоров больны.

24 июля 1736 г. Корчевников занимался тем, что продолжал карту, начатую Григоровым 8 июля 1736 г. Сенат вернул русскую карту, которую он присылал, и вновь запросил 22 июня. Григоров и Арсеньев больны. Трофимов и Мордвинов больше не приходили в Бюро. (Смотри прот[окол] за 21 июля 1736 г.). Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 июля 1736 г. Подмастерье Рудаков (который получил приказ Сената идти работать в Географическое- бюро) и Корчевников занимались черчением начисто карты, затребованной Сенатом 8 июля 1736 г. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил.

27 июля 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников был вызван в Сенат и ходил туда. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Эйлер занимался, как раньше. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий, имея дела, не приходил.

28 июля 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников отнес в Сенат карту, начатую 22 июня 1736 г. по приказу Сената, а мы храним ее копию в Бюро. (Корчевников вернул карту обратно, так как не нашлось никого в Сенате, чтобы получить ее). Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Шумахер написал г. Делилю записку, чтобы сообщить ему о том, что Сенат незамедлительно требует самого способного из геодезистов, находящихся в Бюро. Г-н Делиль для начала послал Корчевникова. Записка — под № 39.

29 июля 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Арсеньев больны. Корчевников не приходил, без сомнения, задержан в Сенате. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как раньше. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 июля 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как раньше.

31 июля 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников получил приказ Сената работать над картами там. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт приходил.

2 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников работал в Сенате. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт приходил.

3 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как обычно. Корчевников работал в Сенате. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт приходил.

4 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров, почувствовав себя немного лучше, приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий занимался тем, что наносил надписи на две маленькие русские карты, составленные г. Эйлером, надписи и орфография которых были плохи. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как раньше.

5 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников работал в Сенате. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

6 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков окончил карту, начатую 8 июля 1736 г. Григоровым по требованию Сената, и отнес ее туда. (Смотри следующий день). Так как сегодня праздник, в Бюро не приходили.

7 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков не передал еще карту, так как рисовальщик Андрей Греков проставляет на ней виньетку, которая там отсутствовала. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как раньше. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Геодезисты Арсеньев и Григоров больны. Из Кабинета получена записка о том, чтобы незамедлительно прислать все карты Сибирской губернии, которые есть в Бюро. Записка — под № 40, а ее перевод — под № 41. Из Канцелярии получен приказ г. Делилю о том, чтобы раскрасить 50 французских карт военных операций в Крыму. Приказ — под № 42, а его перевод — под № 43.

Из Канцелярии получен приказ г. Делилю о том, чтобы прислать в Сенат способного геодезиста, которого можно было бы послать в некую экспедицию. Приказ — под № 44, а его перевод — под № 45. Этот приказ является следствием записки г. Шумахера № 39. Смотри протокол от 28 июля 1736 г. Карты Сибири, находящиеся в Бюро, были переданы ([вместе] с каталогом, составленным г. Горлицким) в академическую Канцелярию, для того чтобы доставить их в Кабинет е[е] в[еличества] по записке № 40. Каталог этих карт находится под № ... (Из-за того что не получили из Канцелярии копию каталога карт, посланных в Кабинет, я вынужден оставить пустое место для номера. Все эти карты были возвращены в Бюро 26 октября 1736 г.).

9 августа 1736 г. Корчевников работал в Сенате. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подмастерье Рудаков носил в Сенат карту, которой он занимался. Арсеньев и Григоров больны. Г-н Кёнигсфельдт приходил.

10 августа 1736 г. Корчевников работал в Сенате. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил.

11 августа 1736 г. Когда Корчевников пришел в Бюро, я спросил его, чем он занимался в Сенате с 28 июля, когда он был туда вызван. На что он мне ответил, что ему дали копировать 6 карт Камчатки, составленных капитан-командором Берингом. Григоров приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Из Канцелярии приходил писарь, мы сличили [вместе с ним] все документы, которые они имеют, с теми, что мы имеем, чтобы увидеть, каких у нас взаимно недостает, чтобы затем можно было снять копию с них для тех и для других.

12 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков принес из Сената карту Уфимской провинции, для того чтобы начертить ее в удвоенном масштабе. И он начал склеивать бумагу, чтобы с ней работать. (В то же самое время он принес из Морской академии 3 карты, а именно: одну — территории Казани, две другие — реки Белой и окрестностей, чтобы воспользоваться ими для добавления того, что отсутствует на карте, которую он должен копировать. Эти три карты он унесет с собой, когда работа, которой он занимается, будет окончена). Григоров приходил. Арсеньев болен. Корчевников — в Сенате, где он работает. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 августа 1736 г. [В Бюро] не приходили из-за праздника.

14 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как раньше. Григоров приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров приходил. Корчевников работал в Сенате. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. (NB. Оригинал плана Москвы разорвался. Его убрали в библиотеку, чтобы наклеить его на холст с согласия г. Шумахера).

17 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Арсеньев больны. Корчевников работал в Сенате. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кер принес в Бюро 2 маленькие турецкие рукописные карты, помеченные 6.M. и 6.N.C.B., взятые на время 28 мая 1736 г. Г-н Кёнигсфельдт приходил.

18 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Арсеньев и Григоров больны. Корчевников работал в Сенате. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт работал над планом Москвы. Г-н Эйлер занимался, как раньше. Г-н Делиль вернул в Бюро карту военных операций в Крыму, которую мы скопировали с карты Кабинета и которую он брал на время к себе домой, чтобы сравнить ее с моим французским переводом упомянутой карты.

19 августа 1736 г. Корчевников принес из Сената (где он в настоящее время работает) карту Европейской России, сделанную раньше подмастерьем Рудаковым и возвращенную в Сенат 9 августа 1736 г. Эта карта была прислана обратно в Бюро Сенатом, для того чтобы снять с нее копию, совсем такую же, и именно этим упомянутый Рудаков сегодня и занимается, склеивая бумагу, на которую будет сниматься копия. Григоров и Арсеньев больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт приходил.

20 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков продолжал карту Уфимской провинции, работа над которой была прервана вчера. Корчевников приходил и взял с собой на время в Сенат карту (которую начал вчера подмастерье Рудаков), чтобы работать над ней. В то же самое время он взял туда на время большую деревянную линейку из дуба. (Он вернул линейку на следующий день). Арсеньев и Григоров больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как обычно. Арсеньев и Григоров больны. Корчевников работал в Сенате. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров приходил, почувствовав себя лучше, и занимался тем, что продолжал карту № 13, переданную из Адмиралтейства и начатую Корчевниковым 1 июля 1736 г. Арсеньев болен. Корчевников работал в Сенате. (NB. Он приходил в Бюро и работал над картой, требуемой Сенатом. Смотри протокол за 20 августа 1736 г.). Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как обычно.

24 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Григоров не приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Кондуктор Крупский принес обратно 4 плана Оренбурга, взятые на время 7 июля 1736 г., но он не вернул еще план Крыма, и я вернул ему его расписку.

25 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников занимался, как вчера. Арсеньев болен. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как обычно. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

27 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников и Григоров занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 августа 1736 г. В Бюро не приходили из-за праздника. Г-н Шумахер написал г. Делилю записку № 46, чтобы запросить оригинальную немецкую карту театра военных [действий] на Дону и Днепре, присланную генералом графом Минихом. Я отдал эту карту слуге г. Шумахера.

31 августа 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Григоров получил отпуск у г. Делиля. Г-н Горлицкий приходил. Арсеньев болен. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт занимался в Адмиралтействе.

1 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г. профессор Винсгейм³⁰ сказал мне, что г. камергер дал ему поручение велеть раскрасить в Географическом бюро 2 маленькие карты России, сделанные г. Эйлером. На что я ему ответил, что у нас их нет, так как г. Унферцагт занимается их гравированием.

Кабинет прислал спросить все находящиеся в Академии карты [Д]непра и рек, которые в него впадают. Мы послали им, а именно те [карты], которые были составлены по требованию Сената и которые были начаты 22 июня 1736 г. (Все эти карты были возвращены 4 сентября 1736 г., смотри протокол: [карты] местности между [Д]непром и [Д]нестром, D.E.26a; течения [Д]непра от Киева до устья реки, C.B.6.D; части [Д]непра у Киева, D.E.27 (NB. Эта карта находится под № 46 из карт, полученных из разных мест, смотри каталог № 48 из [рукописных] карт M.S.D.E.); границ между Россией и Турцией, D.E.34; мест на реках Ворскле, Самаре [Д]непре, [Д]непровских порогах и части Дона, C.B.6.I; карта рубежей Украины против крымских татар и [карта] рубежей царицы против кубанских татар, № 3C.H.; пограничных провинций России, Польши и Турции от Риги до Азова, C.H.4. И я дал в то же самое время Канцелярии, куда я их передал, каталог упомянутых карт).

4 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров занимался, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Корчевников не приходил. Г-н Горлицкий не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

Из Кабинета вернули карты, которые были посланы туда вчера, так как они не те, которых там желали. И Кабинет в то же самое время прислал каталог тех [карт], которые они просят, в соответствии с номерами, которые были прежде на картах, когда они были переданы в Канцелярию, но номер которых не соответствует тем, что проставили на них мы. И мы послали туда затребованные карты, которым я составил каталог, а именно: [карты] течения Днепра от Киева до устья реки, C.B.6.B. № 115 (NB. Подчеркнутые линией внизу строки номера отсутствуют в каталоге, но проставлены карандашом в Кабинете, перед тем как передать их в академическую Канцелярию); слияния трех рек — Ловати, Двины и Днепра у Смоленска, C.B.5.F.41; карту трех рек: Ловати Двины и Днепра у Смоленска, C.B.G.37; карту слияния трех рек у Смоленска, C.B.5.D.16; карту слияния Днепра с Двиной, C.B.2 № 84; городов и других мест Украины на реках Суде, Хопре, Псёле, Ворскле и т. п. до Днепра, C.B.6.B.130; мест на реках Ворскле, Самаре, [Д]непре, Днепровских порогах и части Дона, C.B.6.I.116 (NB. Карты, предусмотренные в этом каталоге, были возвращены в Бюро 26 октября 1736 г., за исключением карты C.B.2 № 84. Эта карта была возвращена [позже]).

6 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Адодуров получил приказ г. камергера исправить надписи по-русски на карте, составленной г. Эйлером. Для этой цели я дал ему Генеральную карту России, составленную г. Кириловым, которая используется для гравюры, переданной из академической Канцелярии D.E.13 (NB. Эта карта была возвращена 14 октября 1736 г. Смотри протокол за этот день).

7 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков и геодезисты Григоров и Корчевников были вызваны в Сенат. Они были там, где их использовали для копирования чертежей судов. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

8 сентября 1736 г. Из-за праздника в Бюро не приходили.

9 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков, Григоров и Корчевников занимались, как раньше. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

10 сентября 1736 г. В Бюро не приходили из-за наводнения.

11 сентября 1736 г. Подмастерье Рудаков, закончив копировать карту, начатую 19 августа 1736 г., отнес ее в Сенат [вместе] с оригиналом. Корчевников и Григоров занимались, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 сентября 1736 г. В Бюро не приходили из-за наводнения.

14 сентября 1736 г. Никто не приходил больше из-за праздника.

15 сентября 1736 г. Геодезисты Григоров и Корчевников занимались, как прежде. Г-н Григоров приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 сентября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17 сентября 1736 г. Корчевников занимался, как в предыдущий день. Григоров не приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

18 сентября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 сентября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Горлицкий приходил.

21 сентября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 сентября 1736 г. Большой холод, царивший в Бюро, где не топили, помешал там работать.

23 сентября 1736 г. В Бюро не работали из-за сильного холода.

24 сентября 1736 г. Не работали в Бюро из-за холода.

25 сентября 1736 г. Григоров занимался, как раньше. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Кондуктор Крупский приходил спросить от имени г. Браска Атлас Дона. Он был ему выдан, о чем он дал расписку внизу каталога, присланного г. Брас-ком.

27 сентября 1736 г. Григоров занимался черчением начисто и копированием маленькой карты России, сделанной раньше г. Эйлером. Так как в ней много ошибок в оригинале, ее потребовал г. Адодуров, которому поручено проставить на ней надписи. Корчевников — в Сенате. Арсеньев болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 сентября 1736 г. Григоров и Корчевников занимались, как раньше. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий не приходил из-за высокой воды (наводнения). Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 сентября 1736 г. В Бюро не работали из-за праздника.

30 сентября 1736 г. Григоров, закончив копировать маленькую карту, начатую 27 сентября 1736 г., стал снимать копию с карты № 6, переданной г. Браском. Г-н Кёнигсфельдт закончил план Москвы и отдал в библиотеку для наклеивания его на холст. Корчевников не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Арсеньев болен.

1 октября 1736 г. Не приходили в Бюро из-за праздника.

2 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников не приходил. Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт начал копировать план Ямбурга. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

4 октября 1736 г. Григоров и Корчевников занимались, как в предыдущий день. (NB. Григоров, закончив карту № 6, начатую 30 сентября, начал карту № 17 F., переданную г. Браску). Арсеньев болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

5 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

6 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Арсеньев и Корчевников больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

7 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подканцелярист Сергей Иванов передал мне копию всех документов на русском языке, которые касаются Географического бюро с начала его существования, в соответствии с приказом, отданным по этому поводу Канцелярии г. камергером Корфом 9 июля 1736 г.

8 октября 1736 г. В Бюро вернули 2 плана Москвы, один — оригинал, а другой — копию, которые были переданы в библиотеку, чтобы наклеить их там на холст. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников и Арсеньев больны. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

9 октября 1736 г. Григоров занимался, как обычно. Арсеньев и Корчевников больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как раньше.

11 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Арсеньев и Корчевников больны. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Корчевников и Арсеньев, почувствовав себя лучше, приходили вновь. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 октября 1736 г. Григоров, закончив копировать карту № 17 F., начал снимать копию с карты № 4 С., переданной г. Браском. Корчевников и Арсеньев приходили. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

14 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Из Канцелярии получен приказ № 47 г. Делилю о том, чтобы назвать двух геодезистов, которые снимут [на карту] расстояние между Екатеринбургом и Ямской слободой по запросу г. обер-егермейстера Волынского. Для этой цели г. Делиль назвал Корчевникова и Арсеньева и снабдил их необходимыми для этого инструментами. Перевод предыдущего приказа — под № 48. Из Канцелярии получена копия приказа, присланная туда из Сената по поводу вышеупомянутого приказа. Эта копия — под № 49, а ее перевод — под № 50. Г-н Адодуров вернул в Бюро карту D.E.13, взятую им на время 6 сентября 1736 г.

15 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

18 октября 1736 г. Григоров не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

19 октября 1736 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 октября 1736 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 октября 1736 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер все время занимается картой Петербургской губернии.

22 октября 1736 г. Григоров, почувствовав себя лучше, вновь пришел и занимался, как прежде. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил и занимался раскрашиванием плана Москвы. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 октября 1736 г. Григоров не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 октября 1736 г. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Головкин-Ромодановский в последнюю субботу прислал спросить геодезиста Григорова. Тот ему сказал, что он просит, чтобы ему прислали карту реки Лугани. [В ответ] на это ему послали карту № 53, переданную в Бюро из Адмиралтейства. (NB. Эта карта была возвращена в Бюро 8 ноября 1736 г.).

27 октября 1736 г. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Канцелярист Паули принес обратно из Кабинета е[е] имп[ераторского] в[еличества] все карты, взятые на время 17 августа 1736 г. и 4 сентября 1736 г., за исключением карты C.B.2 № 84. Смотри протокол за 4 сентября.

27 октября 1736 г. Григоров, закончив карту 4 C., начатую 13 октября 1736 г., начал копировать карту Ингрии, затребованную г. Ромодановским. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Я сдал в Канцелярию расписку относительно карт, которые были мне переданы 26.Х канцеляристом Паули. Их брали на время в Кабинет е[е] имп[ераторского] в[еличества]. И я отметил карту, копии которой недостает, на этой расписке под № ... (Я не получил копию, которую обещала мне Канцелярия).

29 октября 1736 г. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 октября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

1 ноября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 ноября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3 ноября 1736 г. Григоров, испросив у г. Делиля отпуск, не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

4 ноября 1736 г. Не приходили ни Григоров, ни г. Кёнигсфельдт, ни г. Горлицкий. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

5 ноября 1736 г. Григоров занимался, как обычно. Г-да Кёнигсфельдт и Горлицкий не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

6 ноября 1736 г. Григоров не приходил. Г-н Горлицкий и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

8 ноября 1736 г. Григоров принес обратно карту № 53, переданную из Адмиралтейства и на время отданную г. Ромодановскому 25 октября 1736 г. И он занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

9 ноября 1736 г. Григоров закончил карту № 4 С., начатую 13 октября и переданную г. Браском. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

10 ноября 1736 г. По поручению Сената приходил солдат спросить 3 карты местности с каждого берега Днепра. Туда послали 3 [карты,] которые у нас есть, полученные 22 июня 1736 г.: № 6 D.C.B.; № 26α D.E.; № 44 D.E. (NB. Карта № 6 D.C.B. была возвращена, так же как и две другие, а именно: № 26α D.E. и № 44 D.E.). Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

11 ноября 1736 г. Григоров приходил. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно. (NB. В Бюро произошел несчастный случай. Ночью с 11-го на 12-е огонь чуть не охватил [все Бюро], что помешало там работать из-за плохого запаха [вплоть] до 19 ноября).

19 ноября 1736 г. Закончив [карту] № 4 С., Григоров начал копировать карту № 40, переданную из Адмиралтейства. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Шумахер дал мне один карандаш, который я у него просил. Приходил человек по имени Абрахам Маш,³¹ которого г. Шумахер нанял для раскрашивания карт, и я дал ему краски, как мне сказал г. Шумахер.

20 ноября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Названный Маш не смог прийти из-за наводнения. Г-н Горлицкий не приходил по той же самой причине. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 ноября 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Маш раскрасил 3 карты, а именно: одну карту России г. Кирилова, одну карту Каспийского моря и одну карту экспедиции русских против крымских татар на русском языке. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 ноября 1736 г. Григоров занимался, как обычно. Маш занимался раскрашиванием карт, составляющих маленький русский Атлас, составленный г. Винсгеймом. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

24 ноября 1736 г. Маш занимался, как в предыдущий день. Никто не приходил в Бюро, кроме г. Горлицкого. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 ноября 1736 г. Маш закончил раскрашивать 23 маленькие карты русского Атласа и отдал их в Канцелярию, откуда он их получил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 ноября 1736 г. Маш занимался раскрашиванием карт, получив их 20 на русском и 20 на немецком языке из экспедиции в Крым и 20 Генеральных карт г. Кирилова, так же как и один экземпляр маленького русского Атласа. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

27 ноября 1736 г. Маш и Григоров занимались, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий не приходил из-за наводнения. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 ноября 1736 г. Маш занимался, как в предыдущий день. Григоров не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Я дал г. профессору Винсгейму расписку о получении особых мемуаров, которые он мне сдал и которые находятся под № 51. NB. Г. профессор Винсгейм 30 марта 1737 г. вернул мне мемуары, а именно: последний отчет Коммерц-коллегии г. Коровина, «Поверстную книгу», «Описание Кабарды», «Реестр знатоков С[вятог]о Креста» и т. п. Что касается рукописной «Географии» ,³² он ее оставил у себя [и] вернул мне 9 сентября.

30 ноября 1736 г. В Бюро не приходили из-за праздника.

1 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты.

2 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты.

3 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Маш раскрашивал карты.

4 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты.

6 декабря 1736 г. В Бюро не приходили из-за праздника.

7 декабря 1736 г. В Бюро не приходили из-за праздника.

8 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты.

9 декабря 1736 г. Не приходили в Бюро из-за праздника.

10 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты.

11 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Маш раскрашивал карты.

13 декабря 1736 г. Не приходили в Бюро из-за наводнения.

14 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш не приходил.

15 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш не приходил.

16 декабря 1736 г. В Бюро никто не приходил.

17 декабря 1736 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров приходил. Маш не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно, все время.

18 декабря 1736 г. Не приходили в Бюро из-за праздника.

20 декабря 1736 г. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Впрочем, кроме него, никто не приходил из-за плохой дороги из-за большой воды [наводнения].

21 декабря 1736 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 декабря 1736 г. Г-н Кер просил г. Делили помочь ему в отношении копии, снятой в более крупном масштабе с карты Персии. Г-н Делиль поручил Григорову сделать эту копию. Для этой цели он сегодня клеил бумагу. Г-н Горлицкий приходил. Маш приходил и раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 декабря 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Маш раскрашивал карты. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

24 декабря 1736 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как прежде.

1737 г.

3 января 1737 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер все время занимался составлением карты Петербургской губернии. Маш не приходил.

4 января 1737 г. Григоров и г. Горлицкий приходили. Маш и г. Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

5 января 1737 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш приходил и раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

7 января 1737 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш приходил и раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Делиль передал мне записку г. Шумахера относительно приказа, полученного Канцелярией из Высокого Сената, о том, чтобы срочно прислать способного геодезиста для измерения рек Мсты и Тверцы. Записка — под № 1. Приказ — под № 2, а его копия — под № 3. Г-н Делиль по этой записке условился со мной, чтобы предложить уведомить геодезистов Трофимова и Мордвинова, вернувшихся из своей экспедиции, но еще не возвратившихся в Академию, чтобы выбрать и предложить одного из них. Это решение я сообщил г. Шумахеру.

8 января 1737 г. Григоров и г. Горлицкий приходили. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

10 января 1737 г. Григоров, г. Горлицкий и г. Кёнигсфельдт приходили. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Дан ответ на приказ Высокого Сената от 23 декабря 1736 г., что, так как геодезист, названный Академией, в соответствии с приказом Сената от 9 июля 1736 г. был назначен в другую экспедицию по приказу от 14 октября 1736 г., Академия просит Высокий Сенат послать геодезистов, вернувшихся из различных экспедиций, для того чтобы она выбрала наиболее подходящего для намеченной экспедиции. Копия этого ответа — под № 4.

11 января 1737 г. Григоров, г. Горлицкий и г. Кёнигсфельдт приходили. Маш не пришел. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 января 1737 г. Григоров не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 января 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подмастерье Рудаков приходил и принес карту из Сената, составленную по приказу г. фельдмаршала относительно экспедиции в Крым, и сказал, что Сенат приказал скопировать ее в Бюро.

14 января 1737 г. Григоров приходил. Подмастерье Рудаков и его ученик пришли и начали карту, копию которой требует Сенат. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 января 1737 г. Григоров приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Подмастерье Рудаков начал копировать карту. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 января 1737 г. Григоров приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Горлицкий приходил. Подмастерье Рудаков работал над картой. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

18 января 1737 г. Григоров, которому несколько дней очень плохо, прислал в Бюро записку № 5 с просьбой прислать к нему хирурга из Академии, в ответ на что г. Делиль написал записку в Канцелярию о посылке к нему хирурга. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Маш раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт работал над планом Москвы. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 января 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Я получил из Канцелярии копию доношения, представленного в Сенат, чтобы затребовать геодезистов, которые там есть. Копия — под № 6, а ее перевод — под № 7.

21 января 1737 г. Григоров болен. Подмастерье Рудаков работал над картой. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 января 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался планом Москвы. Маш не приходил. Подмастерье Рудаков занимался картой, которую он копировал. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

24 января 1737 г. Григоров болен. Подмастерье Рудаков занимался копированием карты. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 января 1737 г. Григоров болен. Подмастерье Рудаков занимался копированием карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 января 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий перевел и скопировал заглавие, находящееся на карте № 18 из карт, переданных из Коллегии иностранных дел. Этот заголовок и его перевод находятся под № 8. (NB. Из экспедиции по секретным делам Коллегии иностранных дел приходил канцелярист по имени Пьер Никифоров затребовать обратно карты, переданные нам из упомянутой Коллегии 17 мая 1736 г. Г-н Делиль вернул ему их, и упомянутый канцелярист вернул нам расписку, которую я давал Коллегии относительно упомянутых карт. Эта расписка присоединена к русскому каталогу упомянутых карт под № 10). Г-н Делиль составил заметку относительно всех упомянутых карт, она находится под № 9. Подмастерье Рудаков работал над копией карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

27 января 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Подмастерье Рудаков занимался копированием карты. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 января 1737 г. Канцелярия передала в Бюро копию, снятую с описания № 8, составленного г. генерал-майором Матюшкиным в 1718 г., которое рассматривает Олонецкую территорию и Архангельскую губернию и т. п., положенные на карту, которая была нам передана Коллегией иностранных дел 17 мая 1736 г. (NB. Заголовок этого описания, так же как и заголовок описания № 6, переданного в то же самое время, — под № 11). Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

31 января 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш, который был болен, приходил и раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты.

1 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Подмастерье Рудаков работал над картой. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Делиль и я приводили в порядок карты, переданные г. Браском, чтобы отдать их ему.

4 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Подмастерье Рудаков и три его ученика работали над копированием карты. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

5 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Маш раскрашивал карты. Подмастерье Рудаков и его ученики работали над картой. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Кондуктор Крупский приходил по поручению г. Браска запросить обратно карты, которые он нам передал, и г. Делиль ему ответил, что их ему пошлют незамедлительно.

7 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Подмастерье Рудаков работал со своими учениками над копированием карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

8 февраля 1737 г. Я отдал г. капитану Браску все карты, которые он нам передал 4 декабря 1735 г., за исключением № 5 C., 7 C., 26 B., 30 B. и рукописной карты Выборга и его границ, и г. капитан Браск дал мне расписку, которая находится внизу французского каталога упомянутых карт № 52. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш приходил и раскрашивал карты. Подмастерье Рудаков и его ученики работали над картами. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

9 февраля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил в Бюро один. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Григоров болен.

10 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Кёнигсфельдт приходил. (NB. И принес обратно план Москвы, который он закончил у себя дома с разрешения г. Делиля, каковой план он вернул в Канцелярию). Г-н Горлицкий приходил. Подмастерье Рудаков и один из его учеников работали над копированием карты. Маш не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

11 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш не приходил. Г-н Эйлер не приходил.

12 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Маш пришел и раскрашивал карты. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

14 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Маш приходил. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Маш раскрашивал карты. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты вместе со своими учениками. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты. Подмастерье Рудаков работал над копированием карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17, 18, 19 февраля 1737 г. В Бюро не приходили из-за праздника.

21 февраля 1737 г. Григоров болен. Г-н Горлицкий приходил. Впрочем, больше никто не приходил в Бюро, так как завтра будет праздник. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 февраля 1737 г. Никто не приходил в Бюро. Кабинет е[е] в[еличества] прислал конного гренадера запросить все карты мест на Дону и земель, граничащих с Турцией. Мы их передали в академическую Канцелярию, чтобы отослать следующие карты: карту Украины, D.E. 23; [карту] границ между Россией и Турцией, D.E. 34; две карты Турции и Черного моря и Азовского моря, C.B.6.M., C.B.6.N.; [карту] границ между Россией и Турцией, D.E. 39; карту Черного моря у Азова, C.B.24; карту Украины, D.E. 50; [карту] пограничных провинций России, Польши и Турции от Риги до Азова, C.H.4; [карту] окрестностей Азова, C.B.26; [карту] канала Palus Meotide, C.B.33. (NB. Эти карты мы вернули через канцеляриста Михаила Лебедева 12 марта 1737 г., а также карту проходов через канал Palus Meotide, C.B.7; план Таганрога, C.B.1; [карту] Белозарайской косы на севере Азовского моря, D.E.38; [карту] мест по рекам Ворскле, Самаре, [Д]непру и т. п., C.B.6.I; [карту] части Азовского моря, C.B.6.V; карту Азовского моря, C.B.6.Р.; карты Днепра от Киева до устья реки, C.B.6.P; [карту] земель между [Д]непром и [Д]нестром, D.E. 26a).

23 февраля-3 марта 1737 г. Я был болен и не мог приходить в Бюро, куда в это время приходил г. Горлицкий, а подмастерье Рудаков работал со своими учениками над копированием карт, требуемых Сенатом.

4 марта 1737 г. Подмастерье Рудаков работал над картой. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маш раскрашивал карты.

5 марта 1737 г. Подмастерье Рудаков работал над картой. Г-н Горлицкий приходил. Григоров болен. Кабинет ее имп[ераторского] в[еличества] прислал спросить 28 февраля карты, каталог которых находится под № 12. Г-н Шумахер послал их туда. (NB. Эти карты были возвращены мне 12 марта 1737 г. через канцеляриста Михаила Лебедева).

7 марта 1737 г. Григоров, почувствовав себя лучше, приходил в Бюро. Г-н Горлицкий приходил. Впрочем, [других] никого в Бюро не было. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

8 марта 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Сенат присылал спросить 10 карт, скопированных подмастерьем Рудаковым и его учениками. Григоров приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

9 марта 1737 г. Г-н Горлицкий занимался переводом каталога № 12, его перевод находится под № 13. Григоров не приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт возвратился из экспедиции, куда он ездил [вместе] с Делилем.³³ Г-н Эйлер занимался, как обычно.

10 марта 1737 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий занимался переводом каталога № 12, как в предыдущий день. Маш раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

11 марта 1737 г. Григоров склеивал и готовил бумагу для копирования карты № 7 С. из карт, переданных г. Браском. Г-н Кёнигсфельдт начал копировать маленький план Дубков, который был передан г. Делилю, когда он был там в своей экспедиции. Г-н Горлицкий приходил. Маш раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 марта 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров приходил, но в Бюро не оказалось стекол, которые служат для копирования, [и] он не смог копировать карту, для которой подготовил вчера бумагу. Маш раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подканцелярист Михаил Лебедев передал мне карты, взятые на время Кабинетом е[е] имп[ераторского] в[еличества] как 22 февраля, так и 5 марта 1737 г.

14 марта 1737 г. Г-н Кёнигсфельдт закончил и вернул г. Делилю план Дубков, начатый И марта 1737 г. Григоров приходил, но так как г. Шумахер взял два стекла, которые служат для копирования, одно для г. Унферцагта, а другое для секретаря Тишина, [то] упомянутый Григоров не мог копировать карту, для которой он склеил бумагу. Так как Мордвинов вернулся из своей экспедиции на реки Днепр и Десну, [то] г. Делиль спрашивал его, вернется ли он в Бюро. Он ответил, что Адмиралтейство его еще не отпустило, хотя он ходатайствовал о том, чтобы его снова послали в Академию, так что с этой целью надо сделать представление в Сенат. Г-н Горлицкий приходил. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 марта 1737 г. Григоров приходил, но из-за отсутствия стекла не мог копировать карту. Г-н Горлицкий приходил. Маас раскрашивал карты. Г-н. Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 марта 1737 г. Григоров приходил, но, не имея еще стекол, не мог копировать карту. Г-н Горлицкий приходил. Маас приходил и раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17 марта 1737 г. Я получил из Канцелярии копию карты окрестностей Уфы, Оренбурга и т. п., составленной генерал-майором Хрущовым и г. Кириловым, которую Кабинет е[е] в[еличества] прислал в Академию, чтобы снять с нее копию, и г. Шумахер велел скопировать ее с помощью Географического бюро. Поскольку каталог карт, поступивших из разных мест, у меня дома, я не мог еще вписать ее туда, и это он мне велел сделать потом. № ! Григоров приходил, но из-за отсутствия стекла ничего не мог делать. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

18 марта 1737 г. Григоров не приходил, так как ходил хлопотать о своем жалованье с разрешения г. Делиля. Г-н Горлицкий не приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

19 марта 1737 г. Григоров начал копировать карту № 7 C., переданную г. Браском, так как одно из стекол было возвращено в Бюро, а именно то, которое было у г. Унферцагта. Г-н Горлицкий болен, г. Кёнигсфельдт также. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 марта 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 марта 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Маас раскрашивал карты. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 марта 1737 г. Григоров занимался, как обычно. Маас раскрашивал карты. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

24 марта 1737 г. Григоров занимался, как обычно. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 марта 1737 г. Григоров не приходил. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28марта 1737 г. Григоров занимался, как обычно. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 марта 1737 г. Григоров не приходил. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 марта 1737 г. Никто не приходил в Бюро, за исключением г. Мааса, который раскрашивал карты.

31 марта 1737 г. Никто не приходил в Бюро, за исключением г. Мааса, который раскрашивал карты.

1 апреля 1737 г. Никто не приходил в Бюро, за исключением г. Мааса, который раскрашивал карты.

2 апреля 1737 г. Г-н Василий Киприанов, корреспондент г. Кирилова, прислал 2 экземпляра гравированных карт [И.К. Кирилова] г. Шумахеру. Он их передал в Бюро, чтобы выбрать один экземпляр, [вместе] со списком упомянутых карт. Сравнив их, мы обнаружили различие между упомянутыми картами и упомянутым списком, а именно: там нет провинции Пошехонье, отмеченной № 3, а имеются две другие карты, помимо внесенных в список, а именно карта Угличской провинции и другая — [карта] Бухарин Дубровина. Список этих карт находится под № 14, а упомянутые карты были помечены в каталоге D.E. из гравированных карт № 49 (1737 г.) от № 7 до № 29 включительно. Никто не приходил в Бюро, за исключением г. Мааса, который раскрашивал карты. (NB. К списку № 14, упомянутому выше, присоединена копия письма г. Василия Киприанова, корреспондента г. Кирилова, адресованного г. Шумахеру и касающегося карт, которые он ему послал).

4 апреля 1737 г. Григоров, который был болен и почувствовал себя немного лучше, занимался завершением карты № 13 из Адмиралтейства. Маас раскрашивал карты. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт больны. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Из Канцелярии получены 2 карты, одна — Ливонии, а другая — Арзамасской провинции. Они находятся в каталоге № 49 D.E. 1735 г. (NB. Никто не приходил в Бюро из-за праздника).

19³⁴ апреля 1737 г. Г-н Горлицкий, почувствовав себя лучше, приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров болен. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г. камергер приказал г. Шеслеру уменьшить карту Курляндии C.B.V до величины обычной карты и скопировать план парка Вуртцо и его поперечного разреза C.B.Z. (NB. Эта карта была возвращена мне 3 сентября 1737 г.). (NB. План парка Вуртцо передал мне г. Шумахер 14 августа 1737 г. Я отдал то и другое г. Шеслеру).

19 апреля 1737 г. Григоров приходил в Бюро. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты.

20 апреля 1737 г. Григоров не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 апреля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Ни г. Кёнигсфельдт, ни Григоров не приходили. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 апреля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Кёнигсфельдт, Маас и Горлицкий не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Браск велел мне сказать, что ему нужны карты, которые еще остаются у нас. Г-н Делиль и я готовили их, чтобы вернуть ему.

23 апреля 1737 г. Г-н камергер приказал мне передать в Канцелярию «новоизобретенные» карты, [и] я их передал г. Шумахеру, а именно: территории Симбирска и Саратова, № 56 S.N.; территории Кунгурска, № 10 S.N. (эти две карты были возвращены); Кунгурской провинции, № 93 S.N. Григоров, почувствовав себя лучше, продолжал копировать карту № 41 из карт Адмиралтейства, начатую копированием 4 апреля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 апреля 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий прислал сказать, что он болен. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 апреля 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий болен. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

27 апреля 1737 г. Г-н Горлицкий, почувствовав себя лучше, приходил в Бюро. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 апреля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как раньше. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 апреля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 мая 1737 г. Г-н Горлицкий — единственный, кто приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Я отдал г. Адодурову 2 карты Украины, № 23 D.E. и № 50 D.E., расписку на которые он мне дал. (NB. Г-н Адодуров вернул мне эти карты 11 мая 1737 г.).

3 мая 1737 г. Григоров приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Из Канцелярии получен приказ № 15 г. Делилю о получении двух карт, одной — [карты] территории Старицы, другой — территории Субсковска, которые были мне переданы и которые я отметил в каталоге № 10 за 1735 г. Они — под № 156 и 157 S.N., перевод приказа — под № 16.

4 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров и г. Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

5 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Ни Григоров, ни г. Кёнигсфельдт не приходили. Я передал г. Шумахеру все карты, которые оставались для посылки г. капитану Браску, чтобы их ему передать с просьбой отметить получение внизу каталога № ... за 1735 г. и передать их нам, когда они нам понадобятся.

6 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров закончил карту № 41, переданную из Адмиралтейства и начатую 4 апреля 1737 г., и начал снимать копию [карты] № 12, равным образом переданной из Адмиралтейства. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Шумахер, которому я вчера передал карты, присланные г. Браском, отослал их ему. Он прислал нам расписку от 4 декабря 1735 г., данную г. Делилем, и расписку от 8 декабря 1735 г., данную мной, немецкий каталог, который он нам давал, внизу которого он расписался в получении упомянутых карт и подписался собственноручно. Все эти записки присоединены к № 52 за 1735 г., под № 52a., 52b., 52c.

7 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

10 мая 1737 г. Г-н Горлицкий начал переводить наши русские мемуары со страницы 58, г. Делиль поручил ему это делать. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

11 мая 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как вчера, Григоров — равным образом. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Адодуров отдал мне 2 карты, которые он брал на время 2 мая 1737 г., и я вернул ему расписку. Я дал канцеляристу Паули гравированную карту Ингрии № 10 D.E., для того чтобы отослать г. капитану Браску, который ее спрашивал, и он дал мне расписку. (NB. Эта карта была возвращена мне 7 июня 1737 г., и я вернул его расписку).

12 мая 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 мая 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

14 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 мая 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт, который до сих пор болен, приходил в Бюро. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17 мая 1737 г. Григоров не приходил. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Маас не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Подмастерье Рудаков приходил с одним геодезистом от имени Сената, чтобы просить разрешения на копирование в Бюро карты Страленберга, и ему его дали.

18 мая 1737 г. Г-да Горлицкий, Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Подмастерье Рудаков занимался, как в предыдущий день. NB. Подмастерье Рудаков взял с собой на время гравированную карту Страленберга. Он вернул ее 21 мая. Григоров, закончив карту № 12, начал копировать № 57, переданную из Адмиралтейства. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Делиль взял для использования в Бюро четыре дести императорской бумаги, расписку на которые я дал г. Кланеру. Я начал делать заметки на картах Адмиралтейства, они — под № 17.

20 мая 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 мая 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Подмастерье Рудаков приходил и работал над копией карты России Страленберга, которую он вернул. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23, 24 мая 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 мая 1737 г. Григоров, закончив копировать карту № 57, начатую 18 мая 1737 г., начал снимать копию карты № 51, переданную из Адмиралтейства. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Я получил от г. Шумахера одну десть писчей бумаги, на которую я дал расписку. Я дал одному мальчику-граверу по словесному распоряжению г. Шумахера 3 листа императорской бумаги, чтобы снять две копии с карты Уфы, которую требует Кабинет е[е] имп[ераторского] в[еличества].

27 мая 1737 г. Григоров был занят, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий закончил перевод, начатый 10 мая 1737 г. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 мая 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров работал, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

1 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров, закончив карту № 51, начатую 25 мая 1737 г., начал снимать копию с [карт] № 60 и 61, переданных из Адмиралтейства. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 июня 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3 июня 1737 г. Никто не приходил в Бюро из-за большой воды [наводнения].

4 июня 1737 г. Григоров закончил две карты — № 60 и 61, переданные из Адмиралтейства и начатые 1 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

6 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров начал дома у г. Делиля снимать копию с карт Грузии и т. п., переданных грузинским князем.³⁵ Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

7 июня 1737 г. Г-да Горлицкий, Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Григоров занимался, как обычно. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Канцелярист Паули вернул мне карту Ингрии № 10 D.E., а я вернул ему расписку.

8 июня 1737 г. Г-да Горлицкий и Кёнигсфельдт не приходили. Григоров занимался, как обычно. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

9 июня 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер раскрашивал карты.

10 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

11 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Браск вернул нам Атлас Дона (который ему давали в обмен на его [Атлас]), для того чтобы велеть его переплести. Его [Атлас] был в хорошем состоянии, когда он нам его передавал. С этой целью я отдал его г. Шумахеру, который сегодня вернул мне его, после того как велел его переплести. (NB. Этот Атлас был возвращен 13 января 1738 г. Смотри протокол за этот день).

14 июня 1737 г. Г-н Горлицкий не приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17 июня 1737 г. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

18 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас приходил. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров приходил. Г-н Кёнигсфельдт приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт начал снимать копию с карты г. Делиля, представляющей положение и протяженность Восточной Тартарии и т. п. Эта копия изготавливается по приказу г. Делиля. Она уменьшена до половины листа императорской бумаги. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты.

22 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт занимался, как вчера. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт занимался, [как] в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как в предыдущий день.

24 июня 1737 г. В Бюро не приходили из-за пожара, случившегося этой ночью.³⁶

28 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Сенат прислал в Канцелярию приказ, чтобы спросить, усидчив ли был геодезист лейтенант Григоров в своей работе, и не имел ли он своих личных дел на своих землях, и просил ли и получал ли он на это разрешение, и возвращался ли он в назначенное время, и это за январскую треть 1737 г., и Канцелярия прислала г. Делилю записку, чтобы справиться об этом. Г-н Делиль сказал мне, чтобы я справился с протоколом. Я сделал это, после чего г. Делиль послал ответ, что геодезист был усидчив, не просил отпуска. Записка в Канцелярию — под № 18, ее перевод — под № 19, а копия ответа г. Делиля — под № 20 на записке № 19.

30 июня 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров занимался, как обычно. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

1 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

4 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как обычно. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 июля 1737 г. С 5 июля 1737 г. мне помешало ходить в Бюро растяжение связок правой руки, что мешало мне писать. Г-н Делиль сказал мне, что за все время моего отсутствия занятия шли, как прежде, за исключением четырех школьников по имени Яков Нечаев, Федор Краюхин, Алексей Греков, Еким Терентьев, которым г. Шумахер приказал в течение трех дней раскрашивать карты, имеющиеся в Бюро. Г-н Горлицкий приходил. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Григоров занимался, как раньше. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Четыре школьника раскрашивали карты.

18, 19 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Четыре школьника раскрашивали карты. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

20 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Из четырех школьников, которые были даны для раскрашивания карт, выбрали некого Якова Нечаева, а два других по имени Степан Сорокин и Иван Барышин были оставлены на месте; итак, их оказалось пять, которые и раскрашивают карты. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Унферцагт приходил в Бюро, чтобы проставить там надписи на карте Курляндии, которую он уменьшил по приказу е[го] с[иятельства] камергера.

21 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как обычно. Пять школьников раскрашивали карты. Г-н Унферцагт и Григоров занимались, как в предыдущий день. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров занимался, как в предыдущий день. Пять школьников раскрашивали карты. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

23 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Григоров, который, говорят, получил приказ Сената готовиться к отъезду, чтобы отправиться в экспедицию в Царицын, перестал приходить. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Школьники раскрашивали карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Делиль дал копировать Генеральную карту Грузии ученику Берендсу. Г-да Кёнигсфельдт и Маас не приходили. Школьники раскрашивали карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Берендс работал, как в предыдущий день. Школьники раскрашивали карты. Г-да Маас и Кёнигсфельдт не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

27 июля 1737 г. Г-н Горлицкий болен. Берендс и школьники работали. Г-н Маас — под арестом полиции после последнего пожара. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 июля 1737 г. Г-н Горлицкий болен. Берендс и школьники работали. Г-н Кёнигсфельдт не приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 июля 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Кёнигсфельдт получил разрешение съездить на два месяца в Ревель. Он принес в Бюро копию, которую поручил снять ему г. Делиль 21 июня 1737 г. (Смотри протокол за этот день). Берендс и школьники работали. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 июля, 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Берендс и школьники работали. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

11 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Берендс и школьники, так как им больше нечего делать, не приходили. Г-н Томсон³⁷ занимался нанесением надписей на печатном экземпляре карты Курляндии, который [вместе] с другим, на который нанес надписи г. Унферцагт, должен быть отослан в Курляндию, чтобы его там изучили и с [учетом] поправок, которые там внесут, велеть затем выгравировать и напечатать карту. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Томсон занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Томсон занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. (NB. Паули приходил ко мне домой, принес мне записку и сказал, что Кабинет требует все карты, которые есть в Бюро. Смотри протокол за 20 августа 1737 г.).

14 августа 1737 г. Г-н Шумахер возвратил мне план Вуртцо C.B.Z., взятый на время 18 апреля 1737 г., так же как и следующие карты: частей пастбищ Витебска и Минска и их сравнение с каталогом. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Паули дал мне копию записки (и ее перевод на французский [язык]), присланную г.. Шумахером г. Делилю и мне 13 августа 1737 г. Эта записка — под № 26.

22 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Школьники Яков Нечаев и Федор Краюхин начали снимать копию карт Адмиралтейства, которые нам еще осталось скопировать. Первый начал с № 59, карты, отмечающей положение островов Лавенсар, Сомерс и т. п., а второй — с № 58, карты планов островов Большой Волк, Врангель из Большого и Малого Ютерея и т. п. (NB. Эти две карты были мне возвращены).

23 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Два школьника занимались, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Делиль дал г. Унферцагту [карту] № 54 из карт Адмиралтейства, чтобы также ее копировать. Она — в Бюро. Г-н Горлицкий, закончив копировать каталог карт Сената № 1, передал его мне и начал переводить каталог печатных карт № 32.

24 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Школьники работали над картами. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Школьники не приходили. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

26 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Унферцагт взял на время к себе домой № 54, 58 и 59 из карт, поступивших из Адмиралтейства и начатых копированием в Бюро 22 августа 1737 г., чтобы их закончить. (NB. Эти карты были возвращены, смотри 26 сентября 1737 г.). Г-н Эйлер занимался, как обычно.

31 августа 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

1 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий работал над переводом каталога № 32. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Некий Михаил Макаев,³⁸ ученик г. Унферцагта, работал в Бюро, копируя карту № 54 из Адмиралтейств-коллегии. Г-н Делиль взял на время к себе домой карту № 112 из карт г. Брюса. (Эта карта была возвращена в Бюро). Г-н Шумахер вернул мне карту Курляндии C.B.V, взятую 18 апреля 1737 г.

6 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Он начал копировать каталог № 25. Михаил Макаев занимался, как в предыдущий день. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н Делиль дал г. Унферцагту карту № 23 D.L. для уменьшения в четверть, для того чтобы велеть ее выгравировать. Г-ну Унферцагту даны также № 4 и 10 из карт Адмиралтейства, чтобы снять с них копии его ученикам, а г. Делиль дал ему также для этой цели 14 листов королевской бумаги.

7 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как вчера. Г-н Унферцагт работал над уменьшением карты, которую дал ему г. Делиль. Три ученика г. Унферцагта работали над картами, которые они копировали. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

9 сентября 1737. г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Унферцагт закончил карту, начатую 6 сентября. Два его ученика работали. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Г-н профессор Винсгейм вернул мне р[укописну]ю «Географию», которую я ему давал 29 ноября 1736 г., что я отметил в протоколе за упомянутый год, рядом с упомянутым днем, внизу [у карты] № 51 за упомянутый год, что и является распиской, которую он мне дал.

10 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Унферцагт и его ученики работали над картами. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался прежним переводом. Г-н Унферцагт и его ученики занимались картами. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Три ученика г. Унферцагта работали над копированием карт. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

15 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Ученики г. Унферцагта работали над картами. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно. Некто Петр Смирной вернул мне 3 карты, взятые 4 марта 1736 г. г. Бакуниным для г. князя Черкасского. Я вернул ему записку г. Бакунина после того, как он снял с нее копию, и велел ему написать внизу, что я вернул ему оригинал. Эта записка находится под № 17 в «Актах» 1736 г.

26 сентября 1737 г. Из-за нездоровья я воздерживался до сегодняшнего дня, не мог ходить в Бюро. Г-н Делиль сказал мне, что там работали, как обычно. Ученик г. Унферцагта по имени Яков Нечаев начал наносить надписи на 3 карты, начатые 26 августа. Два других ученика закончили чертить их пером. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

27 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Унферцагт вновь начал по приказу г. Делиля снимать копию с карты № 23 D.L., которую он начал уменьшать 6 сентября 1737 г., возвращенную после того, как она была закончена. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас занимался раскрашиванием карт. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

29 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

30 сентября 1737 г. Г-н Горлицкий вернул мне каталог № ..., который он переводил, и я дал ему каталог № 48. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3 октября 1737 г. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

4—7, 9—12 октября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

13 октября 1737 г. Никто не приходил в Бюро.

14 октября 1737 г. Г-н Горлицкий начал переводить на французский [язык] мемуар г. Делиля, который должен быть представлен в Сенат. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 октября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как в предыдущий день. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17, 18 октября 1737 г. Г-н Горлицкий занимался, как вчера. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

31 октября 1737 г. Я, почувствовав себя нездоровым, не мог ходить в Бюро до этого дня. Я справился о том, что было там во время моего отсутствия, и узнал, что копиист Бессонов наносил надписи на разные карты, когда его дела в Канцелярии это ему позволяли, а г. Горлицкий все время приходил. Ученик Франц начал 29-го копировать карту Тибета на языке [той] страны и работал над ней до сегодняшнего дня. Г-н Эйлер все время занимался, как обычно.

1 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Франц работал над картой. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

2 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Франц закончил карту, начатую 29 октября 1737 г. Бессонов продолжал наносить надписи на карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

3, 4 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Бессонов продолжал делать надписи. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

5 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер, закончив составление карты Крыма, которую дал ему г. камергер, вернул ее в Канцелярию, где она была дана ученику Берингу, чтобы снять с нее копию, которая должна быть гравирована.

14 ноября 1737 г. Мне нездоровилось всю прошлую неделю, [и] я не мог ходить в Бюро, но все там шло, как обычно, как в отношении г. Горлицкого и Мааса, так и в отношении ученика Беринга, которые занимаются еще и сегодня.

15 ноября 1737 г. Г-да Горлицкий и Маас приходили, и второй раскрашивал карты. Ученик Беринг закончил карту, начатую 5 ноября 1737 г. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

16 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Ученик Яков Нечаев начал копировать карту Крыма, законченную Берингом. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

17 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Ученик Нечаев работал над копированием карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

18, 19 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Нечаев работал над картой. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

21 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Нечаев занимался картой. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

22, 23 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Нечаев занимался, как вчера. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

24 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Яков Нечаев закончил карту Крыма, начатую 16 ноября 1737 г., которая должна быть напечатана. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

25, 26 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Маас раскрашивал карты. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

28 ноября 1737 г. Г-н Горлицкий приходил. Г-н Эйлер занимался, как обычно.

12 декабря 1737 г. Так как никто не работал в Бюро, я ничего не отмечал в протоколе после 28 ноября, потому что я говорил только о г-дах Горлицком и Маасе, первый из которых приходил все эти дни, а второй все время раскрашивал карты.

30 декабря 1737 г. Год закончился, и никто в Бюро не приходил.

1738 г.

13 января 1738 г. Хотя все эти дни я хожу в Бюро, [но], так как там ничего не делалось относительно карт и нет больше геодезистов, чтобы их использовать, до этого дня я ничего не отмечал, так как не о чем говорить, кроме г. Горлицкого, который регулярно ходил все эти дни, и г. Мааса, который раскрашивал все время карты. Я взял с собой, чтобы передать г. капитану Браску, Атлас Дона, который он присылал мне обратно, чтобы его переплести, и который г. Шумахер вернул мне 13 июня 1737 г. Смотри протокол за этот день. А я послал его через кондуктора Пурпура, который дал мне расписку, находящуюся под № 1.

16 января 1738 г. В Бюро я обнаружил только г. Горлицкого.

25 февраля 1738 г. Канцелярист Паули вернул мне 12 карт, касающихся военных операций против Крыма в 1737 г., на которые я дал расписку, находящуюся внизу каталога упомянутых карт, хранящихся в Канцелярии. Копия ее — на упомянутом каталоге, под № 2 из «Актов» 1738 г.

12 марта 1738 г. Г-н граф Остерман в отсутствие г. Делиля и меня прислал спросить карту Украины № 50 D.E. и территории Кай-города и т. п. Казанской губернии № 64 D.E. Г-н Ле Блон дал эти две карты. [Карта] № 64 D.E. была возвращена 13 марта 1738 г., но его сиятельст[во] сохранил [у себя] № 50 D.E. Записка г. Ле Блона, которую он сам составил, — под № 3.

15 марта 1738 г. Г. граф Остерман пожелал, чтобы изготовили карту западного побережья Черного моря и третьей части Дуная, который туда впадает. С этой целью он передал большую карту части Дуная, чтобы ею пользоваться, [в ответ] на что г. Делиль поручил г. Шварцу эту работу, снабдив его тем, что есть самого лучшего из карт и самых подходящих для этой цели.

20 марта 1738 г. Г. камергер вручил мне письмо к нему, написанное из Грентцхофа в Курляндии пастором Ранеусом.³⁹ Это письмо, датированное 15 ноября 1737 г., находится среди разных мемуаров.

24 марта 1738 г. Г-н Кёнигсфельдт вернул г. Делилю 2 наброска, который он сделал: с астрономического квадранта и с одного подобного же инструмента с трубой наверху. Эти инструменты будут изготовлены для экспедиции по измерению Земли.⁴⁰

13 апреля 1738 г. Геодезист Петр Лупандин принес г. Делилю Генеральную карту Архангельской губернии, которую он снимал по приказу Адмиралтейства. Г-н Делиль нанес на эту карту все сведения, имеющиеся на № 16. (Закончили копировать карту № 54 из карт, полученных из Адмиралтейства. Она находится под № 86 из каталога карт M.S.D.E.).

14 апреля 1738 г. Г-н Делиль получил из академической Канцелярии приказ о принятии карты Архангельской губернии. (NB. Эта карта находится под № 90 в каталоге [рукописных] карт M.S.D.E. у геодезиста Петра Лупандина, присланного Сенатом). Та и другой [предназначены] для использования [при составлении] Генеральной карты России. Этот приказ — под № 17.

20 апреля 1738 г. Геодезист Лупандин сегодня начал работать в Бюро, проставляя надписи на копии № 10 — копии из карт Адмиралтейства. (NB. Г-н Делиль дал г. Кёнигсфельдту маленькую Генеральную карту всей России для копирования). Г-н Адодуров взял в Бюро оригинал карты г. Кирилова, который использовался для гравюры, и отдал ее в Адмиралтейство, для того чтобы снять с нее копию. Он вернул только западную часть. Восточная [же] затерялась у него [дома], и г. Делиль взял у него копию, которую он давал ему делать, чтобы использовать ее для Генеральной карты.

21 апреля 1738 г. Я получил мемуар на русском [языке] относительно Генеральной карты Архангельской губернии, полученной из Сената в Академии, в соответствии с представлением, сделанным г. камергером. И я дал на него Канцелярии расписку, так же как и на вышеупомянутую карту, полученную в Бюро 14 апреля.

1 мая 1738 г. Копиист Лебедев закончил ставить надписи на копии карты № 10, переданной из Адмиралтейства. Она находится под № 87 в каталоге рукопис[ных] карт D.E.

3 мая 1738 г. Геодезист Лупандин до сих пор не приходит. Как говорят, секретарь Сената приказал ему все эти дни ходить в Сенат до нового приказа. Сегодня Лупандин приходил в Бюро, и г. Делиль дал ему обводить пером карту № 4, переданную из Адмиралтейства, которая сделана еще только карандашом. Г-н Горлицкий был у г. Делиля [дома]. Г-н Делиль дал ему переводить на французский [язык] точные детали перехода принца Гессен-Гобмургского, находящиеся внизу карты, чтобы он составил то, что было отдано ему через г. Шумахера, который велел сделать копию этого описания в особой отдельной тетради.

17 мая 1738 г. В Географическом бюро получен приказ г. камергера, чтобы получить 6 карт, скопированных г. Шварцем и переданных Корпусом инженеров. Приказ — под № 18 из «Актов» карт, отмеченных в каталоге рукописных карт M.S.D.E. Я дал камергеру расписку на упомянутые карты, так как они были получены.

20 мая 1738 г. Г-н Кёнигсфельдт отдал г. Делилю карту, которую он давал ему копировать 20 апреля 1738 г., [вместе] с копией.

24 мая 1738 г. Г. камергер сказал г. Кёнигсфельдту, чтобы тот представил ему список всего [того], чем он занимался с тех пор, как он был придан Географическому бюро, чтобы там работать. Г-н Кёнигсфельдт сказал мне об этом приказе, который он получил, и я дал ему выписку из протокола, подписанную моей рукой и датированную 24 мая 1738 г.; копия этой выписки — под № 19 в «Актах» этого года.

30 мая 1738 г. Писец Томсон пришел искать г. Делиля, чтобы спросить у него королевской бумаги. Он дал ему 24 листа, взятые из Географического бюро, при условии, что их вернут из Канцелярии. Он дал на это расписку под № 20.

31 мая 1738 г. Г-н Хофман прислал записку г. Делилю с просьбой сказать, сколько осталось геодезистов, которые работают над составлением Генеральной карты. Г-н Делиль велел ему ответить, что их нет совсем. Записка на русском — под № 21, перевод — под № 22, а копия ответа г. Делиля — внизу № 22.

4 июня 1738 г. Подмастерье Рудаков приходил по поручению г. Волынского, министра Кабинета, спрашивать Атлас г. Кирилова, и я дал ему один, на который он дал мне расписку, находящуюся под № 23.

5 июня 1738 г. Г-н Делиль запросил у г. Шумахера копию, которую он велел снять с заметок по-русски, находящихся под картой, составленной принцем Гессен-Гомбургским о походе армии против татар. А получив их, послал г. Горлицкому, который переводил их на французский и вернул их сегодня. Этот перевод мы храним в Бюро, для того чтобы использовать для Генеральной карты России. [Храним] и оригинал до тех пор, пока его не запросят обратно.

6 июня 1738 г. Из Канцелярии получена записка № 24, чтобы послать в Комиссию-от-строений карту Невских порогов, помеченную C.B.3.X, составленную г. Макаровым. Я отдал ее г. Шумахеру, который послал ее в Комиссию. Оттуда ее прислали обратно и вернули в Бюро, так как не оказалось того, кто ее запрашивал, так что г. Делиль дал 4 карты о порогах на реке Мсте, которые были те самые, что запрашивали, а именно: карты, отмеченные C.B.4.V.3, C.B.4.V.2, C.B.4.T., C.B.4.V; расписка в получении — под № 25. Г-н Коровин одолжил «Повёрстную книгу», за которую дал расписку № 26.

5 октября 1738 г. В ближайшее время моя болезнь мешала мне находиться в Географическом бюро. Г-н Делиль передал мне записи о том, что он получил в мое отсутствие. [Это:] одна расписка, подписанная г. Минихом на 7 карт Архангельской провинции, [которая] затребована у Академии Комиссией руд,⁴¹ подписанная 29 июня 1738 г. и помеченная № 27; г. советник Шумахер запросил эти карты у г. Делиля запиской № 27; выписка из протокола Академии наук, подписанная 28 августа 1738 г., с выпиской из промемории на латинском [языке] об одной карте части Волги у Самары, присланной г. Татищевым; ее мне передал писец из Конференции; выписка — под № 28, а промемория — под № 29 из бумаг за этот год, карта — под № 97 из [рукописных] карт D.E.; приказ Сената, адресованный г. Делилю, о получении и принятии в Бюро Егора Чекина с тремя Генеральными картами России; приказ — под № 30, а карты — под № 98, 99, 100 из [рукописных] карт D.E.; г-н Волынский, министр кабинета, одолжил № 43 из карт Адмиралтейства; геодезист, лейтенант [флота] Степан Арсеньев, которого он прислал с этой целью, дал на нее расписку, находящуюся под № 31; приказ г. Делилю о получении в Бюро пяти карт округа Путивля, Ладожского канала и окружающих их вод и островов, этот приказ — под № 32; у меня получена выписка из академического протокола относительно Географического бюро, она находится под № 33.

24 октября 1738 г. Г-н князь Черкасский прислал обратно следующие карты, одолженные в разное время: части территории Казани и Симбирска № 2, взятую лейтенантом [флота] Зиновьевым 10 декабря 1734 г.; провинции Симбирска, территории городов Самары, Петрова и Казани и т. п. № 5, одолженную геодезистом Чичаговым 26 ноября 1733 г.; городов Пензенской провинции и т. п. № 6, одолженную геодезистом Михайлой Пестриковым 21 февраля 1733 г.; территории Арзамаса № 121, одолженную геодезистом Федором Портновским 21 февраля 1733 г.; территории Алатыря № 123, одолженную геодезистом Федором Портновским 21 февраля 1733 г. Он прислал в то же самое время другую карту, которую ему не ссужали, — карту территории Нижнего Новгорода № 19. (Эта карта была внесена в каталог D.E. [рукописных] карт под № 111).

27 октября 1738 г. Из академической Канцелярии получена записка для сведения, какие карты принадлежат г. графу Остерману из находящихся в Географическом бюро. На что я ответил после изучения каталога, что их нет. Записка — под № 34.

6 ноября 1738 г. Г-н Шумахер прислал в Бюро записку без подписи и без даты, чтобы потребовать обратно карты Казани и [ее] окрестностей, переданные в Академию г. Салтановым (по поручению Адмиралтейства). Эта расписка — под № 35.

7 ноября 1738 г. Г-н Кёнигсфельдт передал г. Делилю следующие карты, которые он копировал в разное время, из тех, что были переданы из Адмиралтейства, а именно: № 28, которая под № 106 D.E. из рукописных карт № 11 [и] под № 107 и рукописных карт D.E.; № 38, которая под № 108 из рукописных карт D.E.; № 15, которая под № 114 из рукописных карт D.E.

9 ноября 1738 г. Г-н Шумахер велел взять в Бюро 2 карты из Адмиралтейства, чтобы изготовить их копии, а именно № 19 и 30. (NB. Эти две карты и их копии были возвращены 17 ноября этого года).

17 ноября 1738 г. Г-н Шумахер прислал обратно 2 карты, с которых он просил сделать копии 9 ноября, и вернул их [вместе] с их копиями, которые отмечены № 112 и 113 в каталоге рукописных карт D.E. Я передал в Канцелярию карты, полученные из Адмиралтейства, чтобы отослать их туда обратно, и присоединил к ним русский каталог, который мы составили в то же самое время и который подписан г. Салтановым. Каталог отмечен № 13 среди бумаг, относящихся к протоколам за год. (NB. Эти карты были получены 17 февраля 1736 г. Смотри протокол за тот день). Я присоединил также и расписку геодезиста лейтенанта [флота] Арсеньева, который одалживал № 43 из упомянутых карт для г. Волынского, министра Кабинета. Эта расписка — под № 31 из документов, относящихся к протоколам за 1738 г. В то же самое время я просил, чтобы каталог и расписка нам были возвращены. Ни каталог, ни расписка возвращены не были.

15 декабря 1738 г. Г-н Кёнигсфельдт просил у меня выписку из протокола о том, что его касается, чтобы представить ее г. камергеру. Я дал ее ему, подписанную мной собственноручно и датированную 14 декабря 1738 г., копия которой находится под № 36 «Актов» за этот год.

29 декабря 1738 г. Г. советник Шумахер прислал г. Делилю записку № 37 без даты и без подписи, чтобы попросить Атлас г. Кирилова для г. графа Головина, который г. Делиль дал, а расписка на который осталась в Канцелярии.

Примечания

1. Указ Сената означал формальную организацию нового академического учреждения, первые протоколы которого велись на французском языке, удобном для его руководителя — Делиля. В протоколах за 1735—1738 гг. это учреждение называлось Bureau de Géographie или просто Bureau, т. е. «Географическое бюро» или просто «Бюро». Позднее, с переходом на немецкий язык это учреждение стало называться Географическим департаментом. Указ Сената означал начало официальной работы учреждения, фактически работавшего с 1726 г., но ранее не делавшего записей о своей работе, так как не было необходимости отчитываться о ней перед вышестоящими организациями. Теперь Географическое бюро считалось секретным учреждением, работать над картами сотрудники должны были только в помещении Бюро. Лишь Делилю, а затем и Л. Эйлеру разрешалось иногда работать дома.

2. Геодезист Федор Трофимов был первым геодезистом, присланным из Сената в Географическое бюро. Он принес из Сената карты, которые следовало скопировать для Географического бюро.

3. Делиль был назначен главой Географического бюро, о чем ему был вручен указ Сената.

4. «Я» — это академик П.Л. Леруа, назначенный секретарем Географического бюро. В его обязанности входило ведение протоколов, отражающих всю деятельность Бюро, а также наблюдение за сохранностью карт и соблюдением порядка, состоявшего в том, чтобы работа над картами велась только в помещении Бюро.

5. И.А. Корф — президент Академии наук, высокообразованный человек, близкий ко двору Анны Иоанновны, одно время даже претендовавший на место Э. Бирона при императрице. Корф имел большое влияние при дворе, и ему удалось добиться официального указа о создании при Академии наук Географического бюро, занимавшегося картографией страны, ставшего главным центром картографии России.

6. Первоначальный состав Географического бюро включал: директора Ж.Н. Делиля, секретаря П.Л. Леруа, переводчика И.С. Горлицкого, который постоянно работал с Делилем в обсерватории, хорошо знал астрономическую терминологию и сам ее создавал. Так, например, именно ему мы обязаны названиями «спутник», «Млечный Путь» и т. д. Первыми геодезистами были С. Арсеньев, Ф. Григоров, И. Корчевников, Д. Мордвинов и Ф. Трофимов. Позднее помощником Делиля был назначен Л. Эйлер, ранее успешно с ним работавший, а затем в Бюро появилось много технических помощников, всех их невозможно и перечислить. В комментариях к тексту протоколов упоминаются сотрудники Академии наук и видные государственные деятели, остальные персонажи будут приведены в именном указателе.

7. Имеется в виду И.Д. Шумахер, библиотекарь Академии наук, затем правитель академической Канцелярии, советник.

8. По поручению Делиля П.Л. Леруа начал составлять каталог карт, имеющихся в разных учреждениях России. Географическое бюро Академии наук снимало копии со всех карт, изучало их, отбирало более точные, с тем чтобы выяснить, что еще надо сделать, чтобы получить набор карт, необходимых для составления Генеральной карты страны и Атласа, который и был издан в 1745 г. Следовало выяснить, куда прежде всего надо послать геодезистов, чтобы получить точные сведения обо всех основных районах страны. Именно эта задача и была выполнена к концу 1738 г. В ходе Второй Камчатской экспедиции 1733—1744 гг. были получены недостающие сведения о районах, хороших карт которых раньше не было. На основе этих материалов и был создан «Атлас Российской» 1745 г. В дальнейшем велось уточнение карт разных районов. В 1799 г. это академическое учреждение прекратило свое существование. Вместо него было создано Военно-топографическое депо, куда были переданы и все богатейшие материалы Географического департамента. Список же всех карт России, который начали составлять Делиль и Леруа, был опубликован после отъезда Делиля в 1747 г. на родину, во Францию, где в 1795 г. было основано знаменитое Бюро долгот, созданное по образцу Географического бюро (Географического департамента). Список всех карт Географического департамента был опубликован Х.Н. Винсгеймом, учеником Дел и ля, сменившим его на посту директора обсерватории и Географического департамента. Список назывался: «Реестр ландкартам, чертежам и планам Российской Империи» (СПб., 1748). Этот перечень карт убедительно показывает, что, уезжая из России, Делиль взял всего лишь 5 богато изданных атласов в счет недоплаченного ему за полтора года жалованья. Позднее он вернул И.Д. Шумахеру 3 атласа с одним французом, ехавшим в Петербург, с условием, что вернет и 2 оставшихся атласа, если ему заплатят недоданное жалованье. Так как ему не заплатили, то 2 атласа остались у Делиля.

9. Здесь и далее в подобных случаях номер отсутствует в рукописи.

10. Генерал фон Люберас (Любрас) — генерал-аншеф, президент Берг-коллегии, занимался составлением карт.

11. Кабинет императрицы — правительство России.

12. Леонард Эйлер по поручению президента И.А. Корфа был подключен к работам Географического департамента. Он и ранее работал с Делилем в Астрономической обсерватории.

13. Речь идет об академическом отряде в составе Второй Камчатской экспедиции 1733—1744 гг. В эту группу входили академики Г.Ф. Миллер, И.Г. Гмелин, Л. Делиль де ла Кройер, геодезист А.Д. Красильников (ученик Ж.Н. Делиля), Г.В. Стеллер, адъюнкт И.Э. Фишер и студент С.П. Крашенинников. Все они проходили астрономо-географическую подготовку в обсерватории, где их обучали простейшим астрономическим наблюдениям для определения географических координат, а также черчению простых карт и планов. К сожалению, за время краткого обучения многие историки, натуралисты и другие специалисты не усвоили необходимых навыков и в дальнейшем, уже в Сибири им пришлось дополнительно обучаться астрономии и картографии у А.Д. Красильникова. Первым образцом карт, составленных историком Миллером, натуралистом И.Г. Гмелиным и их спутником Л. Делилем де ла Кройером, были именно эти карты.

14. Вероятно, эта карта — первый опыт историка Г.Ф. Миллера в составлении географических карт.

15. Протоколы Географического бюро за первые годы официального существования наглядно показывают, как Делиль умел создавать благоприятный психологический климат в руководимом им коллективе, что способствовало творческой работе всех сотрудников. Сенатским геодезистам отводились по возможности хорошие квартиры, их лечил академический хирург Кестнер, к ним внимательно относились, учили всему необходимому для хорошей работы. Забота и внимание к нуждам сотрудников привела к тому, что геодезисты с удовольствием работали в Академии наук. В Сенате и других организациях их условия работы были значительно хуже, что доказывает тот факт, что в Академию многие из них пришли совершенно больными и лишь здесь их подлечили.

Первые протоколы Географического бюро содержат очень важную информацию не только о научной работе этого учреждения — составлении списка карт России, хранящихся в разных государственных учреждениях, каталога всех карт России, которые были скопированы в Географическом бюро или составлены на основании изученных надежных карт. Особую ценность представляют сведения о начале измерения базиса будущей триангуляционной сети России, позволившей создать очень точные карты России, что было завершено работами В.Я. Струве и его сотрудников. Однако немалая ценность протоколов Бюро за первые четыре года состоит в том, что эти записи наглядно показывают, как складывался научный коллектив, как создавалась та незаменимая для настоящей творческой работы научного коллектива атмосфера взаимопомощи и психологического комфорта, которая позволила небольшому коллективу за неполных 4 года сделать все, что было ими сделано. Полученные геодезистами и другими сотрудниками знания и образ жизни, к которому они здесь привыкли, позволили им продвинуться и по службе. Подобных материалов нет в более поздних протоколах Географического департамента. В дальнейшем эти протоколы стали очень кратки, они давали краткую информацию о проделанной работе.

16. Атлас И.К. Кирилова — это первые русские карты, составленные в Академии наук под руководством Ж.Н. Дел и ля на основе собранных Кириловым карт и материалов, с использованием равнопромежуточной проекции Делиля. Как обер-секретарь Сената Кирилов мог собирать все имеющиеся в России карты. Однако он использовал эти материалы без учета их точности для составления Атласа и Генеральной карты России. Конечно, Академия наук не могла подписаться под такими картами, и работа над Атласом и Генеральной картой России продолжалась после отъезда Кирилова в 1735 г. в Оренбургскую экспедицию.

17. Д.Г. Мессершмидт — врач и путешественник, обследовавший Сибирь по поручению Петра Великого еще до основания Академии наук. Все материалы Мессершмидта были переданы Академии, и ее сотрудники внимательно их изучали, особенно перед началом Второй Камчатской экспедиции 1733—1744 гг.

18. Кондуктор — так называлась официально должность проводника по неизвестным местностям. Термин взят от французского слова «conducteur».

19. Браск (Браске) — капитан-картограф.

20. Яик — ныне река Урал.

21. Я.В. Брюс — русский государственный деятель, ученый. Завещал Академии наук свои богатые коллекции научных инструментов, книг, карт и т. п.

22. Речь идет об императрице Анне Иоанновне.

23. Кабинет Петра Великого был перенесен в Академию наук после смерти ее основателя. Там хранились его личные вещи, книги, карты, инструменты и т. п.

24. Т. Кёнигсфельдт — студент академического Университета, ученик Ж.Н. Делиля, его постоянный сотрудник в обсерватории и Географическом департаменте с первых лет его существования. Участник экспедиций по измерению базиса триангуляционной сети России в 1737 и 1739 гг., а также экспедиции 1740 г. в Березов для наблюдения прохождения Меркурия по диску Солнца.

25. Десть — единица счета бумаги в XVIII в., равная 24 листам.

26. Очень интересно было бы узнать подробности о двух инструментах, изобретенных Л. Эйлером для черчения. К сожалению, пока не удалось найти о них дополнительной информации.

27. И.Х. Либертус (Либерт) работал в обсерватории и Географическом департаменте. Был приглашен специально для участия во Второй Камчатской экспедиции, однако от участия в ней уклонился.

28. Как видно из протокольных записей, Горлицкий переводил с французского языка на немецкий список вещей, присланных из Второй Камчатской экспедиции Л. Делилем де ла Кройером, братом Ж.Н. Делиля. Поскольку это поручение, данное Горлицкому И.Д. Шумахером, не относилось к делам Географического бюро, отчет о проделанной работе был поставлен в скобки.

29. Промемория — от лат. pro memoria — «памятная записка», обращение в какую-нибудь организацию о чем-либо. Официальная бумага XVIII в.

30. Х.Н. Винсгейм — ученик Ж.Н. Делиля, сменивший его на посту директора обсерватории и Географического департамента. Возглавлял Географический департамент и во время отъезда Делиля в экспедицию по наблюдению прохождения Меркурия по диску Солнца в 1740 г. в г. Березов.

31. А. Маас (ошибочно названный «Маш») — картограф, нанятый И.Д. Шумахером для раскрашивания карт. После выяснения имя его было в протоколах исправлено.

32. Речь идет о книге, над которой Х.Н. Винсгейм работал много лет и которая была наконец издана под названием «Краткая политическая география к изъяснению изданного на российском языке небольшого Атласа, сочиненная для употребления в Гимназии при Императорской Академии наук» (СПб., 1745).

33. Речь идет о первом измерении базиса триангуляционной сети России в 1737 г. Измерения велись по льду Финского залива от Петергофского дворца, через остров Котлин до Дубков, конечного пункта базиса.

34. Здесь явная описка в датах, но неясно, как ее исправить. Возможно, что это просто дополнение к той же дате.

35. Имеется в виду В.В. Багратиони, постоянный сотрудник Ж.Н. Делили, сын грузинского царя Вахтанга VI, военного союзника Петра Великого.

36. Поскольку печное отопление причиняло массу беспокойств, так как угольки часто выскакивали из топящихся печей на деревянные полы, в здании Кунсткамеры часто случались пожары. Однако пока в этом здании жили астрономы (им необходимо было жить рядом с обсерваторией), они быстро тушили чуть начавшийся пожар. После же их выселения из здания Кунсткамеры там случился сильный пожар, уничтоживший много коллекций и разрушивший обсерваторию в декабре 1747 г.

37. Писец Томсон был специально приглашен из Курляндии президентом Академии наук И.А. Корфом для того, чтобы правильно вписать надписи на картах родины президента.

38. М. Махаев (Макаев) — «перспективных дел мастер», художник и гравер, прославившийся гравюрами видов Петербурга и Москвы.

39. Пастор из Курляндии Ранеус — корреспондент И.А. Корфа, приславший в Академию наук карту Курляндии и Земгалии, над которой по поручению президента Академии работали Ж.Н. Делиль и его сотрудники.

40. Наброски двух инструментов, сделанные Т. Кёнигсфельдтом по просьбе Делиля, предназначались для изготовления этих инструментов в академических мастерских. С этими инструментами было проведено повторное измерение базиса триангуляции в России в 1739 г.

41. Комиссия руд, затребовавшая у Академии наук карты Архангельской провинции, вероятно, интересовалась сообщением Л. Делиля де ла Кройера, обнаружившего во время первой академической экспедиции 1727—1730 гг. в Архангельск и Колу месторождение алмазов. Оно было переоткрыто в XX в. советскими геологами, и в настоящее время его предполагается разрабатывать.